Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pastoegewydes wat aan die vereistes voldoen, sal gedoop kan word.
Arabic[ar]
والمنتذرون حديثا الذين يبلغون المؤهلات سيكون باستطاعتهم ان يعتمدوا.
Central Bikol[bcl]
An bago pa sanang mga nagdusay na kualipikado makakapabautismo na.
Bemba[bem]
Abaipeela abapya abafikapo bakaba na maka ya kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Новоотдадените, които отговарят на изискванията, ще могат да бъдат покръстени.
Bislama[bi]
Olgeta we oli jes givim laef blong olgeta i go long Jeova mo we oli naf, bambae oli tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga dedikado kinsa takos mabawtismohan man.
Danish[da]
Nyindviede som er kvalificerede til at lade sig døbe, vil få mulighed for det.
German[de]
Wer sich Gott vor kurzem hingegeben hat und den Voraussetzungen entspricht, kann sich taufen lassen.
Ewe[ee]
Ame yeye siwo tsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe eye wodze la ate ŋu axɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Mbufa mbon oro ẹyakde idem ẹnọ ẹmi ẹdotde ẹyena baptism.
Greek[el]
Τα νεοαφιερωμένα άτομα που έχουν τα προσόντα θα μπορέσουν να βαφτιστούν.
English[en]
Newly dedicated ones who qualify will be able to get baptized.
Spanish[es]
Los recién dedicados que reúnan los requisitos se bautizarán.
Estonian[et]
Vastpühendunud, kes on selleks kõlblikud, saavad lasta end ristida.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat äskettäin vihkiytyneet ja täyttävät vaatimukset, voivat käydä kasteella.
Faroese[fo]
Nývígd, sum eru skikkað at lata seg doypa, fáa høvi til tess.
French[fr]
Ceux qui se sont récemment voués à Dieu et qui remplissent les conditions requises pourront être baptisés.
Ga[gaa]
Mɛi heei ni ejɔɔ amɛ wala nɔ ni sa lɛ baanyɛ aná baptisimɔ.
Hindi[hi]
नए-नए समर्पित लोग जो योग्य ठहरते हैं, वे बपतिस्मा प्राप्त करने में समर्थ होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong mga dedikado nga kalipikado pagabawtismuhan.
Croatian[hr]
Novopredane osobe koje ispunjavaju preduvjete moći će se krstiti.
Hungarian[hu]
Az újonnan önátadott személyek, akik képesítettek, majd megkeresztelkedhetnek.
Indonesian[id]
Orang-orang yg baru berbakti yg memenuhi syarat dapat dibaptis.
Iloko[ilo]
Adda gundaway nga agpabautisar dagiti kabbaro a dedikado a maikari.
Icelandic[is]
Þeir sem nýlega hafa vígt sig Guði og eru hæfir til að láta skírast mun gefast kostur á því.
Italian[it]
I nuovi dedicati idonei potranno battezzarsi.
Japanese[ja]
資格のある,新たに献身した人たちは,バプテスマを受けることができます。
Korean[ko]
자격을 갖춘 새로 헌신한 사람들은 침례를 받을 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bauti komipesa kala mingi te epai na Nzambe mpe baoyo bazali kokokisa masɛngami bakokoka kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Ba ba sa z’o ineela ili ba ba fita ku ze konisa za ku kolobezwa ba ka kona ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Naujai pasiaukoję tinkami asmenys galės krikštytis.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas nesen ir veltījuši sevi Dievam un atbilst prasībām, varēs kristīties.
Malagasy[mg]
Ireo vao nanolo-tena ka mahafeno fepetra, dia ho azo atao batisa.
Macedonian[mk]
Новопредадените кои ги исполнуваат условите ќе бидат во можност да се крстат.
Malayalam[ml]
യോഗ്യതയുള്ള, പുതുതായി സമർപ്പണം നടത്തിയവർക്കു സ്നാപനമേൽക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पात्र असलेल्या नवीन समर्पितांनाही बाप्तिस्मा घेता येईल.
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဆက်ကပ်အပ်နှံလူသစ်များသည် နှစ်ခြင်းခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Personer som nylig har innviet seg, og som er skikket til det, kan bli døpt.
Dutch[nl]
Pas opgedragen personen die aan de vereisten voldoen, zullen zich kunnen laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba sa tšwago go ineela bao ba swanelegago ba tla kgona go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Odzipatulira chatsopano amene ayeneretsedwa adzabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸਮਰਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਯੋਗ ਹਨ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Esnan recien dedicá cu ta cualificá lo por ser bautisá.
Polish[pl]
Ci, którzy niedawno oddali się Jehowie, będą mogli zostać ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Os recém-dedicados que estiverem habilitados poderão ser batizados.
Romanian[ro]
Cei nou dedicaţi care se califică vor putea să se boteze.
Russian[ru]
Те, кто посвятился недавно и соответствует требованиям, смогут креститься на этом конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakiri bashya bitanze kandi bujuje ibisabwa, bazashobora kubatizwa.
Slovak[sk]
Novo oddaní, ktorí spĺňajú požiadavky, sa budú môcť dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
Novoposvečeni, ki ustrezajo pogojem, se bodo lahko krstili.
Samoan[sm]
O tagata fou faatoʻā tuuina atu o ē ua agavaa, o le a mafai ona papatisoina.
Shona[sn]
Vachangobva kuzvitsaurira avo vanokwanirisa vachakwanisa kubhapatidzwa.
Albanian[sq]
Ata të sapodedikuar që kualifikohen, do të pagëzohen.
Serbian[sr]
Novi predani koji su kvalifikovani moći će da se krste.
Sranan Tongo[srn]
Njoen sma di gi den libi abra na Gado, sa man teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Ba sa tsoa inehela bocha ba tšoanelehang ba tla khona ho kolobetsoa.
Swahili[sw]
Wapya waliojiweka wakfu wanaostahili watabatizwa.
Tamil[ta]
தகுதிபெறும் புதிதாக ஒப்புக்கொடுத்திருக்கும் நபர்கள் முழுக்காட்டுதல் பெற முடியும்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా సమర్పించుకున్న అర్హతగలవారు బాప్తిస్మం తీసుకోగల్గుతారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ เพิ่ง อุทิศ ตัว ซึ่ง มี คุณวุฒิ จะ สามารถ รับ บัพติสมา ได้.
Tagalog[tl]
Ang bagong mga nag-alay na naging kuwalipikado ay maaaring mabautismuhan.
Tswana[tn]
Ba ba sa tswang go ineela ba ba tshwanelegang ba tla kolobediwa.
Turkish[tr]
Yeni vakfolmuş yeterlik sahibi kişiler vaftiz edilebilecek.
Tsonga[ts]
Vanhu lavantshwa lava tinyiketeleke lava fanelekaka va ta khuvuriwa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔahyira wɔn ho so foforo a wɔfata no betumi agye asubɔ.
Ukrainian[uk]
Новоприсвячені особи, які відповідають вимогам, зможуть охреститися.
Vietnamese[vi]
Những người mới dâng mình và hội đủ điều kiện sẽ có thể làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi foʼou ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼe feala anai ke nātou papitema.
Xhosa[xh]
Kuya kubhaptizwa nabantu abasandul’ ukuzahlulela abafanelekayo.
Yoruba[yo]
Yóò ṣeé ṣe fún àwọn ẹni tuntun tí wọ́n tóótun láti ṣe batisí.
Zulu[zu]
Abasanda kuzinikezela abafanelekayo bayobhapathizwa.