Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Komise navrhla změnit seznamu údajů začleněných do přílohy IIa (zejména pokud jde o tyto dávky: příspěvek na péči o dítě (Finsko), dávky v invaliditě a dávky na péči o zdravotně postižené dítě (Švédsko), příspěvek na obživu pro zdravotně postižené osoby, pomocný příspěvek, příspěvek na péči o zdravotně postiženou osobu (Spojené království), a je i nadále toho názoru, že bude třeba tuto změnu provést, aby byla splněna kritéria judikatury Soudního dvora a kritéria stanovená ve společném postoji Rady z roku 2003 týkajícím se návrhu na různé změny.
Danish[da]
"Kommissionen har foreslået at ændre fortegnelsen over ydelser i bilag II a (navnlig hvad angår følgende ydelser: Omsorgsydelse for børn (Finland), handicapydelse og plejetilskud (Sverige), bistandstillæg, invaliditetstillæg og plejeløn (Det Forenede Kongerige)). Kommissionen anser fortsat dette for påkrævet for at opfylde kriterierne i Domstolens retspraksis og de kriterier, der er Rådets fælles holdning af 2003 til forslagets forskellige ændringer.
German[de]
"Die Kommission hat vorgeschlagen, die Liste der Einträge in Anhang IIa [insbesondere folgende Gruppen von Leistungen: Kinderbetreuungshilfe (Finnland); Behindertenbeihilfe und Pflegebeihilfe für behinderte Kinder (Schweden); Unterhaltsbeihilfe für Behinderte, Unterstützungsbeihilfe, Betreuungsbeihilfe (Vereinigtes Königreich)] zu überarbeiten, und vertritt weiterhin die Auffassung, dass dies erforderlich sein wird, um den Kriterien der Rechtsprechung des Gerichtshofs sowie den im Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag (verschiedene Änderungen) von 2003 vereinbarten Kriterien zu entsprechen.
Greek[el]
"Η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του καταλόγου των εγγραφών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IIα (ιδίως όσον αφορά τις εξής παροχές: το επίδομα τέκνου (Φινλανδία), το επίδομα αναπηρίας και το επίδομα ανάπηρου τέκνου (Σουηδία), το επίδομα διαβίωσης για αναπήρους (disability living allowance), το επίδομα διαρκούς φροντίδας για ηλικιωμένους (attendance allowance), το επίδομα για την παροχή φροντίδας σε αναπήρους (carer's allowance) (Ηνωμένο Βασίλειο) και εξακολουθεί να φρονεί ότι η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία ώστε να πληρούνται τα κριτήρια της νομολογίας και τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην κοινή θέση του 2003 του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για διάφορες τροποποιήσεις.
English[en]
"The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
Spanish[es]
La Comisión ha propuesto que se modifique la lista de las inscripciones incluidas en el anexo II bis [en particular, por lo que se refiere a las siguientes prestaciones: asignación para el cuidado de menores (Finlandia), asignación de invalidez y asignación de asistencia para menores minusválidos (Suecia), subsidio de subsistencia para minusválidos, subsidio de ayuda, subsidio por custodia de persona inválida (Reino Unido)] y reitera la necesidad de proceder de esta manera a fin de cumplir los criterios establecidos por la jurisprudencia del Tribunal y por la Posición común de 2003 del Consejo en relación con la propuesta de modificaciones diversas.
Estonian[et]
"Komisjon tegi ettepaneku muuta IIa lisas kirjete loetelu [eriti järgmiste hüvitiste kohta: lapsehooldustoetus (Soome), invaliidsushüvitis ja puudega laste hooldustoetus (Rootsi), puudega isikute toimetulekutoetus, hooldustoetus, invaliidsuspension (Ühendkuningriik)] ja on jätkuvalt arvamusel, et seda tuleb teha, et tagada vastavus Euroopa Kohtu kohtupraktika kriteeriumidega ja nõukogu 2003. aasta ühisseisukohas kehtestatud kriteeriumidega mitmesuguste muudatusettepanekute kohta.
