Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Wanneer Moses klaar met hulle gepraat het, het hy ’n sluier oor sy gesig gesit.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል:- “ሙሴ ለእነርሱ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መሸፈኛ አደረገ።
Arabic[ar]
تقول الرواية: «لما انتهى موسى من الكلام معهم، وضع برقعا على وجهه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Musa söhbəti bitirəndə üzünə bir niqab çəkdi.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘Kɛ Moizi nin be wieli ijɔ’n, ɔ fali tannin kɛtɛli i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi: “Pagkatapos na magtaram ni Moises sa sainda, tinatahoban nia an saiyang lalauogon.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Na o Mose ilyo apwo kulanda na bo, afwele pa cinso icifimbo.
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва: „Когато Моисей свърши говоренето си с тях, тури на лицето си покривало.
Bislama[bi]
Stori long Baebol i talem se: “Taem [Moses] i talemaot ol loa ya long olgeta finis, hem i blokem fes blong hem long wan kaliko.
Bangla[bn]
বিবরণটিতে লেখা আছে: “পরে তাহাদের সহিত কথোপকথন সমাপ্ত হইলে মোশি আপন মুখে আবরণ দিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy mabasa: “Sa dihang si Moises mahuman na sa pagpakigsulti kanila, siya magbutang ug taptap sa iyang nawong.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i rakonte: “Kan Moiz ti fini koz avek zot, i ti met en vwal lo son figir.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Vždy, když s nimi Mojžíš domluvil, dával si přes obličej závoj.
Danish[da]
Beretningen siger: „Da Moses var færdig med at tale med dem, lagde han et dække over sit ansigt.
German[de]
Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia xlẽ be: “Esi Mose ƒo nu kpli wo vɔ la, etsɔ nu tsyɔ ŋku me.
Efik[efi]
Mbụk oro okot ete: “Ndien adan̄aemi Moses etịn̄de ọnọ mmọ ama, enye ada ufụk-iso ofụk iso esiemmọ.
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει: «Όταν ο Μωυσής τελείωνε αυτά που τους έλεγε, έβαζε κάλυμμα πάνω στο πρόσωπό του.
English[en]
The account reads: “When Moses would finish speaking with them, he would put a veil over his face.
Estonian[et]
Ülestähenduses öeldakse: „Kui Mooses oli lõpetanud nendega kõnelemise, siis ta pani katte oma näo ette.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در این مورد آمده است: «چون موسی از سخن گفتن با ایشان فارغ شد، نقابی بر روی خود کشید.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Aina kun Mooses lopetti heidän kanssaan puhumisen, hän pani verhon kasvoilleen.
Fijian[fj]
Eda wilika: “Ni sa oti na nona veivosaki kei ira ko Mosese, sa qai puloutaka na matana ko koya.
French[fr]
Le récit rapporte : “ Quand Moïse achevait de parler avec eux, il mettait un voile sur son visage.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Ni beni Mose kɛ amɛ wie egbe naa lɛ, eŋɔ hiɛhaanɔ ehà ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te rongorongo: “Ngke a bane ana taeka Mote nakoia, ao e rabuna moana n te kunnikai.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Whenuena Mose ko dotana hodidọ hẹ yé, e yí avọ̀-ajlalanọ de do nukunmẹ etọn ji.
Hausa[ha]
Labarin ya ce: “Da Musa ya gama magana da su, sai ya lulluɓe fuskarsa.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”ויכל משה מִדַבֵּר איתם, וייתן על פניו מסווה.
Hindi[hi]
वृत्तांत कहता है: “जब तक मूसा उन से बात न कर चुका तब तक अपने मुंह पर ओढ़ना डाले रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan nagasiling: “Kon makatapos na si Moises sa pagpakighambal sa ila, ginabutangan niya sing tabon ang iya nawong.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iena hereva ia hadokoa murinai, Mose ese iena vairana be dabua dekenai ia koua.
