Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die afsluiting van die Tien Dae van Boetvaardigheid wat begin met Roosj Hasjana, die Joodse Nuwe Jaar, wat volgens die Joodse sekulêre kalender in September val.—Levitikus 16:29-31; 23:26-32.
Arabic[ar]
وهو يختتم عشرة ايام الندامة التي تبدأ بـ «روش هَشنة،» رأس السنة اليهودية، الذي يقع في ايلول وفق التقويم العلماني اليهودي. — لاويين ١٦:٢٩-٣١؛ ٢٣:٢٦-٣٢.
Bemba[bem]
Usondwela Inshiku Ikumi sha Kulapila isho shitendeka na Rosh Hashanah, Umwaka Upya wa ciYuda, uubako mu September ukulingana na kalenda wa ku calo uwa ciYuda.—Ubwina Lebi 16:29-31; 23:26-32.
Cebuano[ceb]
Sangkoanan kini sa Napulo ka Adlaw nga Penitensiya nga nagsugod uban sa Rosh Hashanah, ang Hudiyong Bag-ong Tuig, nga nahulog sa Septiyembre sumala sa Hudiyo sekular nga kalendaryo. —Levitico 16: 29-31; 23: 26-32.
Czech[cs]
Vrcholí jím Deset dní pokání, jež začínají od Roš hašana, židovského Nového roku, který podle židovského světského kalendáře připadá na září. — 3. Mojžíšova 16:29–31; 23:26–32.
Danish[da]
Den udgør højdepunktet på en ti dage lang bodstid der begynder med Rosj Hasjana, det jødiske nytår, som ifølge den borgerlige jødiske kalender falder i september. — 3 Mosebog 16:29-31; 23:26-32.
German[de]
Er bildet den Höhepunkt der zehn Bußtage, die mit Rosch Ha-Schana, dem jüdischen Neujahrstag (der nach dem bürgerlichen Kalender der Juden in den September fällt), beginnen (3. Mose 16:29-31; 23:26-32).
Ewe[ee]
Enye Ŋkeke Ewo ƒe Veve Sese Ðe Nuvɔ̃ Ta si dzea egɔme kple Rosh Hashnah, Yudatɔwo ƒe Ƒe Yeye la, si dzea September dzi le Yudatɔwo ƒe agbledeɣletigbalẽ nu, ƒe taƒoƒo.—Mose III, 16:29-31; 23:26-32.
Greek[el]
Αποτελεί το κορύφωμα των Δέκα Ημερών Μετάνοιας, πρώτη από τις οποίες είναι η Ρος Χασανά, η Πρωτοχρονιά των Εβραίων, η οποία πέφτει το Σεπτέμβριο σύμφωνα με το ιουδαϊκό πολιτικό ημερολόγιο.—Λευιτικόν 16:29-31· 23:26-32.
English[en]
It culminates the Ten Days of Penitence that begin with Rosh Hashanah, the Jewish New Year, which falls in September according to the Jewish secular calendar. —Leviticus 16:29-31; 23:26-32.
Spanish[es]
Es la culminación de los Diez Días de Penitencia que empiezan con Rosh Hashanah, el Año Nuevo judío, que cae en septiembre según el calendario seglar judío. (Levítico 16:29-31; 23:26-32.)
Finnish[fi]
Se huipentuu kymmeneen katumuspäivään, jotka alkavat roš ha-šanahista, juutalaisten uudesta vuodesta, joka juutalaisen maallisen kalenterin mukaan sattuu syyskuulle. – 3. Mooseksen kirja 16:29–31; 23:26–32.
French[fr]
Il est le point culminant des Dix Jours de Pénitence qui commencent avec Rosh ha-Shana, le Nouvel An juif, qui tombe en septembre d’après le calendrier profane juif. — Lévitique 16:29-31; 23:26-32.
