Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:24-28) I kare meno, kibigonyo Catan pi kare manok me temo jo ma nongo kikwanyo balgi me neno ka gicwako loc madit pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Vader oorgee . . . sodat God alles vir elkeen kan wees” (1 Korintiërs 15:24-28).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:24-28) በዚህ ጊዜ ሰይጣን፣ አምላክ የተቤዣቸው የሰው ዘሮች የይሖዋን ጽንፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነት ይደግፉ እንደሆነና እንዳልሆነ ለመፈተን ለተወሰነ ጊዜ ከእስር ይፈታል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٢٤-٢٨) عندئذ، سيُطلَق الشيطان فترة وجيزة ليمتحن الجنس البشري المُفتدى ليُعرف هل يؤيدون سلطان يهوه الكوني.
Azerbaijani[az]
Minillik Hakimiyyətin sonunda İsa Xilaskar Padşah-Kahin tapşırığını yerinə yetirib padşahlığı Atasına təslim edəcək ki, «Allah hər şeydə hər şey olsun» (1 Korinflilərə 15:24-28).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:24-28) Blɛ sɔ nun’n, bé yí Satan bisua’n nun fíte naan sran nga be fiteli nun’n, ɔ sa be nian, sɛ bé súan Zoova i sielɛ’n i bo o.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:24-28) Pali iyo nshita, Satana akakakulwa pa nshita inono ku kwesha abantu abalubulwa ukumona nga kuti batungilila bumulopwe bwa kwa Yehova ubwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:24–28, НС) Тогава Сатан ще бъде освободен за малко, за да изпита изкупените хора относно тяхната подкрепа на всемирното върховенство на Йехова.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২৪-২৮) সেই সময়ে, উদ্ধারকৃত মানবজাতি যিহোবার সার্বিক সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করে কি না, সেই বিষয়ে তাদের পরীক্ষা করার জন্য শয়তানকে অল্প সময়ের জন্য ছেড়ে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:24-28) Nianang higayona, si Satanas buhian makadiyot aron sulayan ang nalukat nga katawhan maylabot sa ilang pagpaluyo sa unibersohanong pagkasoberano ni Jehova.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:24-28) Mudhidhene obo Satana onela ofuguleliwa mwari mwa mudhidhi muñgonovi wila ehe nlogo na athu nimalile woboliwa wila oone akala anokamihedha olamulela onddimuwa wa Yehova wa elabo yotene.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 15:24-28) Cu caan chungah, Jehovah i vanraang nawlngeihnak an ṭanh caah khamh a simi minung pawl kha hneksak ṭhan awkah Satan cu chikkhatte thlah ṭhan a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:24-28) Apre sa, Satan pou ganny large pour en pe letan pour teste bann imen ki’n ganny sove akoz zot siport souvrennte iniversel Zeova.
Danish[da]
(1 Korinther 15:24-28) På det tidspunkt vil Satan blive løst en kort tid for at sætte de genløste mennesker på en prøve der vil vise om de støtter Jehovas universelle suverænitet.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15: 24- 28) Ame e cili, kolo hi a nue Satana hmaca pi kowe la itre hnepe ijin, matre troa tupathe la itre atr hna itön, maine jë catre pala hi la aqane cilëgöline angatr la musi cile i Iehova.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:24-28) Le ɣemaɣi la, woagaɖe asi le Satana ŋu ɣeyiɣi kpui aɖe be wòado ameƒome si woɖe la akpɔ le woƒe megbenɔnɔ na Yehowa ƒe xexeame katã ƒe dziɖulanyenye gome.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:24-28) Ke idaha oro, ẹyekpọhọde Satan ẹyak ke ekpri ibio ini man odomo ubonowo emi ẹfakde kaban̄a ibetedem oro mmọ ẹnọde itie edikara ofụri ekondo Jehovah.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:24-28) Τότε, ο Σατανάς θα ελευθερωθεί για λίγο προκειμένου να δοκιμαστεί η απολυτρωμένη ανθρωπότητα όσον αφορά την υποστήριξή της προς την παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 15:24-28) At that point, Satan is released for a little while to test redeemed humankind as to their support of Jehovah’s universal sovereignty.