Finnish[fi]
"Komissio on ehdottanut, että liitteessä II a olevaa etuuksien luetteloa tarkistetaan (erityisesti seuraavaa etuusryhmää: Lapsen hoitotuki (Suomi); Vammaiskorvaus ja Vammaisten lasten huoltoavustus (Ruotsi); Vammaisen elämisavustus, Hoitoavustus, Huoltajan avustus (Yhdistynyt kuningaskunta)), ja pitää sitä edelleen tarpeellisena, jotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteet sekä vuonna 2003 tehdystä erinäisiä muutoksia koskevasta ehdotuksesta vahvistetussa neuvoston yhteisessä kannassa sovitut perusteet täyttyisivät.
French[fr]
"La Commission a proposé de modifier la liste des mentions incluses à l'annexe II bis (notamment en ce qui concerne les prestations suivantes: l'allocation de soins pour enfants (Finlande), l'allocation d'invalidité et l'allocation de soins pour enfants handicapés (Suède), l'allocation de subsistance pour handicapés, l'allocation d'aide, l'allocation pour garde d'invalide (Royaume-Uni)) et continue à estimer qu'il sera nécessaire de le faire pour satisfaire aux critères de la jurisprudence de la Cour et à ceux fixés dans la position commune de 2003 du Conseil concernant la proposition de modifications diverses.
Hungarian[hu]
"A Bizottság javasolta a II.a Mellékletben szereplő bejegyzések listájának módosítását (elsősorban az alábbi ellátások tekintetében: gyermekápolási ellátás (Finnország), rokkantsági ellátás és fogyatékos gyermekek ápolási ellátása (Svédország), létfenntartási ellátás fogyatékosoknak, segély ellátás, ellátás fogyatékos tartásához (Egyesült Királyság) és továbbra is úgy ítéli meg, hogy erre szükség lesz annak érdekében, hogy eleget tegyenek a Bíróság joggyakorlatából adódó, valamint a Tanácsnak a különböző módosításokra tett javaslatokkal kapcsolatos 2003 évi közös álláspontjában foglalt kritériumoknak.
Italian[it]
« La Commissione ha proposto di modificare l'elenco delle diciture incluse nell'allegato II bis (per quanto riguarda le prestazioni seguenti: assegno per la cura dei figli - Finlandia, assegno di invalidità e assegno di assistenza ai bambini disabili - Svezia, assegno di sostentamento per i disabili, assegno per assistenza continua e assegno per l'assistenza agli invalidi - Regno Unito) e continua a ritenere che tale misura sia necessaria affinché siano rispettati i criteri della giurisprudenza della Corte e quelli stabiliti dalla posizione comune del 2003 del Consiglio relativa alla proposta di modifiche varie.
Lithuanian[lt]
"Komisija pasiūlė pakeisti IIa priede esančių įrašų sąrašą (visų pirma dėl tokių išmokų: vaikų priežiūros pašalpa (Suomija), invalidumo pašalpa ir pašalpa už neįgalių vaikų priežiūrą (Švedija), invalidumo pašalpa pragyvenimui, pagalbos pašalpa, pašalpa už neįgalių asmenų priežiūrą (Jungtinė Karalystė)) ir toliau mano, kad tai reiks padaryti, kad pasiūlymas dėl įvairių pakeitimų atitiktų Teisingumo Teismo praktikos ir 2003 m. Tarybos bendrojoje pozicijoje nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
"Komisija ierosināja grozīt II a pielikumā iekļauto pozīciju sarakstu (jo īpaši attiecībā uz šādu pabalstu grupu: bērna kopšanas pabalstu (Somija), invaliditātes pabalstu un bērna invalīda kopšanas pabalstu (Zviedrija), iztikas pabalstu invalīdiem, kopšanas pabalstu, pabalstu par invalīda aprūpi (Apvienotā Karaliste)) un joprojām uzskata, ka šis saraksts ir jāgroza, lai panāktu atbilstību Tiesas prakses kritērijiem un kritērijiem, kas noteikti Padomes kopējā nostājā par dažādu grozījumu priekšlikumiem 2003. gadā.
Maltese[mt]
"Il-Kummissjoni pproponiet li tirrevedi l-lista ta' skrizzjonijiet fl-Anness Iia (partikolarment għal dik li tikkonċerna l-benefiċċji li ġejjin: l-allokazzjoni ta' l-għajnuna għat-tfal (Il-Finlandja), l-allokazzjoni individwali u l-allokazzjoni għall-għajnuna tat-tfal ħandikappati (L-Isvezja), l-allokazzjoni għall-għixien għall-ħandikappati, l-allokazzjoni għall-għajnuna, l-allokazzjoni għall-manteniment ta' l-invalidi (Ir-RenjuUnit)) u jkompli jqis li dan se jkun meħtieġ biex jissodisfa l-kriterji tal-ġurisprudenza tal-Qorti u l-kriterji mifthema fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill dwar il-proposta ta' l-Emendi varji ta' l-2003. .