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: “A kad im Mojsije izgovori, zastrije lice svoje pokrivalom.
Haitian[ht]
Men sa nou li : “ Lè Moyiz fin pale avèk yo, li mete yon vwal sou figi l.
Hungarian[hu]
A beszámoló ezt mondja: „Amikor Mózes befejezte beszédét velük, leplet tett az arcára.
Armenian[hy]
Կարդում ենք. «Մովսէսը վերջացրեց նորանց հետ խօսելը եւ իր երեսին քօղ էր դրել։
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կ’ըսէ. «Մովսէս մինչեւ անոնց հետ խօսիլը լմնցնելը՝ իր երեսը քօղ դրաւ։
Indonesian[id]
Kisahnya berbunyi, ”Ketika Musa selesai berbicara dengan mereka, ia menaruh selubung pada mukanya.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-agụ, sị: “Mozis wee gwabie ha okwu, kpudo ihe mkpudo n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “No malpas ni Moises a makisao kadakuada, mangikabil iti abbungot iti rupana.
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Er Móse hafði lokið máli sínu við þá, lét hann skýlu fyrir andlit sér.
Italian[it]
Leggiamo: “Quando Mosè finiva di parlare con loro, metteva un velo sulla sua faccia.
Japanese[ja]
記述はこうなっています。「 彼らと話し終えると,モーセは自分の顔にベールを掛けるのであった。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „როცა დაასრულა მოსემ მათთან ლაპარაკი, დაიდო სახეზე რიდე.
Kongo[kg]
Disolo yango ketuba nde: “Ntangu Moize me tuba imene, yandi fikaka lele na ilungi na yandi.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Олармен сөйлесіп болғаннан кейін Мұса бетін пердемен жауып алды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ima oqaluttuarineqarpoq: „Mosesip Israelikkut oqaluffigereeramigit kiinnani saaguaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ಬರುವ ತನಕ ಆ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದಿಡುವನು.
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “모세는 그들과 말하기를 마칠 때에, 자기 얼굴을 베일로 가렸다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga vo: “O Mose vava kamana vova kwa yau, osidi fukwa vana ndose.
Kyrgyz[ky]
«Муса алар менен сүйлөшүп бүткөндөн кийин, бетине жабуу жаап алган.
Ganda[lg]
Tusoma: “Musa bwe yamala okwogera nabo, n’ateeka eky’okubikka ku maaso ge.
Lozi[loz]
Taba ye ñozwi i li: “Mushe h’a s’a felize ku bulela ni bona, a ikwahela lisila kwa pata.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Baigęs su jais kalbėtis, Mozė užsidengė veidą gobtuvu.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itangwa’mba: “Mosesa pakupwa kwisamba nabo, weputa mpala yandi ne kiumbo kya kuputa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala ne: ‘Pakajikija Mose kusomba nabu, yeye wakateka tshilulu tshikudika pa mpala pende.
Luvale[lue]
Mujimbu ngwawo: “Omu akumishile Mose kuhanjika navo, aliwuvishile nachiwuva kumeso enyi.
Lushai[lus]
“Mosian anmahni chu a biak zawh chuan a hmai chu hmaikhuhnain a khuh ta a.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Kad Mozus beidza ar viņiem sarunāties, tad viņš savu seju aizklāja ar apsegu.
Morisyen[mfe]
Nou lire sa dan la Bible: “A chaque fois ki Moïse ti fini koz ar zot, li ti mette enn voile lor so figure.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ary rehefa vita ny teny nataon’i Mosesy taminy, dia nasiany fisalobonana ny tavany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej ba: “Im ke Moses e ar kamwijlok an konono ibeir, e ar likit veil ion turin mejen.
Macedonian[mk]
Извештајот ни кажува: „Кога Мојсеј го заврши разговорот со нив, спушти превез преку своето лице.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മോശെ അവരോടു സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ തന്റെ മുഖത്തു ഒരു മൂടുപടം ഇട്ടു.
