Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Federico Mayor, die direkteur-generaal van UNESCO, het teen hierdie neiging gewaarsku en gesê: “Selfs waar verdraagsaamheid altyd aan die orde van die dag was, word ’n oorgang na xenofobie algemener, en chauvinistiese of rassistiese aanmerkings wat oënskynlik tot die verlede behoort het, word al hoe meer gehoor.”
Amharic[am]
የዩኔስኮ ዳይሬክተር የሆኑት ፌደሪኮ ማዮር ስለዚህ አዝማሚያ ሲያስጠነቅቁ እንዲህ ብለዋል:- “መቻቻል ሰፍኖ በኖረባቸው አገሮች እንኳን ባዕዳንን የመጥላት አዝማሚያ እየተስፋፋ መጥቷል። የተረሱ ነገሮች ናቸው ያልናቸው ወገናዊነትንና የዘር የበላይነትን የሚያንጸባርቁ አነጋገሮች መዘውተር ጀምረዋል።”
Arabic[ar]
حذَّر فيديريكو مايور، المدير العام لليونسكو، من هذا الميل: «حتى حيث كانت رحابة الصدر سائدة، يصير التحوُّل الى خوف الاجانب ظاهرا اكثر، والتعابير الوطنية المتطرفة او العرقية التي كان يبدو انها من الماضي صارت تُسمع اكثر فأكثر.»
Central Bikol[bcl]
Si Federico Mayor, an direktor-heneral kan UNESCO, nagpatanid manongod sa tendensiang ini: “Dawa sa lugar na dati lakop an pagpabaya sa ibang paniniwala, an pagbalyo pasiring sa pagkatakot sa mga dayo nagigin mas risa, asin an chauvinista o rasistang mga tataramon na garo nakaagi na mas parate nang nadadangog.”
Bemba[bem]
Federico Mayor, umukalamba wa UNESCO, asokele pa lwa uku kukongama, ilyo atile: “Nelyo fye ni uko ukuilumbulwila kwali ukwayanana, ukwaluka kwa kulemenena ku kutiina abafuma ku nse ya calo kulecililako ukumonekesha, kabili imilandile ilangisha umucisha cinani nelyo iilangisha akapaatulula ka mishobo iyo catontonkanishiwe ukuti yalipwile nomba ileumfwikwa ilingi line.”
Bulgarian[bg]
Федерико Майо̀р, генерален директор на ЮНЕСКО, предупреди за тази тенденция: „Дори там, където толерантността беше на власт, сега все повече се забелязва промяна към ксенофобия и все по–често се чуват шовинистични или расистки изказвания, които бяха смятани за неща от миналото.“
Bislama[bi]
Federico Mayor, daerekta-jenerol blong UNESCO, i givim woning agens long ol fasin ya, i se: “Long ples we respek i bigwan bifo, fasin blong fraet long ol strenja i stap kam klia moa. Ol tok we yumi ting se hem i ol tok blong bifo nomo, olsem tok blong leftemap wan grup, ples, no kala, naoia yumi harem oltaem nomo.” ?
Bangla[bn]
ইউনেস্কোর প্রধান-পরিচালক ফেডারিকো মেয়র এই প্রবণতার বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছিলেন: “এমনকি যেখানে সহনশীলতা বিদ্যমান ছিল সেখানে বিদেশীদের প্রতি ভীতি অধিকতর স্পষ্ট হয়ে উঠছে এবং উগ্র স্বাদেশিকতা অথবা বর্ণবৈষম্যবাদমূলক মন্তব্যগুলি যা মনে করা হত অতীতের বিষয়, তা এখন প্রায়ই অধিক থেকে অধিকতর মাত্রায় শোনা যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Si Federico Mayor, direktor-heneral sa UNESCO, nagpasidaan niining hiliga: “Bisag ang pagkamatugoton kaylap, ang pagbati ug kahadlok sa mga langyaw nahimong mas dayag, ug ang sobra ka makinasod o makirasang mga sinultihan nga daw butang na unta sa nangagi karon daw subsob nga madunggan.”
Chuukese[chk]
Federico Mayor, ewe director-general lon UNESCO, a eani ei ourour ussun ena mettoch: “Lon pwal mwo nge ekkewe leeni ese lien wor apap ie me lom, iei aramas ra fen poputa le niueiti chon ekis, me fan chommong sia rong ekkewe kapas mi pwarata lifilifil aramas, nge a ussun ita ra fen morolo me lom.”