Ga[gaa]
Ekɛ He Yi ni Awaa Gbii Nyɔŋma ni jeɔ shishi kɛ Rosh Hashanah, Yudafoi Afi Hee, ni baa yɛ September mli taakɛ Yudafoi a-kalenda lɛ tsɔɔ lɛ baa naagbee.—3 Mose 16:29-31; 23:26-32.
Croatian[hr]
Kulminira s Deset dana pokore koji počinju s Roš Hašanom, židovskom Novom godinom, koja prema židovskom sekularnom kalendaru pada u rujnu (3. Mojsijeva 16:29-31; 23:26-32).
Hungarian[hu]
Ez a tetőpontja a bűnbánat tíz napjának, amely a világi naptár szerint szeptemberre eső Rós hasánával, a zsidó újévvel kezdődik (3Mózes 16:29–31; 23:26–32).
Indonesian[id]
Hari ini adalah puncak dari Sepuluh Hari Pertobatan yang diawali dengan Ros Hasyanah, Tahun Baru Yahudi, yang jatuh pada bulan September menurut kalender sekuler Yahudi.—Imamat 16:29-31; 23:26-32.
Iloko[ilo]
Ditoy ti pagnguduan ti Sangapulo nga Aldaw a Penitensia a nangrugi iti Rosh Hashanah, ti Baro a Tawen dagiti Judio, a maipatang iti Setiembre sigun iti sekular a kalendario dagiti Judio.—Levitico 16:29-31; 23:26-32.
Italian[it]
È l’ultimo di dieci giorni penitenziali che iniziano con Rosh Hashanah, il Capodanno ebraico, che cade a settembre secondo il calendario secolare ebraico. — Levitico 16:29-31; 23:26-32.
Japanese[ja]
新年祭はユダヤ人の政暦では9月に当たります。 ―レビ記 16:29‐31; 23:26‐32。
Korean[ko]
세속 유대력에 따르면 유대인의 신년은 9월에 해당된다.—레위 16:29-31; 23:26-32.
Macedonian[mk]
Тој кулминира со Десетте дена на покајание кои започнуваат со Рош Хашана, еврејската Нова година која паѓа во септември, според еврејскиот световен календар (Левит 16:29—31; 23:26—32, NW).
Norwegian[nb]
Den utgjør høydepunktet på en ti dager lang botstid som begynner med Rosj Hasjana, feiringen av det jødiske nyttår, som ifølge den verdslige jødiske kalender inntreffer i september. — 3. Mosebok 16: 29—31; 23: 26—32.
Dutch[nl]
Het is het hoogtepunt van de tien dagen van inkeer die beginnen met Rosj Hasjana, het joodse Nieuwjaar, dat volgens de joodse wereldlijke kalender in september valt. — Leviticus 16:29-31; 23:26-32.
Polish[pl]
Stanowi uwieńczenie dziesięciu dni pokutnych, zaczynających się od Rosz Haszana — żydowskiego Nowego Roku — który według świeckiego kalendarza żydowskiego przypada we wrześniu (3 Mojżeszowa 16:29-31; 23:26-32).
Portuguese[pt]
Culmina os Dez Dias de Penitência que começam com Rosh Hashanah, o Ano-Novo judaico, que cai em setembro, segundo o calendário judaico secular. — Levítico 16:29-31; 23:26-32.
Russian[ru]
Завершает «Десять дней раскаяния», начинающихся еврейским Новым годом (Рош ха-Ша́на), который приходится на сентябрь по светскому календарю (Левит 16:29—31; 23:26—32).
Kinyarwanda[rw]
Ni wo wasozaga iminsi icumi yo kwicuza, yatangiranaga na Rosh Hashanah, ni ukuvuga umwaka mushya w’Abayahudi. Uba muri Nzeri, dukurikije kalendari y’Abayahudi.—Abalewi 16:29-31; 23:26-32.
Slovak[sk]
Vrcholí ním Desať dní pokánia, ktoré sa začínajú od Roš hašana, židovského Nového roku, ktorý podľa svetského židovského kalendára pripadá na september. — 3. Mojžišova 16:29–31; 23:26–32.
