Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението от Разпети петък влезе в сила през 1998 г. и създаде „условията, довели до края на почти три десетилетия на конфликт в Северна Ирландия“; „то проправи пътя за продължителен период на относителен мир, през който беше избрано Събрание на Северна Ирландия, беше установен изпълнителен орган във връзка със споделянето на властта, значително бяха подобрени политическите отношения между Северна Ирландия и Ирландия, имаше насърчаване на правата на човека и равенството, драматично нарастване на трансграничното сътрудничество и важни примери за засилена икономическа интеграция и взаимозависимост на остров Ирландия“[29].
Czech[cs]
Velkopáteční dohoda, která vstoupila v platnost v roce 1998, vytvořila „podmínky, které ukončily téměř tři desetiletí konfliktu v Severním Irsku“, „připravila půdu pro nepřetržité období relativního míru, v němž bylo zvoleno Shromáždění Severního Irska, vytvořena nová exekutiva založená na sdílení moci, výrazně se zlepšily politické vztahy mezi Severním Irskem a Irskem, podpora lidských práv a rovnosti a dramaticky se zvýšila přeshraniční spolupráce a objevily se významné příklady zvýšené hospodářské integrace a vzájemné závislosti na irském ostrově“[29].
Danish[da]
Langfredagsaftalen trådte i kraft i 1998 og skabte "de betingelser, der bragte næsten tre årtiers konflikt i Nordirland til ophør"; "den banede vejen for en vedvarende periode med relativ fred, hvor der blev valgt et nordirsk parlament, etableret en separat forvaltning, og hvor der var væsentligt forbedrede politiske forbindelser mellem Nordirland og Irland, fremme af menneskerettigheder og ligestilling, en dramatisk stigning i det grænseoverskridende samarbejde og betydelige eksempler på øget økonomisk integration og indbyrdes afhængighed på øen Irland"[29].
German[de]
Das Karfreitagsabkommen trat 1998 in Kraft und schuf die Voraussetzungen für die Beendigung des fast drei Jahrzehnte währenden Konflikts in Nordirland; es ebnete den Weg für einen längeren Zeitraum relativen Friedens, in dem ein nordirisches Parlament gewählt, eine auf dem Prinzip der Machtteilung beruhende Exekutive eingerichtet, die politischen Beziehungen zwischen Nordirland und Irland erheblich verbessert, Menschenrechte und Gleichberechtigung gefördert, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit enorm verstärkt und bedeutende Beispiele für eine verstärkte wirtschaftliche Integration und wechselseitige Abhängigkeit auf der irischen Insel geschaffen wurden[29].
Greek[el]
Η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1998, δημιούργησε «τους όρους που έθεσαν τέλος σε σχεδόν τρεις δεκαετίες συγκρούσεων στη Βόρεια Ιρλανδία» [και] «προλείανε το έδαφος για μια παρατεταμένη περίοδο σχετικής ειρήνης που χαρακτηρίστηκε από την εκλογή της Συνέλευσης της Βόρειας Ιρλανδίας, την εγκαθίδρυση εκτελεστικής εξουσίας ασκούμενης από κοινού, τη σημαντική βελτίωση των πολιτικών σχέσεων μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας, την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας, την εντυπωσιακή αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας και σημαντικά παραδείγματα αυξημένης οικονομικής ολοκλήρωσης και αλληλεξάρτησης στη νήσο της Ιρλανδίας»[29].
English[en]
The Good Friday Agreement entered into force in 1998 creating ‘the conditions that brought an end to nearly three decades of conflict in Northern Ireland’; ‘it paved the way for a sustained period of relative peace which saw a Northern Ireland Assembly elected, a power sharing Executive established, significantly improved political relations between Northern Ireland and Ireland, the promotion of human rights and equality, a dramatic increase in cross-border cooperation, and significant examples of increased economic integration and interdependence on the island of Ireland’[29].