Czech[cs]
Federico Mayor, generální tajemník organizace UNESCO, varoval před touto tendencí výrokem: „I tam, kde se dříve běžně vyskytovala snášenlivost, je stále zjevnější posun ke xenofobii a stále častěji jsou slyšet šovinistické a rasistické výroky, které zdánlivě patřily minulosti.“
Danish[da]
UNESCO’s generaldirektør, Federico Mayor, advarede mod dette da han sagde: „Selv de steder hvor tolerance før i tiden var en selvfølge, ser man nu fremmedhadet vinde frem, og chauvinistiske eller racistiske ytringer som man troede hørte fortiden til, forekommer nu stadig oftere.“
German[de]
Federico Mayor, Generaldirektor der UNESCO, machte mit warnenden Worten auf diese Tendenz aufmerksam: „Selbst dort, wo einst Toleranz geübt wurde, gibt es heute eine sich immer stärker abzeichnende Tendenz zur Fremdenfeindlichkeit. Chauvinistische oder rassistische Äußerungen, von denen man dachte, daß sie inzwischen der Vergangenheit angehören, nehmen wieder zu.“
Ewe[ee]
Federico Mayor si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnunyawo Gbɔkpɔha ƒe ŋgɔnɔlagã xlɔ̃ nu le nɔnɔme sia ŋu be: “Le afisiwo woɖea mɔ ɖe nuwo ŋu le tsã gɔ̃ hã la, fifia àse be vɔvɔ̃ na amedzrowo, kple amedetɔdzidede alo ameƒomevi ƒe vovototodeameme si wɔ abe ɖe wozu blemanya ene la ŋu nyawo va le bɔbɔm wu.”
Efik[efi]
Federico Mayor, akwa esenyịn mban̄a UNESCO, ama ọtọt aban̄a ntụhọ emi: “Idem ke ebiet emi ediyọ n̄kpọ ekesidide ido ofụri usen, ndịk ẹnyenede ẹban̄a isenowo etetịm owụt idem, ndien ẹkop mme ikọ idiọk asari m̀mê ufre orụk oro eketiede nte ekedi n̄kpọ eset ata ndien ndien.”
Greek[el]
Ο Φεντερίκο Μαγιόρ, γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), προειδοποίησε σχετικά με αυτή την τάση: «Ακόμη και εκεί όπου επικρατούσε κάποτε η ανεκτικότητα, γίνεται ολοένα και πιο φανερή μια μετατόπιση προς την ξενοφοβία, και οι σωβινιστικές ή οι ρατσιστικές φωνές που φαίνονταν ότι ανήκαν στο παρελθόν ακούγονται ολοένα και συχνότερα».
English[en]
Federico Mayor, director-general of UNESCO, warned of this tendency: “Even where tolerance used to be the order of the day, a shift towards xenophobia is becoming more evident, and chauvinist or racist utterances that had seemed to be a thing of the past are heard more and more often.”
Spanish[es]
Federico Mayor Zaragoza, director general de la UNESCO, advirtió de esta tendencia cuando dijo: “Incluso allí donde la tolerancia era un hábito inveterado, las tendencias xenófobas se afirman, las posturas patrioteras o racistas, que se creía definitivamente superadas, se multiplican”.
Estonian[et]
UNESCO peadirektor Federico Mayor hoiatas selle suundumuse eest: „Isegi seal, kus kunagi valitses sallivus, hakkab üha selgemalt ilmnema kalduvus ksenofoobiale ning üha sagedamini võib kuulda marurahvuslikke ja rassistlikke mõtteavaldusi, mis vahepeal paistsid juba minevikku jäänud olevat.”
Persian[fa]
فِدِریکو مایور مدیر کل یونسکو، در مورد چنین گرایشی هشدار داده گفت: «حتی در مناطقی که مدارا کردن امری معمول بود، تحول و گرایش روزافزونی بسوی بیگانه هراسی به چشم میخورد، و حرفهای تعصبآمیز و نژادپرستانه که بنظر میآمد از بین رفته باشند، بیشتر و بیشتر به گوش میرسند.»
Finnish[fi]
Unescon pääjohtaja Federico Mayor varoitti tästä suuntauksesta sanoessaan: ”Myös sellaisissa paikoissa, missä suvaitsevaisuus ennen vallitsi, ollaan ilmiselvästi siirtymässä kohti muukalaisvihaa. Yhä useammin kuullaan yltiöisänmaallisia tai rasistisia lausuntoja, joiden luultiin jo kuuluvan menneisyyteen.”
French[fr]
Federico Mayor, directeur général de l’Unesco, s’est inquiété de cette tendance en ces termes : “ Même là où la tolérance était de règle, les tendances xénophobes s’affirment, des discours chauvinistes ou racistes, qu’on croyait définitivement dépassés, se multiplient.
Ga[gaa]
Federico Mayor, UNESCO woloŋmalɔ nukpa lɛ bɔ kɔkɔ yɛ su nɛɛ he akɛ: “Yɛ he ni tsuishiŋmɛɛ po ji nɔ ni akɛtsuɔ nii lɛ, tsakemɔ kɛmiiya gbɔi agbeyeishemɔ he lɛ miije kpo faŋŋ, ni anuɔ maŋhedɔɔ loo weku mligbalamɔ he wiemɔi ni tamɔ tsutsu nii lɛ ahe shii abɔ.”
Hebrew[he]
פדריקו מיור, המנהל הכללי של אונסק”ו הזהיר מפני מגמה זו: ”אפילו במקומות שבהם הסובלנות היתה דבר שבשגרה, הולך ומסתמן מהפך בכיוון של קְסֶנוֹפוֹבּיָה [בַּעַת־זרים], ואמירות שוביניסטיות וגזעניות שנחשבו לדבר שפס מן העולם, נשמעות בתדירות הולכת וגדלה”.
