Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأزدهرنا بين عشية وضحاها ، ثلاثون عام في التوسع.
Bulgarian[bg]
Ставаме среднощна сензация, след 30 години опити.
Bosnian[bs]
Postali smo senzacija preko noći, koja se stvarala 30 godina.
Czech[cs]
Přes noc jsme se stali senzací a vzalo to 30 let.
German[de]
Über Nacht werden 30 Jahre Arbeit belohnt.
Greek[el]
Μετά απο 30 χρόνια προσπάθειας, γίναμε επιτυχημένοι μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
And we are an overnight sensation 30 years in the making.
Spanish[es]
De la noche a la mañana, fue un gran éxito después de 30 años de preparación.
Persian[fa]
و ما یه تاثیر یه شبه بودیم که تو 30 سال بدست میاد
French[fr]
Du jour au lendemain, on devient le phénomène qu'on attendait depuis 30 ans.
Croatian[hr]
Postali smo senzacija preko noći, koja se stvarala 30 godina.
Hungarian[hu]
Egy hajnalig tartó szenzáció vagyunk, mely 30 éve tart.
Indonesian[id]
Dan kami adalah sensasi dalam semalam 30 tahun dalam pembuatan.
Italian[it]
E dopo 30 anni di lavoro, siamo famosi da un giorno all'altro.
Korean[ko]
우린 하룻밤만에 대박이 난거죠 30년의 노력 끝에
Dutch[nl]
Na dertig jaar proberen.
Polish[pl]
Po 30 latach z dnia na dzień robimy furorę.
Portuguese[pt]
Somos um êxito repentino que demorou 30 anos a criar.
Romanian[ro]
Și am devenit o senzație peste noapte.
Serbian[sr]
Postali smo senzacija preko noći, koja se stvarala 30 godina.
Swedish[sv]
Vi slog igenom över en natt.
Turkish[tr]
30 yıllık hazırlıktan sonra tek gecede fenomen olduk.