Spanish[es]
El Acuerdo del Viernes Santo entró en vigor en 1998, creando las condiciones que pusieron fin a casi tres décadas de conflicto en Irlanda del Norte. Allanó el camino para un período duradero de relativa paz, durante el que se asistió a la elección de una Asamblea de Irlanda del Norte, la constitución de un Ejecutivo de coalición, la mejora significativa de las relaciones políticas entre Irlanda del Norte e Irlanda, la promoción de los derechos humanos y la igualdad, un enorme aumento de la cooperación transfronteriza y ejemplos significativos de una mayor integración económica e interdependencia en la isla de Irlanda[29].
Estonian[et]
Suure reede kokkulepe jõustus 1998. aastal, luues tingimused, mis lõpetasid peaaegu kolm aastakümmet kestnud konflikti Põhja-Iirimaal; sellele järgnes püsiv suhtelise rahu periood, mille jooksul valiti ametisse Põhja-Iirimaa Assamblee, moodustati võimu jagav täitevorgan, parandati märkimisväärselt Põhja-Iirimaa ja Iirimaa vahelisi poliitilisi suhteid, edendati inimõigusi ja võrdsust, tõhustati suurel määral piiriülest koostööd ning suurendati oluliselt majanduslikku integratsiooni ja vastastikust sõltuvust Iirimaa saarel[29].
Finnish[fi]
Pitkänperjantain sopimus tuli voimaan vuonna 1998, ja sillä luotiin olosuhteet, jotka johtivat lähes kolmen vuosikymmenen ajan jatkuneen konfliktin päättymiseen Pohjois-Irlannissa. Se tasoitti tietä kestävälle suhteellisen rauhan jaksolle, jonka aikana valittiin Pohjois-Irlannin kansalliskokous, perustettiin vallanjakoa noudattava täytäntöönpanoelin, parannettiin merkittävästi Pohjois-Irlannin ja Irlannin poliittisia suhteita, edistettiin ihmisoikeuksia ja tasa-arvoa sekä lisättiin merkittävästi rajat ylittävää yhteistyötä ja taloudellinen yhdentyminen ja keskinäinen riippuvuus lisääntyi huomattavasti Irlannin saarella[29].
French[fr]
L’accord du Vendredi saint est entré en vigueur en 1998, en créant les «conditions qui ont mis un terme à près de trois décennies de conflit en Irlande du Nord»; «il a ouvert la voie à une période prolongée de paix relative qui a vu l’élection d’une assemblée d’Irlande du Nord, la mise en place d’un exécutif fondé sur le partage du pouvoir, une amélioration sensible des relations politiques entre l’Irlande du Nord et l’Irlande, la promotion des droits de l’homme et de l’égalité, une augmentation spectaculaire de la coopération transfrontière et des exemples significatifs d’intégration économique accrue et d’interdépendance sur l’île d’Irlande»[29].
Irish[ga]
Tháinig Comhaontú Aoine an Chéasta i bhfeidhm in 1998 agus leis sin cruthaíodh ‘na dálaí a chuir deireadh le beagnach tríocha bliain de choinbhleacht i dTuaisceart Éireann’; ‘réitigh sé an bealach do thréimhse mharthanach sách síochánta a ndearnadh Tionól Thuaisceart Éireann a thoghadh lena linn, mar aon le Feidhmeannas comhroinnte cumhachta a bhunú chomh maith le feabhas suntasach a chur ar an gcaidreamh polaitiúil idir Tuaisceart Éireann agus Éire, cur chun cinn ar chearta an duine agus ar chomhionannas, méadú as cuimse ar chomhar trasteorann agus samplaí suntasacha de chomhtháthú eacnamaíoch, chomh maith le hidirspleáchas méadaithe ar oileán na hÉireann’[29].