Hindi[hi]
यूनॆस्को के महानिदेशक, फ़ेडॆरिको मेयोर ने इस प्रवृत्ति के बारे में चिताया: “वहाँ भी जहाँ सहनशीलता का चलन था, विदेशियों के डर की ओर बदलाव ज़्यादा प्रत्यक्ष हो रहा है, और ऐसी अंध-देशभक्ति या जातिवाद टिप्पणियाँ जो अतीत की बात प्रतीत होती थीं, अब और भी ज़्यादा सुनी जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Federico Mayor, direktor-heneral sang UNESCO, nagpaandam tuhoy sa sini nga huyog: “Bisan sa mga duog nga matawhay anay, ang pagbalhin padulong sa xenophobia [kahadlok sa mga dumuluong] amat-amat nga nagaluntad, kag ang mga pululungon nga nagatib-ong sang kaugalingon nga pungsod ukon rasa dugang kag dugang nga mabatian na karon.”
Croatian[hr]
Federico Mayor, generalni direktor UNESCO-a, upozorio je na tu tendenciju: “Čak i tamo gdje je tolerancija ranije bila svakodnevna stvar, pomak prema ksenofobiji postaje sve očitiji, a šovinističke ili rasističke izjave za koje se mislilo da su stvar prošlosti, čuju se sve češće.”
Hungarian[hu]
Az UNESCO vezérigazgatója, Federico Mayor erre a tendenciára hívta fel a figyelmet: „Még olyan helyeken is, ahol mindennapos, megszokott dolog volt a tolerancia, egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy ez elmozdult az idegengyűlölet irányába, és egyre többet lehet hallani soviniszta vagy rasszista kijelentéseket, amelyekről pedig úgy tűnt, hogy már a múltéi.”
Indonesian[id]
Federico Mayor, direktur jenderal dari UNESCO, memperingatkan akan kecenderungan ini, ”Bahkan di tempat yang dahulunya ada toleransi, suatu perubahan ke arah xenofobia (perasaan takut terhadap orang asing) menjadi lebih nyata, dan ungkapan-ungkapan sovinis (cinta tanah air secara membabi buta) atau rasial yang tampaknya sudah ketinggalan zaman kini terdengar semakin sering.”
Iloko[ilo]
Maipapan itoy a pagannayasan, namakdaar ni Federico Mayor, direktor-heneral ti UNESCO: “Uray kadagiti lugar a kadawyan idi ti panagpipinnabus-oy, kumarkaro ti panagbuteng kadagiti ganggannaet, ket ti panangidumduma iti ili wenno puli a kasla nagpatingga idin, tumantanor manen.”
Icelandic[is]
Federico Mayor, aðalframkvæmdastjóri UNESCO, Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, varaði við þessari tilhneigingu: „Jafnvel þar sem áður ríkti umburðarlyndi ber æ meira á útlendingahræðslu, og kynþáttafordómar og þjóðrembutal, sem virtist vera liðin tíð, heyrist sífellt oftar.“
Italian[it]
Federico Mayor, direttore generale dell’UNESCO, ha avvertito in merito a questa tendenza dicendo: “Anche dove un tempo prevaleva la tolleranza, si sta notando una maggiore tendenza alla xenofobia, e si odono sempre più spesso dichiarazioni scioviniste o razziste che parevano ormai superate”.
Japanese[ja]
ユネスコの事務局長フェデリコ・マイヨールは,この傾向について,「かつて寛容な態度が一般的であった所においてさえ,外来者恐怖の風潮がいっそう明らかになり,過去のものと思われていた熱狂的愛国主義や人種差別主義の発言を耳にすることがますます多くなっている」と警告しました。
Georgian[ka]
ასეთი ტენდენციის შესახებ იუნესკოს გენერალური დირექტორი ფედერიკო მაიორი გაფრთხილებას იძლეოდა: „იმ ადგილებშიც კი, სადაც უცხოელებს მოთმინებით ეპყრობოდნენ, უფრო ნათლად ჩნდება ქსენოფობიასთან დაკავშირებული შეცვლილი დამოკიდებულება, ხოლო შოვინისტური ან რასისტული გამოთქმები, რომლებიც თითქოს წარსულს ჩაბარდა, უფრო და უფრო ხშირად ისმის“.
Kongo[kg]
Federico Mayor, direktere-zenerale ya UNESCO, kumonaka mawa sambu na ngindu yai, yandi tubaka nde: “Ata kisika yina mambu yankaka mingi vandaka kupesama nzila, nsoba na yina metala xénophobie (boma ya banzenza) kele na kumonana mingi kibeni, mpi badiskure ya zola ya insi to ya kupona bampusu yina monanaka bonso nde yau memanaka ngala kele na kuwakana mbala na mbala kibeni.”
Kyrgyz[ky]
ЮНЕСКОнун башкы директору Федерико Майор ушул тенденция жөнүндө мындай деп билдирген: «А түгүл башкаларга терс аяктык кылбоо көнүмүш адатка айланган жерлерде да, чет өлкөлүк адамдарга жактырбаган мамиле кылуу көз көрүнөө күчөп бара жатат жана унутулуп калгандай болгон шовинистик жана расистик сөздөр барган сайын бат-баттан угулууда».
