Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአካባቢው ተወላጅ የሆነ ምሥክር አንድ የተከበሩ ሽማግሌ እንድናነጋግር ወሰደኝ፤ እኝህ ሰው ከሚስታቸው ጋር በአንድ በተጎሳቆለ አፓርታማ ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فقد اخذني شاهد محلي لزيارة سيِّدٍ مسنٍّ يعيش مع زوجته في بناية سكنية فقيرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Iiniba ako nin sarong lokal na Saksi sa pagsongko sa sarong lalaki na nag-iistar kaiba an saiyang agom sa sarong dukhang marhay na apartment.
Bemba[bem]
Nte wa cikaya ansendele ku kuyatandalila kanabesa umo uwa cikoloci uwaleikala no mukashi wakwe mu ŋanda imo iya bupiina nga nshi.
Bulgarian[bg]
Един местен Свидетел ме заведе да посетим възрастен господин, който живееше със съпругата си в много беден жилищен блок.
Bislama[bi]
Wan Wetnes long ples ya, i tekem mi blong luk wan olfala man we i stap wetem waef blong hem, long wan olfala ren haos we i nogud finis.
Bangla[bn]
এক স্থানীয় সাক্ষী আমাকে একজন বয়স্ক ভদ্রলোকের সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যায় যিনি তার স্ত্রীর সাথে এক দরিদ্র অ্যাপার্টমেন্ট ঘরে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka lokal nga Saksi ang nagdala kanako sa pagduaw sa usa ka tigulang nga talahurong lalaki nga nagpuyo uban sa iyang asawa sa usa ka kabos kaayong apartment.
Czech[cs]
Jeden místní svědek mě vzal na návštěvu k nějakému staršímu pánovi, který žil se svou ženou ve velmi nuzném činžovním domě.
Danish[da]
Et lokalt Jehovas vidne tog mig med på et besøg hos en fin ældre herre som sammen med sin hustru boede i en meget faldefærdig beboelsesejendom.
German[de]
Ein einheimischer Zeuge nahm mich mit zu einem älteren Herrn, der mit seiner Frau in einem ziemlich verfallenen Mehrfamilienhaus wohnte.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si tso afima kplɔm yi ɖasrã ŋutsu tsitsi aɖe si ƒe mo kɔ si wo kple srɔ̃a le aƒe madeamedzi aɖe me la kpɔ.
Efik[efi]
Ntiense n̄kann̄kụk kiet ama ada mi aka ndise eti akanieren kiet emi odụn̄de ye n̄wan esie ke ata ntaha ufọk kiet.
Greek[el]
Ένας ντόπιος Μάρτυρας με πήγε σε κάποιον ηλικιωμένο κύριο ο οποίος ζούσε με τη σύζυγό του σε ένα πολύ φτωχό διαμέρισμα.
English[en]
A local Witness took me to visit an elderly gentleman living with his wife in a very poor apartment house.
Spanish[es]
Un Testigo de la localidad me llevó a visitar a este caballero de edad avanzada que vivía con su esposa en un apartamento muy pobre.
Estonian[et]
Üks kohalik tunnistaja võttis mu kaasa eaka härrasmehe juurde, kes elas oma naisega väga kehvas korteris.
Finnish[fi]
Muuan paikallinen todistaja vei minut käymään iäkkään herrasmiehen luona, joka asui vaimonsa kanssa kurjassa kerrostalossa.
French[fr]
Un Témoin de l’endroit m’a conduit chez un homme d’un certain âge qui vivait avec sa femme dans un immeuble très pauvre.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni ji maŋ lɛ mlinyo ha mifata ehe kɛtee ni wɔyasara nuu onukpa ko ni eda yɛ afii amli, ni ekɛ eŋa yɛ shia ni tsui pii hiɔ mli lɛ eko ni ehiii kwraa mli.
Hindi[hi]
एक स्थानीय साक्षी मुझे एक वृद्ध श्रीमान से भेंट कराने के लिए ले गया जो अपनी पत्नी के साथ एक टूटी-फूटी बिल्डिंग में रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaupod ako sang isa ka lokal nga Saksi agod duawon ang isa ka tigulang na nga lalaki upod sa iya asawa sa isa ka pigado gid nga apartment.
