Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê: “Hoewel baie van sy funksies steeds ernstig belemmer is, voorsien die teleskoop wetenskaplikes nietemin van ’n stortvloed waardevolle data. . . .
Arabic[ar]
وذكرت: «في حين ان الكثير من وظائف المقراب لا يزال يعاني خللا خطيرا، فهو يمطر الفلكيين بوابل من المعلومات القيِّمة. . . .
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Bisan pag kadaghanan sa mga serbisyo niini nagpabilin nga seryosong nabalda, ang teleskopyo mitagana gihapon sa mga astronomo ug daghan kaayong bililhong kasayoran. . . .
Czech[cs]
V článku se psalo: „Mnohé funkce teleskopu jsou stále vážně narušeny, ale on přesto zaplavuje astronomy cennými údaji . . .
German[de]
Darunter hieß es: „Obwohl viele Funktionen des Teleskops auch weiterhin stark beeinträchtigt sind, überschüttet es die Astronomen mit wertvollen Daten. . . .
Greek[el]
Δήλωνε: «Ενώ πολλές από τις λειτουργίες του παραμένουν σοβαρά παροπλισμένες, παρ’ όλα αυτά το τηλεσκόπιο κατακλύζει τους αστρονόμους με πολύτιμα στοιχεία. . . .
English[en]
It stated: “While many of its functions remain seriously impaired, the telescope is nonetheless deluging astronomers with valuable data. . . .
French[fr]
On lui doit des surprises, comme ces images d’amas globulaires (considérés traditionnellement comme les structures les plus anciennes de l’univers) à l’époque radieuse de leur jeunesse.
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Bár sok funkciója továbbra is súlyos hiányosságokkal küzd, a távcső ennek ellenére értékes adatok tömkelegével árasztja el a csillagászokat . . .
Indonesian[id]
Majalah itu menyatakan, ”Sementara banyak dari fungsinya tetap cacat secara parah, namun teleskop itu membanjiri para astronom dengan data yang berharga. . . .
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nupay agtultuloy a grabe ti kasasaad ti nagadu a pakausaranna, kaskasdi a ti teleskopio ket mangmangted kadagiti astronomo iti adu a makatulong nga impormasion. . . .
Italian[it]
Vi si leggeva: “Anche se molte delle sue funzioni rimangono gravemente compromesse, il telescopio sta sommergendo gli astronomi di dati preziosi. . . .
Japanese[ja]
......若い盛りの球状星団(伝統的に,球状星団は宇宙で屈指の古い構造体と考えられている)などの,驚くべき映像を送ってきた。
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പലതും ഗൗരവമായി വികലമായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഈ ദൂരദർശിനി വിലപ്പെട്ട ഡേറ്റാകൾകൊണ്ടു ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞരെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Artikkelen sa: «Selv om mange av teleskopets funksjoner fremdeles er alvorlig svekket, oversvømmer det astronomene med verdifulle data. . . .
Dutch[nl]
Er werd gezegd: „Hoewel veel functies ernstig belemmerd blijven, overstelpt de telescoop de astronomen toch met waardevolle gegevens. . . .
Portuguese[pt]
Observou: “Mesmo com muitas de suas funções ainda seriamente danificadas, o telescópio inunda os astrônomos de informações valiosas. . . .
Romanian[ro]
Ea a afirmat: „Cu toate că multe dintre funcţiile lui rămân în continuare grav afectate, telescopul revarsă asupra astronomilor o mulţime de informaţii preţioase. . . .
Slovak[sk]
Uviedol: „Hoci mnohé z jeho funkcií sú stále vážne poškodené, teleskop napriek tomu zaplavuje astronómov cennými údajmi...
Albanian[sq]
Ajo pohonte: «Ndërkohë që shumë nga funksionet e tij mbeten seriozisht të dëmtuara, teleskopi po i mbyt astronomët me të dhëna të çmuara. . . .
Swedish[sv]
Det sades vidare: ”Medan många av teleskopets funktioner fortfarande är allvarligt nedsatta, förser det ändå astronomerna med värdefulla data. ...
Swahili[sw]
Lilitaarifu hivi: “Huku sehemu nyingi zayo zikibaki zikiwa zimeharibika kabisa, hata hivyo hiyo darubiniupeo yawaandalia waastronomia kiwango kikubwa cha habari muhimu. . . .
Tamil[ta]
அது குறிப்பிட்டது: “அது தன்னுடைய அநேக வேலைகளைச் செய்ய முடியாமல் தொடர்ந்து இருக்கிறபோதிலும், அந்தத் தொலைநோக்கி அதிகப்படியான மதிப்புமிக்க புள்ளிவிவரங்களை வானவியலாளர்களுக்குக் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
Sabi nito: “Bagaman ang marami sa mga gawain nito ay patuloy na malubhang napinsala, gayunman ang teleskopyo ay nagbibigay ng napakaraming mahalagang impormasyon sa mga astronomo. . . .
Turkish[tr]
“İşlevlerinin birçoğu ciddi olarak arızalı olmasına rağmen, teleskop yine de astronomları değerli verilere boğuyor. . . . .
Zulu[zu]
Wathi: “Nakuba eminingi yemisebenzi yaso isaphazamisekile, lesi sibonakude sisanikeza izazi zezinkanyezi ukwaziswa okuyigugu. . . .