Lingala[ln]
Federico Mayor, mokambi ya UNESCO, abendaki likebi likoló na momeseno yango, kolobáká ete: “Ata na bisika oyo ezaleli ya kondima bapaya ezalaki komonisama mingi, mbongwana emonani polele mpo ete balandi ezaleli ya koyina bapaya, mpe bolingo makasi ya ekólo to koyina bato ya mposo mosusu, oyo ekómaki lokola makambo ya kala, ezali kolobelama mbala na mbala.”
Lozi[loz]
Federico Mayor, muzamaisi wa kopano ya UNESCO, n’a file temuso ka za tengamo yeo kuli: “Mane ni mwa libaka m’o ku tiyela za ba bañwi ne ku li ko ku atile, se ku bonahala hahulu cinceho ye liba kwa ku saba bazwahule, mi lipulelo za saluluti kamba za ketululo ya ka mushobo ze ne li bonahala kuli ne se li za kwaikale se li swelwi ku utwiwa hahulu.”
Lithuanian[lt]
JUNESKO generalinis direktorius Federikas Majoras perspėjo apie šią tendenciją: „Netgi ten, kur vyravo pakantumas, vyksta pokytis — akivaizdžiai didėja užsieniečių baimė ir vis dažniau girdimi šovinistiniai arba rasistiniai pasisakymai, kurie atrodė esą praeities dalykai.“
Luvale[lue]
Muka-kutwaminyina liuka lyaUNESCO, Federico Mayor, ahuhumwine hatato kaneyi ngwenyi: “Nakuze vapwilenga nakusambilila kala vatu, chasoloka nge vali jino nawoma wakuchina vaka-mafuchi eka vavuluka ngwavo xenophobia, kaha nawa hanjikiso yakahandununa nakatombo kavikova, yize vambilile lyehi kushikulu, yikiko yinaputuka kulisala jino.”
Latvian[lv]
Federiko Majors, UNESCO ģenerāldirektors, brīdināja par šo tendenci: ”Pat tur, kur agrāk cilvēki bija raduši būt iecietīgi, situācija ir mainījusies un arvien skaidrāk izpaužas ksenofobija; arvien biežāk un biežāk ir dzirdami šovinistiski un rasistiski izteikumi, kas, kā likās, jau piederēja pagātnei.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina momba io fironana io toy izao i Federico Mayor, tale jeneralin’ny UNESCO: “Na dia any amin’izay nanjakan’ny fandeferana taloha aza, dia mihamiharihary ny fivadihana ho amin’ny fahatahorana vahiny, ary manjary fandre matetika kokoa hatrany ny fitenenana manindrahindra izay an’ny tena, na ny fitenenana manavakava-bolon-koditra, izay toa efa anisan’ny lasa.”
Marshallese[mh]
Federico Mayor, director-general eo an UNESCO, ear kakkil kin wãwen in: “Meñe ijo ekin lap air jab watõk kin jet men ko ie, juõn oktak ie kin mijak ruamaejet ro ej alikar an laplok, im nan in kijirat ko nae bar juõn ailiñ me kar einwõt jako ej kiõ iten laplok wõt im ekkã roñ kaki.”
Macedonian[mk]
Федерико Мајор, генерален директор на УНЕСКО, предупреди на оваа тенденција: „Дури и онаму каде што преовладуваше толеранција, промената кон ксенофобија станува сѐ поочигледна, а шовинистичките или расистички изјави за кои се мислеше дека се работи на минатото, се слушаат сѐ почесто и почесто“.
Malayalam[ml]
യുനെസ്കോയുടെ ഡയറക്ടർ ജനറലായ ഫെഡറിക്കോ മേയർ ഈ പ്രവണതയ്ക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “സഹിഷ്ണുത പ്രബലമായിരുന്നിടത്തുപോലും, വിദേശീയരോടുള്ള ഭയം കൂടുതൽ സ്പഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കാലഹരണപ്പെട്ടെന്നു തോന്നിയ അമിത ദേശഭക്തിപരമോ വർഗീയമോ ആയ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ അത്യന്തം കൂടെക്കൂടെ കേൾക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
युनेस्कोचे महासंचालक फेडेरिको मेयर यांनी या वाढत्या प्रवृत्तीबद्दल इशारा देऊन म्हटले की, “जेथे सहिष्णुता प्रचारात होती अशा भागांतही आता परदेशीयांविषयीचा भयगंड अधिकाधिक प्रकट होऊ लागला आहे; तसेच, कालबाह्य वाटणाऱ्या उग्र राष्ट्राभिमानाचे किंवा जातीयवादाचे दर्शन घडविणारी विधाने आता पूर्वीपेक्षा अधिक ऐकावयास मिळतात.”