Croatian[hr]
Sporazum od Velikog petka stupio je na snagu 1998. stvorivši „uvjete za okončanje gotovo tridesetogodišnjeg sukoba u Sjevernoj Irskoj”; „njime je utrt put neprekinutom razdoblju relativnog mira u kojem je izabrana Skupština Sjeverne Irske, uspostavljena Vlada s podjelom ovlasti, u kojem su zabilježeni znatna poboljšanja političkih odnosa između Sjeverne Irske i Irske, promicanje ljudskih prava i jednakosti, velik porast prekogranične suradnje i važni primjeri povećane gospodarske integracije i međuovisnosti na irskom otoku”[29].
Hungarian[hu]
A nagypénteki megállapodás 1998-ban lépett hatályba, megteremtve „a feltételeket, amelyek véget vetettek Észak-Írországban a csaknem három évtizedes múltra visszatekintő konfliktusnak”; a megállapodás „lehetővé tette, hogy kezdetét vegye a viszonylagos béke tartós időszaka, amelynek során megválasztották az Észak-írországi Nemzetgyűlést, létrejött a hatalommegosztáson alapuló kormány, számottevően javultak az Észak-Írország és Írország közötti politikai kapcsolatok, előmozdították az emberi jogok és az egyenlőség érvényesülését, drámai ütemben bővült a határon átnyúló együttműködés, és amely időszak jelentős példákkal szolgált az Ír-szigeten megvalósuló erősebb gazdasági integrációra és kölcsönös egymásrautaltságra”.[
Italian[it]
L'accordo del Venerdì santo, entrato in vigore nel 1998, ha creato "le condizioni che hanno posto fine a quasi tre decenni di conflitto nell'Irlanda del Nord"; esso ha "preparato il terreno per un lungo periodo di pace relativa, che ha visto l'elezione di un'Assemblea dell'Irlanda del Nord e l'istituzione di una commissione per la condivisione dei poteri, ha migliorato in modo significativo le relazioni politiche tra l'Irlanda del Nord e l'Irlanda, la promozione dei diritti umani e l'uguaglianza, ha portato a un forte aumento della cooperazione transfrontaliera e a significativi esempi di rafforzamento dell'integrazione economica e dell'interdipendenza nell'isola d'Irlanda"[29].
Latvian[lv]
Lielās piektdienas vienošanās stājās spēkā 1998. gadā, radot “ apstākļus, kas izbeidza gandrīz trīsdesmit gadu ilgo konfliktu Ziemeļīrijā ”; “tā pavēra ceļu ilgstošam relatīva miera posmam, kurā tika ievēlēta Ziemeļīrijas Asambleja, izveidota izpildvara varas sadalīšanai, ievērojami uzlabojās politiskās attiecības starp Ziemeļīriju un Īriju, tika veicināta cilvēktiesību ievērošana un vienlīdzība, būtiski pieauga pārrobežu sadarbība, kā arī radās nozīmīgi piemēri pastiprinātai ekonomiskajai integrācijai un savstarpējai atkarībai Īrijas salā”[29].
Maltese[mt]
Il-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira daħal fis-seħħ fl-1988 u ħoloq "il-kundizzjonijiet li wasslu għat-tmiem ta' kważi tliet deċennji ta' kunflitt fl-Irlanda ta' Fuq"; u "witta t-triq għal perjodu sostnut ta' paċi relattiva li matulu ġiet eletta Assemblea tal-Irlanda ta' Fuq, ġie stabbilit Eżekuttiv b'kondiviżjoni tas-setgħat, ir-relazzjonijiet politiċi bejn l-Irlanda ta' Fuq u l-Irlanda tjiebu b'mod sinifikanti, ġew promossi d-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza, il-kooperazzjoni transfruntiera żdiedet b'mod drammatiku, u kien hemm eżempji sinifikanti ta' żieda fl-integrazzjoni ekonomika u l-interdipendenza fil-gżira tal-Irlanda"[29].