Dutch[nl]
"De Commissie heeft voorgesteld de lijst van prestaties in bijlage II bis te herzien (met name de volgende uitkeringen: uitkering voor kinderverzorging (Finland); uitkering voor gehandicapten en zorguitkering voor gehandicapte kinderen (Zweden); onderhoudsuitkering voor gehandicapten; verzorgingstoelage voor gehandicapten; zorgtoelage (Verenigd Koninkrijk), en zij blijft van oordeel dat dit noodzakelijk zal zijn om te voldoen aan de criteria van de jurisprudentie van het Hof, alsook aan de criteria die zijn overeengekomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende het voorstel inzake diverse wijzigingen van 2003.
Polish[pl]
"Komisja zaproponowała wniesienie zmian do listy wzmianek włączonych do załącznika IIa (w szczególności, jeśli chodzi o następujące świadczenia: zasiłek z tytułu opieki nad dziećmi (Finlandia), zasiłek z tytułu inwalidztwa i zasiłek z tytułu opieki nad dziećmi upośledzonymi (Szwecja), zasiłek na utrzymanie, zasiłek na pomoc, zasiłek na opiekę nad niepełnosprawnym (Zjednoczone Królestwo) i nadal ocenia, iż konieczne będzie przeprowadzenie tego w sposób, który odpowiadać będzie kryteriom orzecznictwa Trybunału oraz kryteriom określonym we wspólnym stanowisku Rady z 2003 r. dotyczącemu propozycji różnych zmian.
Portuguese[pt]
"A Comissão propôs uma alteração da lista das menções incluídas no anexo IIA (nomeadamente no que diz respeito às prestações seguintes: subsídio de educação para crianças (Finlândia), subsídio de invalidez e subsídio de educação para crianças deficientes (Suécia), subsídio de subsistência para deficientes, subsídio de auxílio, subsídio de assistência a inválidos (Reino Unido)) e continua a considerar que será necessário fazê-lo para cumprir os critérios da jurisprudência do Tribunal de Justiça e os critérios definidos na posição comum de 2003 do Conselho relativa à proposta de alterações diversas.
Slovak[sk]
"Komisia navrhla upraviť zoznam uvedený v prílohe II a) (najmä čo sa týka nasledujúcich dávok: príspevok na starostlivosť o dieťa (Fínsko), príspevok pre zdravotne postihnutých a príspevok na starostlivosť o zdravotne postihnuté deti (Švédsko), príspevok na živobytie pre zdravotne postihnutých, pomocný príspevok, príspevok na opatrovateľa pre zdravotne postihnutých (Spojené kráľovstvo)) a naďalej sa domnieva, že bude potrebné, aby boli dodržané kritériá judikatúry Súdneho dvora a kritériá určené v spoločnej pozícii Rady z roku 2003 o návrhu na rôzne zmeny.
Slovenian[sl]
"Komisija predlaga, da se spremeni seznam vpisov, vključenih v Prilogo IIa (zlasti v zvezi z naslednjimi dajatvami: nadomestilo za zdravljenje otrok (Finska), nadomestilo za invalidnost in nadomestilo za zdravljenje invalidnih otrok (Švedska), nadomestilo za preživljanje invalidov, nadomestilo za pomoč, nadomestilo za varstvo invalida (Združeno kraljestvo)), ter še naprej meni, da je to nujno zaradi se izpolnjevanja meril sodne prakse Evropskega sodišča in meril, določenih v skupnem stališču Sveta iz leta 2003 o predlogu za različne spremembe.
Swedish[sv]
Kommissionen har föreslagit en ändring av förteckningen över hänvisningar i bilaga IIa (främst beträffande följande förmåner: vårdbidrag för barn (Finland), handikappersättning och vårdbidrag (Sverige), invalidpension, biståndsförmån och vårdbidrag (Förenade kungariket) och anser fortfarande att det kommer att bli nödvändigt att göra det för att uppfylla kriterierna i domstolens rättspraxis och kriterierna i rådets gemensamma ståndpunkt från 2003 beträffande förslaget om diverse ändringar.