Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lyder så enkelt, men når man tænker dybere over det er det faktisk et gyldent visdomsord på moralfilosofiens område; ja, det er den skønnest tænkelige filosofi! — Luk.
German[de]
Diese Aussage klingt so einfach, aber wenn man darüber nachdenkt, stellt man fest, daß es eine tiefe Weisheit auf dem Gebiet der Moral ist — eine Philosophie von absoluter Schönheit (Luk.
Greek[el]
Φαίνεται πολύ απλή δήλωσις, αλλά όταν τη σκεφθή κανείς καλά, είναι μια δήλωσις βαθειάς σοφίας στο θέμα της ηθικής.
English[en]
It is such a simple sounding statement, but when one really thinks it out, it is a profound piece of wisdom on the subject of morality.
Spanish[es]
Es una declaración que parece sencillísima, pero cuando uno reflexiona en ella, se da cuenta de que es un pensamiento profundamente sabio sobre el tema de la moralidad.
French[fr]
Ce conseil paraît très simple, mais si on y réfléchit bien, on s’aperçoit que ce sont des paroles d’une profonde sagesse pour ce qui est de la morale.
Italian[it]
È un’affermazione così semplice, eppure quando si pondera bene è profonda saggezza morale.
Korean[ko]
이 말은 참으로 단순한 말로 들리지만 사람들이 정말로 그 말을 깊이 생각해 본다면, 그 말은 도덕 문제에 대한 뜻깊은 지혜의 일부분이다.
Norwegian[nb]
Dette er en svært enkel uttalelse, men når en virkelig tenker over hva den innebærer, er den full av visdom når det gjelder moral.
Dutch[nl]
Het is zo’n eenvoudig klinkende verklaring, maar als men haar werkelijk goed doordenkt, is ze een staaltje van diepe wijsheid ten aanzien van het onderwerp moraliteit.
Portuguese[pt]
É uma declaração que soa tão simples, mas quando realmente se pensa nela de modo sério, verifica-se que é uma profunda jóia de sabedoria no assunto da moralidade.
Swedish[sv]
Detta påstående verkar så enkelt, men när man verkligen begrundar det, återspeglar det djupsinnig vishet i fråga om moral.
Ukrainian[uk]
Це є дуже проста заява, але коли б над нею добре подумати, то бачимо, що вона містить в собі глибоку мудрість на тему про моральність.
Chinese[zh]
这句话听来很简单,可是实际加以思考时,便会发现它在道德问题上含有深奥的智慧。