Mongolian[mn]
Библид: «Мосе тэдэнтэй ярьж дуусаад, нүүрэн дээрээ бүтээлэг тавив.
Mòoré[mos]
Kibarã yetame: “La a Moiiz sẽn gom ne bãmb n sɛ, yẽ luda a nenga ne peende.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “Meta Mosè temm jitkellem magħhom, għatta wiċċu b’velu.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “မောရှေသည် သူတို့အားဟောပြော၍ပြီးလျှင် မိမိမျက်နှာကိုဖုံးအုပ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Vi leser i beretningen: «Hver gang Moses var ferdig med å tale med dem, la han et slør over ansiktet.
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ: “जब मोशाले तिनीहरूसित बात गरिसके तब तिनले आफ्नो मोहडामा एउटा घुम्टो हाले।
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ti: “Moses eshi a mana okupopya navo, ye okwa uvika oshipala shaye noshiuviko.
Niuean[niu]
Ne pehe e fakamauaga: “Kua oti atu e tau kupu a Mose kia lautolu, ti tuku ai e ia e ufiufi ke he hana fofoga.
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Wanneer Mozes dan zijn toespraak tot hen beëindigd had, placht hij een sluier over zijn aangezicht te doen.
Northern Sotho[nso]
Pego e balega ka gore: “Xe a feditše xo bolêla nabô’, a šira sefahloxô sa xaxwe ka lešira.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imanena kuti: “Mose atatha kulankhula nawo, anaika chophimba pankhope pake.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Моисей-иу семӕ ныхас куы фӕци, уӕд-иу йӕ цӕсгом ӕмбӕрзӕнӕй бамбӕрзта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜਾਂ ਮੂਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਪੜਦਾ ਪਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed salaysay: “Sanen ayari lay impisalita nen Moises ed sikara, inyan to ed lupa to so sakey a sakbong.
Papiamento[pap]
E relato ta bisa: “Ora Moisés a kaba di papia ku nan, el a pone un velo dilanti di su kara.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Taem Moses hem finis for story witim olketa, hem kavarem feis bilong hem.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Gdy Mojżesz przestawał z nimi rozmawiać, zakładał sobie na twarz zasłonę.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kasalehda: “Ni Moses eh kaimwisekala eh kapahrek, e ahpw perehkihla meseo koaduhpwel ehu.
Portuguese[pt]
O relato diz: “Sempre que Moisés acabava de falar com eles, punha um véu sobre a sua face.
Ruund[rnd]
Rusangu rilondil anch: “Chapwishay Moses kuyilej, wibwika mpal yend nich chitambal.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Şi Moise a încetat să le vorbească şi şi-a pus un văl pe faţă.
Russian[ru]
«Когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лицо свое покрывало.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti “Mose amaze kuvugana na bo, atwikira mu maso he.
Sinhala[si]
“මෝසෙස් ඔවුන් සමඟ කතා කොට කෙළවර වූ කල තමාගේ මුහුණ වැස්මකින් වසාගත්තේය.
Slovak[sk]
Biblická správa uvádza: „Vždy keď s nimi dohovoril Mojžiš, dával si cez tvár závoj.
Slovenian[sl]
V pripovedi beremo: »Ko je Mojzes končal svoj govor ž njimi, dene zagrinjalo na obličje svoje.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Zvino Mosesi wakati apedza kutaura navo akaisa chifukidzo pachiso chake.
Albanian[sq]
Lexojmë: «Mbasi Moisiu mbaroi së foluri me ta, vuri një vel mbi fytyrën e tij.
Serbian[sr]
U izveštaju stoji: „Kad Mojsije presta da im govori, zastre lice svoje koprenom.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Te Moses ben kaba taki nanga den, dan a ben tapu en fesi nanga wan duku.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e baleha tjena: “Ha Moshe a qeta ho bua le bona, o ne a ikhurumetsa sefahleho ka lesira.