Burmese[my]
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ သိုသိပ်ထားသော အမြစ်စွဲနေသည့်မုန်းတီးမှုများကို ပြန်ဖော်၍ စစ်နှင့် ပဋိပက္ခများ ဖြစ်ပွားအောင်ဆွပေးနေသည့် ယင်းတိမ်းညွတ်မှုအကြောင်း ယူနက်စကိုညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဖဲဒရီကို မေးယားက ဤသို့သတိပေးသည်– “သည်းခံခြင်းတရားရှိခဲ့သော နေရာများတွင်ပင် နိုင်ငံခြားသားများကို ကြောက်ရွံ့သည့်စိတ် ပိုမိုထင်ရှားလာပြီး အတိတ်တွင်ကျန်ရစ်ပြီဟုထင်ရသည့် လူမျိုးကြီးဝါဒအကြောင်း၊ သို့မဟုတ် လူမျိုးခွဲခြားခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုသံများကို ပိုမိုကြားလာရသည်။”
Norwegian[nb]
Federico Mayor, UNESCOs generaldirektør, advarte mot denne tendensen og sa: «Selv der hvor toleranse har hørt til dagens orden, kommer fremmedhat mer og mer til uttrykk, og sjåvinistiske eller rasistiske uttalelser som ble forbundet med forgangne tider, høres nå stadig oftere.»
Niuean[niu]
Ko Federico Mayor, ko e takitaki pule he UNESCO, ne hataki mai hagaao ke he aga nei: “Pihia foki he kavi ne mahani e fakauka ke malolo ki ai, ko e hiki ke matakutaku ke he tau tagata kehe kua eke ke kitia lahi e moli, mo e tau tala ke he fakahakehake matakau po ke fili tagata ne tuga ko e mena tuai kua eke ai ke logona tumau.”
Dutch[nl]
Federico Mayor, directeur-generaal van de UNESCO, waarschuwde voor deze trend: „Zelfs daar waar vroeger verdraagzaamheid de boventoon voerde, treedt een verschuiving naar xenofobie steeds duidelijker aan het licht, en chauvinistische of racistische uitspraken die tot het verleden leken te behoren, worden steeds vaker gehoord.”
Northern Sotho[nso]
Federico Mayor yo e lego molaodi-pharephare wa UNESCO o lemošitše ka tshekamelo ye ka gore: “Gaešita le moo go kgotlelelana go bego go bontšhwa letšatši le letšatši, go fetogela poifong ya go boifa batšwa-kgole go thoma go bonala kudu gomme dipolelo tša borata-naga goba tša kgethollo ya merafo tšeo di kilego tša bonala e le selo sa nakong e fetilego di kwewa gantši ka mo go oketšegago.”
Nyanja[ny]
Federico Mayor, mkulu wa bungwe la UNESCO, anachenjeza za mkhalidwewo kuti: “Ngakhale kumene mkhalidwe wakulekererana unali chizoloŵezi, kuopa alendo kwayamba kuonekera kwambiri, ndipo mawu okondera kapena atsankhu la fuko amene anaoneka ngati akale akumveka kaŵirikaŵiri.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ-ਜਨਰਲ, ਫ਼ੇਡੇਰੀਕੋ ਮਾਯੋਰ ਨੇ ਇਸ ਝੁਕਾਉ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿ ਘਿਰਣਾ ਦਾ ਝੁਕਾਉ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਟੜਤਾ ਭਰੇ ਕਥਨ ਜਾਂ ਨਸਲਵਾਦੀ ਕਥਨ ਜੋ ਅਤੀਤ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Federico Mayor, directorgeneral di UNESCO, a spierta contra e tendencia aki: “Asta caminda tolerancia tabata algu prevalente, ta birando mas evidente cu hende ta inclinando na xenofobia [miedu di stranhero], i expresionnan shovinista of racista cu a parce di ta un cos di pasado ta ser tendé cu mas i mas frecuencia.”
Polish[pl]
Federico Mayor, Dyrektor Generalny UNESCO, przestrzegł przed tym zjawiskiem, mówiąc: „Nawet tam, gdzie dotąd panowała tolerancja, wyraźnie daje się zauważyć narastanie ksenofobii, coraz częściej też można usłyszeć szowinistyczne i rasistowskie hasła, które zdawały się już należeć do przeszłości”.
Pohnpeian[pon]
Federico Mayor, emen kaun en UNESCO, kihda eh peneu duwen met: “Mahs aramas kin kasalehda kanengamah, ahpw ni ahnsouwet soahng koaros wukila, pwe aramas akan kin masak mehn keiru kan, oh aramas kin nohn daulihla uhki pein ahr wehi, de lipilipilki aramas kin mwomwen sohlahr ahpw ni ahnsouwet pwurehng tohtohla.”
Portuguese[pt]
Federico Mayor, diretor-geral da UNESCO, alertou a respeito dessa tendência: “Mesmo onde a tolerância costumava ser a ordem do dia, uma mudança para a xenofobia está-se tornando mais evidente, e as declarações chauvinistas ou racistas, que pareciam ser uma coisa do passado, estão-se tornando cada vez mais freqüentes.”
Rundi[rn]
Federico Mayor, umunyamabanga mukuru wa UNESCO, yarabūye ivy’iyo mpengamiro ati: “N’ahantu habarizwa ukudakumirana, ugutandukira ivy’ukuterekwa kavamahanga kuriko gucika ukwigaragaje, kandi imvugo z’ukwiratira ubwoko canke z’amacakubiri zari zabaye nk’ikintu ca kahise usanga zija zirumvikana kenshi na kenshi gusumba.”