Croatian[hr]
Jedan Svjedok poveo me u posjet jednom starijem gospodinu koji je sa suprugom živio u vrlo bijednoj stambenoj zgradi.
Hungarian[hu]
Egy helyi Tanú elvitt, hogy meglátogassunk egy idős úriembert, aki egy nagyon szegényes bérházban lakott a feleségével.
Indonesian[id]
Seorang Saksi setempat membawa saya mengunjungi seorang pria yang sudah lanjut usia yang tinggal bersama istrinya di sebuah gedung apartemen yang sangat buruk.
Iloko[ilo]
Inkuyognak ti maysa a Saksi a sumarungkar iti maysa nataenganen a lalaki nga agnanaedda ken ni baketna iti nakanumnumo nga apartment.
Italian[it]
Un testimone locale mi portò a far visita a un anziano signore che viveva con la moglie in un appartamento molto modesto.
Japanese[ja]
地元の証人が,とても粗末なアパートに妻と一緒に住んでいる老紳士のところに私を連れて行ってくれました。
Korean[ko]
한 증인이 나를 데리고 아주 초라한 아파트에서 아내와 함께 살고 있는 나이 지긋한 신사를 방문하였다.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya mboka wana amemaki ngai ete tokende kotala mobangé mobali moko mpe mwasi na ye, oyo bazalaki kofanda na mwa ndako moko ya bobola.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona iray teo an-toerana dia nitondra ahy hitsidika ny andriandahy zokiolona iray, izay niara-nipetraka tamin’ny vadiny tao amin’ny trano iray tena tsizarizary.
Macedonian[mk]
Еден од месните Сведоци ме поведе со себе да посетиме еден постар господин кој живееше со својата сопруга во една многу сиромашна станбена зграда.
Malayalam[ml]
വളരെ മോശമായ അപ്പാർട്ടുമെന്റ് കെട്ടിടത്തിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന പ്രായംചെന്ന ഒരു മാന്യനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് പ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സാക്ഷി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
एका स्थानिक साक्षीदाराने या वयस्कर सद्गृहस्थाकडे मला नेले जो आपल्या पत्नीसोबत मोडकळीस आलेल्या एका वसाहतीत राहत होता.
Burmese[my]
ဒေသခံသက်သေခံတစ်ဦးသည် ကျွန်တော်တို့အား အလွန်အိုနေသည့်တိုက်ခန်းတွင် ဇနီးဖြစ်သူနှင့်အတူနေထိုင်သော သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံ အလည်အပတ်ခေါ်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
En spansk bror tok meg med til en eldre mann som bodde sammen med sin kone i en svært fattigslig leiegård.
Dutch[nl]
Een plaatselijke Getuige nam mij mee voor een bezoek aan een bejaarde heer die met zijn vrouw in een heel armoedig flatgebouw woonde.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya lefelong leo e ile ya ya le nna go yo etela mokgalabje yo a dulago le mosadi wa gagwe ka foleteng ya boemo bja tlase kudu.
Nyanja[ny]
Mboni ina ya kumaloko inamka nane kukaonana ndi mwamuna wina wokalamba wolemekezeka amene anali kukhala ndi mkazi wake m’nyumba ina ya mkhalidwe woipa kwambiri.
Polish[pl]
Pewien miejscowy Świadek zabrał mnie do starszego pana, który razem z żoną mieszkał w biednej kamienicy.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha local levou-me para visitar um cavalheiro, já de certa idade, que morava com a esposa num prédio de apartamentos muito pobre.
Romanian[ro]
Un Martor local m-a luat cu el într-o vizită la un domn în vârstă care locuia cu soţia sa într-un apartament foarte sărac.
Russian[ru]
Местный Свидетель пригласил меня посетить пожилого господина, который жил со своей женой в очень бедном многоквартирном доме.
Slovak[sk]
Jeden miestny svedok ma vzal na návštevu k starému pánovi, ktorý žil s manželkou vo veľmi biednej bytovke.