Shona[sn]
Unogumisa Mazuva Gumi Okuzvidemba anovamba neRosh Hashanah, Gore Idzva rechiJudha, rinowira muna September mukuwirirana nekarenda rokunyika rechiJudha.—Revhitiko 16:29-31; 23:26-32.
Serbian[sr]
On je vrhunac Deset dana pokajanja koji počinju Roš hašanom, jevrejskom novom godinom, koja prema jevrejskom svetovnom kalendaru pada u septembru (Levitska 16:29-31; 23:26-32).
Southern Sotho[st]
Ke tlhōrō ea Matsatsi a Leshome a ho Bontša Pako a qalang ka Rosh Hashanah, Selemo se Secha sa Sejode, se qalang ka Loetse ho latela almanaka ea batho ea Sejode. —Levitike 16: 29-31; 23: 26-32.
Swedish[sv]
Den är kulmen på de tio dagar av botgöring som börjar med Rosh Hashana, det judiska nyåret, som infaller i september enligt den vanliga judiska kalendern. — 3 Moseboken 16:29—31; 23:26—32.
Swahili[sw]
Upeo wao ni Siku Kumi za Toba zinazoanza na Rosh Hashanah, Mwaka Mpya wa Kiyahudi, unaoanza Septemba kulingana na kalenda ya maisha ya Kiyahudi.—Mambo ya Walawi 16:29-31; 23:26-32.
Tamil[ta]
யூதர்களின் புத்தாண்டான ரோஷ் ஹஷானாவில் ஆரம்பமான பத்து நாள் துக்க அனுஷ்டிப்பு இத்துடன் முடிவடைகிறது. இந்தப் புத்தாண்டு யூதர்களின் தற்போதைய நாட்காட்டியின் பிரகாரம் செப்டம்பரில் வருகிறது. —லேவியராகமம் 16:29-31; 23:26-32.
Tagalog[tl]
Winawakasan nito ang Sampung Araw ng Pagsisisi na nagpapasimula sa Rosh Hashanah, ang Judiong Bagong Taon, na pumapatak sa Setyembre ayon sa sekular na kalendaryong Judio. —Levitico 16:29-31; 23:26-32.
Tswana[tn]
Ke setlhoa sa Malatsi a a Lesome a Boikotlhao ao a simololang ka Rosh Hashanah, eleng Ngwaga o Mosha wa Sejuda, o o nnang ka September go ya ka khalendara ya Sejuda ya selefatshe.—Lefitiko 16:29-31; 23:26-32.
Tsonga[ts]
Wu chaputa Masiku ya Khume ya ku Tivona Nandzu lama sungulaka hi Rosh Hashanah, Lembe Lerintshwa ra Xiyuda, leri helaka hi September hi ku ya hi khalendara ya Xiyuda ya kwalaho.—Levitika 16:29-31; 23:26-32.
Twi[tw]
Ɛno na ɛde Nna Du Ahonu a Rosh Hashanah, Yudafo Afe Foforo, a esi September wɔ Yudafo kalenda so fi ase no ba awiei.—Leviticus 16:29-31; 23:26-32.
Ukrainian[uk]
Ним завершуються Десять днів каяття, які починають єврейський Новий рік (Рош-Гашана). За єврейським світським календарем, він припадає на вересень (Левит 16:29—31; 23:26—32).
Xhosa[xh]
Ngumthendeleko weeNtsuku Ezilishumi Zokuzila eziqala ngeRosh Hashanah, uNyaka Omtsha wamaYuda, oba ngoSeptemba ngokwekhalenda yehlabathi yamaYuda.—Levitikus 16:29-31; 23:26-32.
Zulu[zu]
Uphelelisa iziNsuku Eziyishumi Zokuzisola eziqala ngoRosh Hashanah, uNyaka Omusha wamaJuda, oba ngoSeptember ngokwekhalenda yamaJuda yezwe.—Levitikusi 16:29-31; 23:26-32.