Romanian[ro]
Federico Mayor, director-general al UNESCO, a avertizat cu privire la această tendinţă spunând: „Chiar şi acolo unde toleranţa era la ordinea zilei devine tot mai evidentă o tendinţă spre xenofobie, iar declaraţiile şoviniste sau rasiste, care s-ar fi zis că aparţin trecutului, sunt auzite din ce în ce mai des“.
Russian[ru]
Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждал об этой тенденции: «Даже там, где терпимость была в порядке вещей, явно усиливается неприязненное отношение к иностранцам и все чаще слышатся шовинистские и расистские высказывания, которые, казалось, ушли в прошлое».
Kinyarwanda[rw]
Federico Mayor, umuyobozi mukuru wa UNESCO (Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco), yatanze umuburo ku bihereranye n’iyo myifatire, agira ati “ndetse n’ahantu habaga higanje ibyo koroherana, imyifatire yo kwishisha abanyamahanga igenda irushaho kugaragara, kandi gukunda igihugu by’agakabyo cyangwa kuvuga amagambo agaragaza ivangura ry’amoko, yasaga n’aho atacyitabirwa, ubu biragenda birushaho kumvikana.”
Slovak[sk]
Federico Mayor, generálny riaditeľ organizácie UNESCO, varoval pred týmto vývojom slovami: „Dokonca aj tam, kde bola tolerancia heslom dňa, sa začína prejavovať posun smerom ku xenofóbii a šovinistické alebo rasistické výroky, ktoré sa zdali vecou minulosti, počuť stále častejšie.“
Slovenian[sl]
Federico Mayor, generalni direktor Unesca, je svaril pred to težnjo: »Celo tam, kjer je bila strpnost nekaj vsakdanjega, postaja ksenofobija vedno bolj očitna, in tudi šovinistične oziroma rasistične opazke, za katere je bilo videti, da so le še stvar preteklosti, se sliši vse pogosteje.«
Samoan[sm]
O Federico Mayor, o le faatonu aoao o le UNESCO, sa ia lapatai e faatatau i lenei faiga ua aliali mai, i lona faapea mai: “E oo lava i atunuu sa masani ona iai le faapalepale, ua amata nei ona matuā manino mai ai le tele o le fefefe i tagata ese, ma o faaupuga e faaalia ai le faaituʻau po o le faailoga tagata sa foliga mai o mea ua tuanai ae ua toe faalogoina pea lava pea.”
Shona[sn]
Federico Mayor, mutungamiriri weUNESCO, akanyevera nezveichi chimiro chendangariro: “Kunyange uko kushivirira kwaisiva kwakapararira, kutya vaeni kuri kuva pachena zvikuru, uye kuomerera kana kuti kutaura kwourudzi uko kwakanga kwaratidzika kuva chinhu chomunguva yakapfuura kunonzwika kazhinji kazhinji zvikuru.”
Albanian[sq]
Federiko Major, drejtor i përgjithshëm i UNESKO-s, paralajmëroi për këtë prirje: «Edhe atje ku është mbizotëruese toleranca, po bëhet gjithnjë e më i dukshëm një lëvizje drejt ksenofobisë, ndërsa shovinizmi dhe shprehjet raciste që dukeshin si gjëra të së shkuarës, po dëgjohen gjithnjë e më shpesh.»
Serbian[sr]
Federiko Mejdžor, generalni direktor Uneska, upozorio je na tu tendenciju: „Čak i tamo gde je tolerancija bila svakodnevna stvar, promena prema ksenofobiji postaje sve očiglednija i sve se češće čuju šovinističke ili rasističke izjave koje su izgledale kao stvar prošlosti.“
Sranan Tongo[srn]
Federico Mayor, driktoro-generaal foe UNESCO, ben warskow gi a situwâsi disi: „Srefi drape pe sma ben gwenti foe froedrage makandra, a e kon moro krin foe si taki sma e frede freimdesma, èn moro nanga moro wi e jere sma e taki sani di e sori taki den lobi a kondre noso a ras foe den pasa marki, èn disi na sani di sma ben denki taki den no ben de moro.”
Southern Sotho[st]
Federico Mayor, motsamaisi-kakaretso oa UNESCO, o ile a lemosa ka tšekamelo ena: “Esita le moo ho mamella maikutlo a batho ba bang ho neng ho tloaelehile, ho fetohela ho tšabeng melata ho ntse ho totobala haholoanyane, ’me lipuo tse bontšang leeme kapa khethollo ea morabe tseo ho neng ho bonahala li se li le sieo, li ntse li utloahala khafetsa.”
Swedish[sv]
Federico Mayor, generaldirektör för UNESCO, varnade för den här utvecklingen och sade: ”Även där tolerans förr hörde till ordningen för dagen blir övergången till främlingshat allt tydligare, och chauvinistiska eller rasistiska uttalanden, som tycktes höra till det förgångna, hörs allt oftare.”