Polish[pl]
Porozumienie wielkopiątkowe weszło w życie w 1998 r. i stworzyło „warunki, które położyły kres trwającemu przez niemal trzy dekady konfliktowi w Irlandii Północnej”; „umożliwiło ono stabilny okres relatywnego pokoju; w okresie tym wybrano Zgromadzenie Irlandii Północnej, powołano współdzielący władzę rząd Irlandii Północnej, znacznie poprawiono stosunki polityczne między Irlandią Północną a Irlandią, promowano prawa człowieka i równość, zdecydowanie nasilono współpracę transgraniczną, a także zaistniały liczne przykłady ściślejszej integracji gospodarczej i współzależności na wyspie Irlandii”[29].
Portuguese[pt]
O Acordo de Sexta-Feira Santa entrou em vigor em 1998, criando «as condições que puseram fim a quase três décadas de conflito na Irlanda do Norte»; «preparou o caminho para um período prolongado de uma relativa paz, em que foi eleita uma Assembleia da Irlanda do Norte, o poder foi partilhado no seio do Executivo, as relações políticas entre a Irlanda do Norte e a Irlanda melhoraram significativamente, os direitos humanos e a igualdade foram promovidos, se deu um aumento extraordinário da cooperação transfronteiriça e se assistiu a exemplos significativos de uma maior integração económica e interdependência na ilha da Irlanda»[29].
Romanian[ro]
Acordul din Vinerea Mare a intrat în vigoare în 1998, creând „condițiile care au dus la încheierea a aproape trei decenii de conflicte în Irlanda de Nord”; „a deschis calea către o perioadă îndelungată de relativă pace, în cursul căreia a fost aleasă Adunarea Irlandei de Nord, a fost instituit un organ executiv bazat pe partajarea puterii, relațiile politice dintre Irlanda de Nord și Irlanda s-au îmbunătățit semnificativ, au fost promovate drepturile omului și egalitatea, a avut loc o creștere spectaculoasă a cooperării transfrontaliere și am asistat la exemple importante de integrare și interdependență economică sporită pe insula Irlanda”[29].
Slovak[sk]
Veľkopiatková dohoda nadobudla platnosť v roku 1998, čím sa vytvorili „ podmienky, ktoré ukončili takmer tri desaťročia konfliktu v Severnom Írsku“; „pripravila podmienky na trvalo udržateľné obdobie relatívneho mieru, v ktorom bolo zvolené Zhromaždenie Severného Írska, vytvorená decentralizovaná vláda, výrazne sa zlepšili politické vzťahy medzi Severným Írskom a Írskom, presadzovanie ľudských práv a rovnosti a dramaticky narástla cezhraničná spolupráca, pričom sa objavili významné príklady zvýšenej hospodárskej integrácie a vzájomnej závislosti na ostrove Írsko“[29].
Slovenian[sl]
Velikonočni sporazum je začel veljati leta 1998 in je ustvaril pogoje za končanje skoraj tri desetletja trajajočega konflikta na Severnem Irskem; utrl je pot za neprekinjeno obdobje relativnega miru, v okviru katerega je bila izvoljena skupščina Severne Irske, vzpostavljena je bila deljena izvršilna oblast, znatno so se izboljšali politični odnosi med Severno Irsko in Irsko, spodbujale so se človekove pravice in enakost, močno so se povečali čezmejno sodelovanje in gospodarsko povezovanje ter soodvisnosti na irskem otoku[29].
Swedish[sv]
Långfredagsavtalet trädde i kraft 1998 och skapade förutsättningar som ledde till att nära tre årtionden av konflikt i Nordirland fick ett slut. Det banade väg för en ihållande period av relativ fred där en nordirländsk församling valdes, ett verkställande organ med maktdelning inrättades, de politiska förbindelserna mellan Nordirland och Irland avsevärt förbättrades, mänskliga rättigheter och jämställdhet främjades, det gränsöverskridande samarbetet dramatiskt ökade samt betydande exempel på ökad ekonomisk integration och ömsesidigt beroende på ön Irland förekom.[