Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1978 het ’n rolrubberdrukpers by die Wagtoringgenootskap se hoofkwartierdrukkery in Brooklyn, New York, boeke in drie kleure begin druk.
Arabic[ar]
ففي وقت باكر من السنة ١٩٧٨، في معمل المركز الرئيسي لجمعية برج المراقبة في بروكلين، نيويورك، ابتدأت مطبعة أوفست بشريط ورق تنتج طباعة بثلاثة ألوان للكتب.
Cebuano[ceb]
Sayo niadtong 1978, sa planta sa hedkuwarter sa Watch Tower Society sa Brooklyn, New York, usa ka web offset press ang nagsugod sa paggama ug tulo-ka-kolor nga mga libro.
Czech[cs]
Začátkem roku 1978 v tiskárně ústředí Watch Tower Society v Brooklynu se na ofsetové rotačce začalo s tříbarevným tiskem knih.
Danish[da]
Tidligt i 1978 begyndte en offsetrotationsmaskine på hovedkontorets trykkeri i Brooklyn at fremstille bøger i trefarvetryk.
German[de]
Anfang 1978 wurden im Hauptbüro der Watch Tower Society in Brooklyn (New York) auf einer Rollenoffsetmaschine Bücher im Dreifarbendruck hergestellt.
Greek[el]
Στις αρχές του 1978, στο εργοστάσιο των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, ένα πιεστήριο όφσετ ρόλου άρχισε να κάνει τρίχρωμες εκτυπώσεις για βιβλία.
English[en]
Early in 1978, at the Watch Tower Society’s headquarters plant in Brooklyn, New York, a web offset press began to turn out three-color printing for books.
Spanish[es]
A principios de 1978 se inició la impresión de libros a tres colores* en la sede de la Sociedad Watch Tower en Brooklyn (Nueva York) utilizando una prensa offset de alimentación por bobina.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1978 alettiin Vartiotorni-seuran päätoimiston kirjapainossa Brooklynissa New Yorkissa tuottaa rullaoffsetkoneella kirjoista kolmiväripainosta.
French[fr]
Au début de 1978, dans les locaux du siège de la Société Watch Tower à Brooklyn, on a commencé à imprimer des livres en trichromie sur une presse offset à bobines*.
Hungarian[hu]
A New York-i Brooklynban, a Watch Tower Society főhivatalának üzemében 1978 elején egy ofszet-rotációsgép háromszínnyomásos könyveket kezdett kibocsátani.
Armenian[hy]
1978-ի սկզբին «Դիտարան ընկերության» գլխավոր վարչության տպարանում (Բրուքլին, Նյու Յորք) օֆսեթ տպագրության գլանափաթեթավոր հաստոցի վրա սկսեցին թողարկել գրքեր՝ եռագույն տպագրությամբ*։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1978, di percetakan kantor pusat Lembaga Menara Pengawal di Brooklyn, New York, mesin cetak web offset mulai menghasilkan cetakan tiga warna untuk buku-buku.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1978, idiay planta ti hedkuarter ti Watch Tower Society sadi Brooklyn, Nueva York, ti web offset press sadiay nangrugi a nagimprenta kadagiti libro a tallo ti kolorna.
Italian[it]
All’inizio del 1978 nello stabilimento tipografico della Watch Tower Society a Brooklyn la prima rotativa offset cominciò a stampare libri in tricromia.
Japanese[ja]
1978年の初め,ものみの塔協会のニューヨーク市ブルックリンの本部工場は,巻取紙オフセット印刷機によって3色刷りの本を生産し始めました。
Georgian[ka]
1978 წლის დასაწყისში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მთავარი სამმართველოს სტამბამ ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) ოფსეტურ საბეჭდ მანქანაზე სამი ფერის გამოყენებით წიგნების ბეჭდვა დაიწყო.
Korean[ko]
1978년 초에 뉴욕 브루클린에 있는 워치 타워 협회 본부 공장에서 오프셋 윤전 인쇄기는 서적을 3색으로 인쇄하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fampiasana milina toy izany teto amin’ny foibe teto Brooklyn, teo am-piandohan’ny taona 1978, mba hanaovana boky nampiasana loko telo.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1978 var en offsetrotasjonspresse på hovedkontorets trykkeri i Brooklyn i gang med å trykke bøker i trefargetrykk.
Dutch[nl]
Begin 1978 begon een offset-rotatiepers in de drukkerij van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap in Brooklyn in driekleurendruk te draaien voor boeken.
Polish[pl]
Na początku roku 1978 w bruklińskiej drukarni Biura Głównego Towarzystwa Strażnica spod maszyny offsetowej zwojowej zaczęły wychodzić książki drukowane techniką trójbarwną.
Portuguese[pt]
No início de 1978, na sede da Sociedade Torre de Vigia em Brooklyn, Nova Iorque, uma rotativa off-set começou a imprimir em três cores para a produção de livros.
Romanian[ro]
La începutul anului 1978, la tipografia de la sediul mondial al Societăţii Watch Tower din Brooklyn, New York, o presă ofset alimentată cu hârtie în sul a început să imprime cărţi în trei culori*.
Russian[ru]
В начале 1978 года типография главного управления Общества Сторожевой Башни в Бруклине (Нью-Йорк) на рулонной офсетной машине стала выпускать книги с использованием трехцветной печати*.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1978, icapiro ryo ku cyicaro gikuru i Brooklyn ho muri New York, ryatangiye gukoresha bene iyo mashini ricapa ibitabo mu mabara atatu.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1978 sa na kotúčovom ofsetovom stroji v tlačiarni ústredia spoločnosti Watch Tower v Brooklyne v New Yorku začali vyrábať knihy trojfarebnou tlačou.
Shona[sn]
Pakuvamba muna 1978, panzvimbo yedzimbahwe yeWatch Tower Society muBrooklyn, New York, mumwe muchina wokudhinda weweb offset wakavamba kubudisa kudhinda kwemavara matatu kwamabhuku.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1978, mehahong ea ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower e Brooklyn, New York, mochine oa web offset o ile oa qala ho hatisa libuka ka mebala e meraro.
Swedish[sv]
I början av år 1978 var en rulloffsetpress vid Sällskapet Vakttornets högkvarter i Brooklyn i New York i gång med att framställa böcker i trefärgstryck.
Swahili[sw]
Mapema katika 1978, kwenye kiwanda cha makao makuu ya Watch Tower Society katika Brooklyn, New York, matbaa ya ofseti ya web ilianza kutokeza uchapaji wa rangi tatu wa vitabu.
Tagalog[tl]
Noong unang bahagi ng 1978, sa planta ng punong-tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Brooklyn, New York, isang web offset press ang nagsimulang maglimbag ng tatlong-kulay na pag-iimprenta para sa mga aklat.
Tswana[tn]
Fa 1978 e simologa, go ne ga simololwa go gatisa dibuka tse di neng di na le mebala e le meraro kwa ntlokgolo ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Brooklyn, kwa New York, ka motšhine wa web offset.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1978, kumzi-mveliso wekomkhulu leWatch Tower Society eBrooklyn, eNew York, umatshini wokushicilela oyiweb offset waqalisa ukushicilela iincwadi ngemibala emithathu.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1978, endaweni yokunyathelisa endlunkulu ye-Watch Tower Society eseBrooklyn, eNew York, umshini wokunyathelisa oyi-web offset waqala ukunyathelisa izincwadi ngemibala emithathu.