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”När Mose hade slutat att tala med dem, lade han en slöja över sitt ansikte.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “Musa alipomaliza kusema nao, alikuwa akiweka utaji juu ya uso wake.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema: “Musa alipomaliza kusema nao, alikuwa akiweka utaji juu ya uso wake.
Tamil[ta]
பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “மோசே அவர்களோடே பேசி முடியுமளவும், தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டிருந்தான்.
Thai[th]
เรื่อง ราว บอก ว่า “เมื่อ ท่าน ประกาศ แล้ว ก็ ได้ ใช้ ผ้า คลุม หน้า ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከምዚ ይንበብ:- “ሙሴ ምሳታቶም ተዛሪቡ ምስ ወድኤ: ኣብ ገጹ ጕልባብ ገበረ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Tsô zum u Mose mem kwaghôron a ve yô, a cir ikondo sha ishi.
Tagalog[tl]
Ang ulat ay kababasahan: “Kapag si Moises ay nakatapos nang magsalita sa kanila ay naglalagay siya ng talukbong sa kaniyang mukha.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka ɔnɛ: “Lam’akashili Mose nteketa la wo, ndi akakumbi dihondo l’elundji kandi.
Tswana[tn]
Pego ya teng e balega jaana: “E ne e re fa Moshe a fetsa go bua le bone, a bo a baya lesire mo sefatlhegong sa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Bea nae ai e Mosese ae bulou ki hono mata, kae oua ke hili ene talanoa mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo caamba kuti: “Amane kubaambila, Musa wakalivumba cisani kubusyu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Moses i tokim ol pinis, orait em i kisim hap laplap na i haitim pes bilong en.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda şunları okuyoruz: “Musa onlarla söyleşmeği bitirince, yüzüne bir peçe koydu.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ri: “Loko Muxe a heta ku vulavula na vona, a funengela nturhu exikandzeni.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei e uiga ki te tala tenā: “I te otiga o Mose ne faipati ki a latou, ne pulou ei ne ia a ona mata ki te veli.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Na Mose ne wɔn wiee ɔkasa no, ɔde nkataanim kataa n’anim.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e: “E oti a‘era ta Mose parauraa ’tu ia ratou ra, ua tuu a‘era oia i te tapo‘i i nia i tana mata.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається: «І скінчив Мойсей говорити з ними, і дав на лице своє покривало.
Umbundu[umb]
Ulandu Wembimbiliya u popia ndoco: ‘Mose poku vangula lavo, wa enda oku sitika ocipala caye.
Urdu[ur]
بائبل اسکو یوں بیان کرتی ہے: ”جب موسیٰؔ ان سے باتیں کر چکا تو اُس نے اپنے مُنہ پر نقاب ڈال لیا۔
Venda[ve]
Eneo mafhungo a vhalea nga u rali: “Ha ri Mushe ó fhedza u amba navho’, a tsira tshifhaṱuwo tshawe nga lupila.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.
Waray (Philippines)[war]
An asoy mababasa: “Ha pagkatapos pagyinakan ni Moises ha ira, iya gintabonan an iya bayhon hin tabon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼI te ʼosi palalau ʼa Moisese pea mo nātou, neʼe ina pūlouʼi tona fofoga ʼaki te kie.
Xhosa[xh]
Ingxelo ifundeka ngale ndlela: “Akugqiba uMoses ukuthetha nabo, wabeka isigqubuthelo ebusweni bakhe.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ma faani mu’ Moses ko welthin ngorad, me upunguy owchen.
Yoruba[yo]
Ìtàn náà sọ pé: “Nígbà tí Mósè bá parí bíbá wọn sọ̀rọ̀, òun a fi ìbòjú bo ojú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Lapho uMose eqeda ukukhuluma nabo wazimboza ubuso ngomgubuzelo.