Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe planne vir ’n drukkery te Wallkill aanvanklik opgetrek is, is Die Wagtoring in Brooklyn in 32 van sy destydse 72 tale gedruk; die Ontwaak!
Arabic[ar]
عندما وُضعت اولا الخطط للعمليات الطباعية في وولكيل، كانت برج المراقبة تصدر في بروكلين بـ ٣٢ لغة من لغاتها الـ ٧٢ آنذاك؛ واستيقظ!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga plano alang sa pagpalakaw sa pag-imprinta sa Wallkill unang gihan-ay, Ang Bantayanang Torre gipublikar sa Brooklyn sa 32 sa kanhi 72 ka pinulongan niini; ang Pagmata!
Czech[cs]
Když byly předloženy první plány tiskárenských provozů ve Wallkillu, Strážná věž se vydávala v Brooklynu jen ve 32 z pozdějších 72 jazyků, a Probuďte se!
Danish[da]
Da man begyndte at lægge planer om at flytte noget af trykkerivirksomheden til Wallkill, blev Vagttårnet trykt i Brooklyn på 32 af de 72 sprog det da udkom på, og Vågn op!
German[de]
Als man begann, Pläne für eine Druckerei in Wallkill zu schmieden, wurde Der Wachtturm in 32 der damals 72 Sprachen und Erwachet!
Greek[el]
Όταν καταστρώθηκαν αρχικά τα σχέδια για τις εκτυπωτικές εργασίες στο Γουόλκιλ, η Σκοπιά εκδιδόταν στο Μπρούκλιν σε 32 από τις 72 γλώσσες στις οποίες κυκλοφορούσε τότε· το Ξύπνα!
English[en]
When plans for printing operations at Wallkill were first laid, The Watchtower was being published in Brooklyn in 32 of its then 72 languages; Awake!
Spanish[es]
Cuando se iniciaron los planes para imprimir en Wallkill, La Atalaya se publicaba en Brooklyn en 32 de los 72 idiomas en que entonces aparecía, y ¡Despertad!
French[fr]
Quand on a envisagé d’installer une imprimerie à Wallkill, La Tour de Garde était disponible en 72 langues; 32 de ces éditions étaient publiées à Brooklyn.
Hungarian[hu]
Amikor a wallkilli nyomtatási műveletek terveit először fektették le, Az Őrtorony folyóiratot az akkor nyomtatott 72 nyelvből 32 nyelven, az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Ketika kegiatan pencetakan di Wallkill pertama-tama direncanakan, The Watchtower yang pada waktu itu sudah terbit dalam 72 bahasa, 32 di antaranya dicetak di Brooklyn; Awake!
Iloko[ilo]
Idi damo a naaramid dagiti plano para iti panagimprenta sadi Wallkill, Ti Pagwanawanan maipabpablaak idi sadi Brooklyn iti 32 kadagiti 72 a pagsasao; ti Agriingkayo!
Italian[it]
Quando si cominciarono a fare i piani per stampare a Wallkill, La Torre di Guardia veniva stampata a Brooklyn in 32 delle 72 lingue in cui veniva pubblicata; Svegliatevi!
Japanese[ja]
ウォールキルで印刷業務を行なう計画が最初に立てられた時,当時の72の言語のうち32の言語の「ものみの塔」誌と,26の言語のうち14の言語の「目ざめよ!」
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny fiteny 72 Ny Tilikambo Fiambenana tamin’izany, ka fiteny 32 no natao teto Brooklyn, ary tamin’ny fiteny 26 ny Mifohaza!
Norwegian[nb]
Da trykkeriet i Wallkill var på planleggingsstadiet, framstilte trykkeriet i Brooklyn Vakttårnet på 32 av de 72 språkene som det da kom ut på, og Våkn opp!
Dutch[nl]
Toen er voor het eerst plannen werden gemaakt om in Wallkill te gaan drukken, werd De Wachttoren in Brooklyn in 32 van de 72 talen waarin hij destijds verscheen, gedrukt en Ontwaakt!
Polish[pl]
Kiedy zabierano się do projektowania obiektów w Wallkill, w Brooklynie drukowano Strażnicę w 32 językach (spośród 72, w których się ukazywała), a Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Quando se fizeram os primeiros planos para atividades gráficas em Wallkill, A Sentinela era publicada em Brooklyn em 32 dos seus então 72 idiomas; Despertai!
Romanian[ro]
Când a început să se lucreze la proiectele pentru tipografia de la Wallkill, revista Turnul de veghere era disponibilă atunci în 72 de limbi, iar la Brooklyn se publica în 32 dintre acestea; Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Igihe umushinga wo gushyira icapiro i Wallkill watangiraga, Umunara w’Umurinzi wasohokaga mu ndimi 72 kandi 32 muri zo zacapirwaga i Brooklyn, naho Nimukanguke!
Slovak[sk]
Keď sa začínali robiť plány na tlačiarenskú prevádzku vo Wallkille, Strážna veža sa v Brooklyne vydávala v 32 jazykoch z vtedajších 72 jazykov; Prebuďte sa!
Shona[sn]
Apo rongedzero dzokudhinda paWallkill dzakatanga kuitwa, Nharireyomurindi yakanga ichibudiswa muBrooklyn mu32 yemitauro yayo 72 yapanguva iyoyo; Mukai!
Southern Sotho[st]
Ha litokisetso bakeng sa mesebetsi ea khatiso e Wallkill li ne li etsoa ka lekhetlo la pele, Molula-Qhooa o ne o hatisoa Brooklyn ka lipuo tsa oona tse 32 ho tse 72 ka nako eo; Tsoha!
Swedish[sv]
När man först planerade att flytta en del av tryckeriverksamheten till Wallkill, framställde tryckeriet i Brooklyn Vakttornet på 32 av de 72 språk som tidskriften då kom ut på och Vakna!
Swahili[sw]
Mipango kwa ajili ya shughuli za kuchapa katika Wallkill ilipofanywa mwanzoni, Mnara wa Mlinzi lilikuwa likichapwa katika Brooklyn katika lugha 32 kati ya 72 zayo; Amkeni!
Tagalog[tl]
Nang unang gawin ang mga plano para sa pag-iimprenta sa Wallkill, Ang Bantayan ay inililimbag sa Brooklyn sa 32 wika ng kabuuang 72 wika nito noon; ang Gumising!
Tswana[tn]
Fa go ne go rulaganyediwa gore go dirwe ditiro tsa go gatisa kwa Wallkill la ntlha, Tora ya Tebelo e ne e gatisiwa kwa Brooklyn ka dipuo di le 32 mo go tse 72 tse e neng e bonwa ka tsone ka nako eo; Tsogang!
Xhosa[xh]
Xa kwaqaliswa amalungiselelo okwenza umsebenzi wokushicilela eWallkill, IMboniselo yayipapashwa eBrooklyn ngeelwimi ezingama-32 kwiilwimi ezingama-72 eyayipapashwa ngazo ngoko; uVukani!
Chinese[zh]
社方初次计划在华基尔印刷杂志时,《守望台》有72种文字的版本,其中32种在布洛克林印制;《儆醒!》
Zulu[zu]
Lapho kuqala kwenziwa amalungiselelo emisebenzi yokunyathelisa eWallkill, INqabayokulinda yayikhishwa eBrooklyn ngezilimi ezingu-32 kwezingu-72 ngalesosikhathi; i-Phaphama!