Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان صوت العندليب ، لا القبرة الذي ثقب أذنيك
Bulgarian[bg]
Не беше чучулига, а славей туй, което пронизва боязливия ти слух.
Danish[da]
" Det var jo nattergalen, ikke lærken, " som brød dit ængstelige øres fred.
Greek[el]
" Ήταν τ'αηδόνι κι όχι ο κορυδαλλός... " που πέρασε το θόλο τον περιφοβο του αφτιού σου.
English[en]
It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear.
Spanish[es]
Era el ruiseñor, y no la alondra, lo que hirió el fondo de tu oído.
Finnish[fi]
" se satakieli oli eikä leivo, sun korvaas joka sävähdytti arkaa.
Croatian[hr]
To je bio slavuj, a ne ševa, čija je pjesma zaparala bojažljivu, uzdrhtalu tišinu.
Polish[pl]
" i śpiewem przeszył trwożne ucho twoje.
Portuguese[pt]
Do rouxinol, não da cotovia era a voz que te feriu o ouvido.
Romanian[ro]
A fost privighetoarea, iar nu ciocârlia, Cea care s-a atins de-al tău gingaş auz.
Slovenian[sl]
To je bil slavec, slavec, ne škrjanec, ki te tako je zbodel v plaho uho.
Serbian[sr]
To je bio slavuj, a ne ševa čija je pesma zaparala bojažljivu, uzdrhtalu tišinu.
Swedish[sv]
" Det var en näktergal, och ej en lärka, " som bröt sig in i örats rädda valv;
Turkish[tr]
Kulağının ürkek boşluğuna işleyen bülbüldür, tarlakuşu değil.