Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er nødvendigt, at der på EF-niveau hurtigt vedtages visse beskyttelsesforanstaltninger, som tager hensyn til, at mund- og klovesygeviruset kan overleve i miljøet, og til de potentielle veje, der findes for dette virus' udbredelse; køretøjer, der anvendes til transport af dyr, kan ved ankomsten til Fællesskabets område fra Algeriet, Marokko eller Tunesien potentielt medbringe dette virus;
German[de]
Es ist angezeigt, auf Gemeinschaftsebene so schnell wie möglich Schutzmaßnahmen zu erlassen, die der Überlebensfähigkeit des Erregervirus in der Umwelt und seinen potentiellen Übertragungswegen Rechnung tragen. Transportfahrzeuge, auf denen Tiere aus Algerien, Marokko und Tunesien nach ihrer Ankunft im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden, sind ein potentielles Erregerreservoir.
Greek[el]
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό ορισμένα μέτρα προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο τα οποία να λαμβάνουν υπόψη την επιβίωση του ιού του αφθώδους πυρετού στο περιβάλλον και τις πιθανές οδούς μετάδοσης του ιού 7 ότι τα μεταφορικά οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων κατά την άφιξή τους από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία στην επικράτεια της Κοινότητας δύνανται να προκαλέσουν κινδύνους φιλοξενίας του ιού 7
English[en]
Whereas it is necessary to rapidly adopt certain protection measures at Community level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential routes of virus transmission; whereas transport vehicles used for transport of animals on arrival from Algeria, Morocco and Tunisia to Community territory may cause a potential risk of harbouring virus;
Spanish[es]
Considerando que es necesario adoptar rápidamente determinadas medidas de protección a escala comunitaria que tengan en cuenta la persistencia del virus de la fiebre aftosa en el medio ambiente y las posibles vías de transmisión del mismo; que los vehículos de transporte utilizados para trasladar animales al territorio de la Comunidad procedentes de Argelia, Marruecos y Túnez pueden albergar dicho virus;
Finnish[fi]
yhteisön tasolla on tarpeen nopeasti säätää eräistä suojatoimenpiteistä, joissa otetaan huomioon suu- ja sorkkaviruksen elinkyky ympäristössä ja mahdolliset viruksen siirtymäreitit; virus voi siirtyä Algeriasta, Marokosta ja Tunisiasta yhteisöön kuljetettavien eläinten kuljetusajoneuvoissa,
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire d'adopter rapidement certaines mesures de protection à l'échelle communautaire, qui tiennent compte de la persistance du virus de la fièvre aphteuse dans l'environnement et des voies possibles de transmission de ce virus; que les moyens de transport utilisés pour acheminer les animaux sont susceptibles, à leur arrivée d'Algérie, du Maroc et de Tunisie sur le territoire de la Communauté, d'être contaminés par le virus en cause;
Italian[it]
considerando che è necessario adottare tempestivamente, a livello comunitario, alcune misure di protezione che tengano conto delle possibilità di sopravvivenza del virus nell'ambiente e delle potenziali vie di infezione; che i veicoli utilizzati per il trasporto di animali che giungono nel territorio comunitario in provenienza da Algeria, Marocco e Tunisia possono costituire un potenziale serbatoio del virus;
Dutch[nl]
Overwegende dat op communautair niveau snel beschermende maatregelen moeten worden getroffen die rekening houden met de overleving van het mond- en klauwzeervirus in het milieu en met de mogelijke routes waarlangs het virus kan worden versleept; dat transportvoertuigen die worden gebruikt bij het vervoer van dieren uit Algerije, Marokko en Tunesië, bij aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap besmet kunnen zijn met het virus;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário adoptar rapidamente a nível comunitário certas medidas de protecção que atendam à viabilidade do vírus de febre aftosa no ambiente e a vias potenciais da respectiva transmissão; que os veículos de transporte de animais, à sua chegada da Argélia, de Marrocos e da Tunísia, podem conter este vírus;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att omgående vidta särskilda skyddsåtgärder på gemenskapsnivå i vilka det beaktas att viruset som orsakar mul- och klövsjuka kan överleva i miljön samt potentiella smittvägar. De fordon som används för transport av djur från Algeriet, Marocko och Tunisien till gemenskapens territorium skulle kunna vara potentiella smittbärare.