Swahili[sw]
Federico Mayor, mkurugenzi-mkuu wa UNESCO, alionya juu ya mwelekeo huu: “Hata mahali ambapo uvumiliano ulitawala kila siku, badiliko kuelekea hali ya kuhofu wageni linakuwa dhahiri zaidi, na matamshi ya kizalendo ya kupita kiasi na ubaguzi wa kijamii yaliyoonekana kuwa jambo la kale yanasikiwa mara nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
யுனஸ்கோவின் தலைமை இயக்குநராகிய ஃபெடரிக்கோ மேயர் இந்தப் போக்கை எச்சரித்து சொன்னதாவது: “வழக்கமாக சகிப்புத்தன்மை இருந்துவந்த இடங்களிலும்கூட, அந்நியர்களிடமாக பயங்கொள்ளும் ஒரு மனப்பான்மை அதிக தெளிவாகிக்கொண்டு வருகிறது; கடந்தகால காரியம் என்று தோன்றிய குருட்டுத்தனமான தேசப்பற்றை அல்லது இனப்பற்றை சார்ந்த பேச்சுக்கள், அதிக அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
యునెస్కో డైరెక్టర్ జనరల్ ఫెడెరికో మేయర్ ఈ దృక్పథం గురించి ఇలా హెచ్చరించాడు: “సహనానికి పేరుపొందిన ప్రాంతాల్లో కూడా విదేశీ విముఖత అధికమౌతున్నట్లు స్పష్టమౌతోంది, గతించిపోయిన విషయాలుగా కనిపించిన విపరీతమైన దేశభక్తితో కూడిన లేక జాతి దురభిమానంతో కూడిన వ్యాఖ్యానాలు ఇప్పుడు తరచూ ఎక్కువగా వినిపిస్తున్నాయి.”
Thai[th]
เฟเดริโก เมเยอร์ ผู้ อํานวย การ แห่ง ยูเนสโก เตือน ถึง แนว โน้ม นี้ ว่า “แม้ แต่ ใน ที่ ซึ่ง ความ มี ขันติ ธรรม เคย มี อยู่ ทั่ว ไป ก็ เห็น ชัด มาก ขึ้น ว่า เปลี่ยน ไป เป็น ความ เกลียด กลัว คน ต่าง ชาติ มาก ขึ้น และ ข้อ คิด เห็น ของ ลัทธิ คลั่ง ชาติ หรือ พวก ที่ ถือ คติ นิยม เชื้อชาติ ซึ่ง ดู เหมือน จะ กลาย เป็น อดีต ไป แล้ว กลับ มา ให้ ได้ ยิน บ่อย ครั้ง ขึ้น ทุก ที.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Federico Mayor, ang pangkalahatang kalihim ng UNESCO, hinggil sa hilig na ito: “Kahit na sa mga lugar na kaugalian na ang pagpaparaya, ang pagiging matatakutin sa mga banyaga ay nagiging kitang-kita, at ang panghahamak sa katauhan o sa lahing pinagmulan na waring nailibing na sa limot ay malimit na namang naririnig.”
Tswana[tn]
Federico Mayor, motsamaisimogolo wa lekgotla la UNESCO, o ne a tlhagisa batho ka mokgwa ono jaana: “Tota le koo go itshokelana go neng go tlwaelegile gone, jaanong se se bonalang thata ke go boifa batho ba dinaga di sele, mme dikakgelo tse di nang le tlhaolele e e feteletseng kana bomorafe tse go neng go lebega e le dilo tsa bogologolo, di setse di buiwa thata jaanong.”
Tongan[to]
Ko Federico Mayor, ‘a e talēkita seniale ‘o e UNESCO, na‘á ne fakatokanga fekau‘aki mo e hehema ko ‘ení: “Na‘a mo e feitu‘u na‘e fa‘a anga‘aki ‘a e kātakí, kuo hā mahino ange ‘ene maliu ‘a‘ana ‘o manavahē‘ia ‘a e kau mulí, ko e lea mamahi‘i feitu‘ú pe viki matakalí ‘a ē na‘e lau ko e me‘a pē ‘o e kuohilí kuo toutou ongona ia ‘o lahi mo lahi ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wa UNESCO Federiko Mayor wakacenjezya kumakani aacilengwa eci, wakati: “Nomuba mumasena mobatali kubikkila kapati maanu, lino batalika kulibilika kufwumbwa babona mweenzu, alimwi majwi aasumpula cisi naa mubala wamuntu aatakali kumvwika, lino alimukumvwika kanjikanji.”
Tok Pisin[tpi]
Federico Mayor, em dairekta-jeneral bilong lain UNESCO, em i mekim tok lukaut long dispela pasin, olsem: “Long ol hap bipo ol man i bihainim pasin bilong larim tasol ol narapela, nau pasin bilong pret long ol man bilong narapela hap i wok long kamap strong, na ol tok ol man i mekim bipo bilong hambak long lain bilong ol o bilong daunim narapela lain, nau ol dispela tok i wok long kamap planti taim.”
Turkish[tr]
UNESCO’nun genel müdürü olan Federico Mayor bu eğilime karşı uyarıda bulundu: “Hoşgörünün yaygın olduğu yerlerde dahi yabancı düşmanlığına kayma daha çok görülmekte ve geçmişte kaldığı sanılan bağnaz milliyetçi veya ırkçı sloganlar giderek daha sık duyulmaktadır.”