Slovenian[sl]
Krajevni Priča me je peljal na obisk k nekemu starejšemu gospodu, ki je s svojo ženo živel v zelo revnem stanovanjskem bloku.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chomunzvimbomo chakanditora kuti tishanyire murume ati kwegurei aigara nomudzimai wake muimba yefurati yakaderera zvikuru.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar lokal më mori të vizitonim një burrë të moshuar që jetonte me të shoqen në një shtëpi shumë të varfër.
Serbian[sr]
Jedan lokalni Svedok me je odveo u posetu jednom starijem gospodinu koji je živeo sa svojom suprugom u veoma bednoj stambenoj kući.
Southern Sotho[st]
Paki ea sebakeng seo e ile ea nkisa ho monna-moholo ea neng a phela le mosali oa hae mohahong o mong oa bolulo oa boemo bo tlaase haholo.
Swedish[sv]
Ett vittne från orten tog med mig för att besöka en äldre gentleman som bodde med sin hustru i ett mycket enkelt hyreshus.
Swahili[sw]
Shahidi wa mahali hapo alinipeleka kumtembelea mwanamume mmoja mzee-mzee aliyekuwa akiishi na mkeye katika jengo moja la watu maskini.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சாட்சி ஒருவர், மிகவும் ஏழ்மையான ஒரு குடித்தன வீட்டில் தன் மனைவியோடு வசித்துவந்த ஒரு பெரியவரைச் சந்திக்க என்னை அழைத்துச்சென்றார்.
Telugu[te]
ఒక పూరింట్లో జీవించే ఒక పెద్ద మనిషి ఆయన భార్యను సందర్శించేందుకు ఓ స్థానిక సాక్షి నన్ను తీసుకెళ్లాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ ท้องถิ่น คน หนึ่ง พา ผม ไป หา ผู้ ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ กับ ภรรยา ใน ตึก อพาร์ตเมนต์ ที่ ซอมซ่อ มาก.
Tagalog[tl]
Isinama ako ng isang Saksing tagaroon upang dalawin ang isang matanda nang ginoo na nakatira sa isang maralitang apartment kasama ng kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa mo lefelong leo o ne a nkisa kwa monnamogolong mongwe yo o neng a nna le mosadi wa gagwe mo foleteng ya maemo a a kwa tlase thata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes bilong Spen i kisim mi i go lukim wanpela lapun man wantaim meri bilong em, ol i stap long wanpela liklik haus bilong ol rabisman.
Turkish[tr]
Yörenin yerlisi bir Şahit, beni, karısıyla birlikte çok kötü bir apartman dairesinde yaşayan yaşlı bir beye götürdü.
Tsonga[ts]
Mbhoni ya kwalaho yi fambe na mina leswaku hi endzela mukhalabye loyi a tshama ni nsati wa yena efuleteni leyi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Ɔman no mu Ɔdansefo bi de me kɔsraa owura bi a ne mfe akɔ anim a na ɔne ne yere te ahiafo fie bi mu.
Tahitian[ty]
Ua rave hoê Ite no taua vahi ra ia ’u no te haere e farerei i te hoê taata paari o te ora ra e ta ’na vahine i roto i te hoê fare tahua veve roa.
Ukrainian[uk]
Місцевий Свідок запросив мене відвідати одного старшого чоловіка, котрий жив зі своєю дружиною в надзвичайно бідному будинку.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân-chứng địa phương đưa tôi đến thăm một người đàn ông lịch sự lớn tuổi, sống với vợ trong một căn nhà rất nghèo nàn.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lasekuhlaleni lahamba nam ukuze sityelele elinye inene elikhulileyo elalihlala nenkosikazi yalo kwisakhiwo esinamagumbi aqeshisayo esingekho mgangathweni.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan ní àdúgbò mú mi lọ ṣe ìbẹ̀wò sí ọ̀dọ̀ ọ̀gbẹ́ni àgbàlagbà kan tí ń gbé pẹ̀lú aya rẹ̀ nínú ilé kan tí kò bójúmu rárá.
Chinese[zh]
当地一位见证人带我去探访这位年老的绅士,他跟妻子住在一个破旧不堪的房子里。
Zulu[zu]
UFakazi wendawo wahamba nami ukuyovakashela umnumzane othile osekhulile owayehlala nomkakhe esakhiweni sabantu abampofu kakhulu.