Tsonga[ts]
Federico Mayor, mukongomisi-nkulu wa UNESCO, u tsundzuxile hi mboyamelo lowu, a ku: “Hambi ku ri laha hi ntolovelo vanhu a va khomana hi ndlela leyinene, vanhu va ya va va ni mboyamelo wo chava vanhu vambe, naswona marito ya xihlawuhlawu kumbe ya ku tikurisa ka rixaka lawa a ma vonaka ma hundzeriwe hi nkarhi ma twiwa hi ku phindha-phindha.”
Twi[tw]
Federico Mayor, UNESCO kwankyerɛfo panyin, de saa su yi ho kɔkɔbɔ mae sɛ: “Wɔ mmeae a na wɔwɔ afoforo ho koma kɛse mpo no, adanse kɔ so da adi sɛ wɔwɔ ahɔho ho adwemmɔne, na wɔtaa te nsɛnkeka a ɛkyerɛ sɛ nyiyim ne abusua foforo ho adwemmɔne a na wosusuw sɛ ne bere atwam no da so ara wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
O Federico Mayor, te raatira faatere o te UNESCO, tei faaara i teie huru peu: “Tae noa ’tu i te mau vahi e te vai ra te mana‘o farii noa, ua papu roa maira ïa te mǎta‘uraa i te feia ěê, e te mau tauaparauraa here ai‘a aore ra riri i te tahi atu iri, e au e mau mea tei mana‘ohia e ua mairi, o te mau mea ïa e faaroo-pinepine-hia nei.”
Ukrainian[uk]
Генеральний директор ЮНЕСКО Федеріко Майор попереджував про цю тенденцію: «Навіть там, де терпимість була закономірним явищем, щораз більше проявляється схильність до ксенофобії, а шовіністські та расистські заяви, що вважалися справою минулого, лунають дедалі частіше».
Vietnamese[vi]
Ông Federico Mayor, tổng giám đốc tổ chức UNESCO, báo trước khuynh hướng này: “Ngay tại những nơi mà người ta thường nhân nhượng, nay càng ngày càng thấy rõ có sự chuyển hướng sang tính bài ngoại, và những lời phát biểu có tính chất sô vanh hoặc kỳ thị chủng tộc mà dường như đã lỗi thời nay lại được nghe đến càng ngày càng thường hơn”.
Wallisian[wls]
Ko Federico Mayor, ko te pule lahi ʼo te UNESCO, neʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia: “Māʼiape la mo te ʼu fenua ʼaē ʼe fakagafua ai te loto faʼifaʼitaliha, kua fakaʼāsili te fehiʼa ki te hahaʼi matāpule, pea kua fakaʼāsili te fakapalatahi, pea mo te ʼu palalau kovi ʼaē ʼe fai ki te hahaʼi ʼo he tahi lanu, logope la neʼe lau ʼe ko he meʼa ʼe mole kei fai.”
Xhosa[xh]
UFederico Mayor, ongumlawuli jikelele weUNESCO, walumkisa ngokuphathelele oku esithi: “Kwanalapho abantu ngokuqhelekileyo bebenyamezelana, ukoyikwa kwabantu basemzini kuya kuzibalula, yaye iintetho zokuthand’ izwe okanye ezobuhlanga ebeziyinto yezolo sele zingundaba-mlonyeni.”
Yapese[yap]
Federico Mayor ni ir e director-general ko UNESCO, e ke ginang e re n’ey ni gaar: “Mus ko yu gin ni der laniyan’ e girdi’ riy ma chiney ma ke gel e lem ni xenophobia ni aram e marus ko girdi’ nu bang, ma ke yoor e thin nib kireb ni yima yog ni ka nog e chauvinist ngay ara racist ma faram e da u nog e pi thin nem ma chiney ma yibe yog.”
Yoruba[yo]
Federico Mayor, olùdarí àgbà fún àjọ UNESCO, kìlọ̀ nípa ìtẹ̀sí yìí, ní sísọ pé: “Kódà ní àwọn ibi tí a ti sábà máa ń rára gba nǹkan sí nígbà kan rí, ìyípadà sí ẹ̀míi má-fojú-kàlejò ń di ohun tí ó hàn gbangba, lemọ́lemọ́ ni a sì ń gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ tàbí ọ̀rọ̀ ẹ̀yà ìran tèmi lọ̀gá tí a rò pé ó jẹ́ ohun àtijọ́.”
Chinese[zh]
眼见这种风气日益流行,联合国教育、科学及文化组织总干事费代里科·马约尔警告说:“就算以前主张宽容的地方,今天也渐渐流行排外主义,越来越容不下外人了。 自我至上、种族至上的言论一度看来销声匿迹,今天越来越有死灰复燃的迹象。”
Zulu[zu]
UFederico Mayor, umqondisi-jikelele we-UNESCO, waxwayisa ngalokhu kuthambekela: “Ngisho nalapho ukubekezelelana kwakuyinsakavukela khona, ukwesatshwa kwezihambi sekusobala, futhi izinkulumo zabantu abashisekela ubuzwe noma abanobuhlanga ezase zibonakala ziphelile sezizwakala njalo.”