Spanish[es]
Entonces se soltará a Satanás por un breve plazo para que someta a prueba a los seres humanos redimidos y así se determine si son fieles a la soberanía universal de Jehová.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۲۴-۲۸) در آن زمان، شیطان به مدت کوتاهی آزاد خواهد شد تا کسانی را که از زیر بار گناه رهایی یافتهاند در رابطه با مسئلهٔ حمایت از سلطنت عالمگیر یَهُوَه مورد آزمایش قرار دهد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:24–28). Siinä vaiheessa Saatana vapautetaan vähäksi aikaa koettelemaan, kannattaako lunastettu ihmiskunta Jehovan kaikkeudensuvereeniutta.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 24- 28, VV) Ena gauna oqori, sa na qai sereki vakalekaleka o Setani me vakatovolea na kawatamata sa vakabulai, me laurai kina na dina ni nodra tutaka na veiliutaki cecere i Jiova.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:24-28) No mli ni abaaŋmɛɛ Satan he fioo koni eka adesai ni akpɔ amɛ lɛ ekwɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ sɛɛ ni amɛfiɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15: 24- 28) N te tai anne, e na manga kaotinakoaki Tatan bwa e na karaoa ana kariri nakoia aomata ake a a tia ni kororaoi bwa e na noraki iai aroia ni kani boutokaa riain Iehova n tautaeka i aon bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Oñemohuʼãvo pe mil áño, ha ojapopa rire Jesús hembiapo Rréi ha Saserdóteramo, omoĩta “Túva poguýpe pe rréino”, “Ñandejára haʼepa hag̃ua opa mbaʼépe” (1 Corintios 15:24-28, BNP).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:24-28) To ojlẹ enẹ mẹ, Satani na yin tuntundote na ojlẹ kleun de nado tẹ́n gbẹtọvi heyin fifligọ lẹ pọ́n nado yọnẹn eyin yé tin to adà nupojipetọ wẹkẹ tọn Jehovah tọn mẹ nugbonugbo.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:24-28) A lokacin, za a kwance Shaiɗan na ɗan lokaci don ya gwada mutane da aka fansa game da goyon bayansu ga ikon mallaka na Jehovah.
Hebrew[he]
ט”ו:24–28). בעת ההיא ישוחרר השטן לזמן מועט ויבחן את האנושות הפדויה בדבר תמיכתה בריבונות האוניברסלית של יהוה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:24-28) उस वक्त शैतान को कुछ देर के लिए छोड़ा जाएगा ताकि उद्धार पाए हुए इंसानों की परीक्षा हो कि क्या वे यहोवा की हुकूमत के पक्ष में हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:24- 28) Sa sina nga tion, si Satanas buy-an sa makadali agod tilawan ang gingawad nga katawhan tuhoy sa pagsuporta nila sa bug-os uniberso nga pagkasoberano ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15: 24-28) Unai nega ai, Satani be nega kwadogina lalonai do idia ruhaia taunimanima ia tohoa totona, idia be Iehova ese guba bona tanobada ia lohiaia siahuna idia abia dae eiava lasi.
Hungarian[hu]
Sátán ekkor szabadon lesz bocsátva egy kis időre, hogy próbára tegye a megváltott emberiséget, hogy valóban támogatják-e Jehova egyetemes szuverenitását.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:24-28) Pada saat itu, Setan dilepaskan selama waktu yang singkat untuk menguji umat manusia yang telah ditebus berkenaan dengan dukungan mereka terhadap kedaulatan universal Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:24-28) Mgbe ahụ, a ga-atọpụ Setan ruo nwa oge ka o lee ihe a kpọrọ mmadụ a gbapụtaworo ule ma hà na-akwado ọbụbụ Jehova bụ eze eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:24-28) Iti dayta a tiempo, apagbiit a maluk-atan ni Satanas tapno masubok ti panangsuporta ti nasubbot a sangatauan iti sapasap a kinasoberano ni Jehova.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:24-28) Eva oke oyena, a ve siobọno Setan ze evaọ ubroke re ọ dawo ahwo-akpọ nọ a siwi no na kpahe uketha rai kẹ esuo ehrugbakpọ Jihova.
Italian[it]
(1 Corinti 15:24-28) A quel punto Satana verrà rilasciato per breve tempo allo scopo di mettere alla prova l’umanità redenta per quanto riguarda il sostegno alla sovranità universale di Geova.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24‐28)その時点で,サタンはしばらくの間解き放され,エホバの宇宙主権を支持するかどうか,請け戻された人類を試みることになります。
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:24-28) Na ntangu yina, bo tabasisa dyaka Satana sambu na mwa ntangu fyoti na mpila nde yandi meka bantu yina kusumbamaka sambu na kutala kana bo kendimaka mpenza nswa ya kuyala inza ya mvimba yina Yehowa kele na yo.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:24-28) Pefimbo opo, Satana ota ka mangululwa oule wokafimbo opo a yeleke ovanhu ovakulilwa shi na sha nokuyambidida kwavo ounamapangelo waJehova weshito alishe.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:24-28) ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಸಮರ್ಥನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:24-28) 그 시점에서 사탄이 잠시 풀려나와 여호와의 우주 주권을 지지하는 것과 관련하여 구속받은 인류를 시험할 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:24-28) Okwa buthuku obwo, Sitani akendi syaboholhwa ahabw’akathambi kake erilenga okw’abandu abathongolibawa nuku bakanganaye ndeke-ndeke ngoku bakasighika Yehova ng’omuthabali w’ebihangikwa byosi.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:24-28) Pa kyokya kimye, Satana ukakasululwa pa kakimye kacheche na kweseka bantu bakuulwa amba bamone inge kine babena kutumbijika bumfumu bwa Yehoba bwa pa bilengwa byonse.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:24-28) Posiruwo oso, Satana tava mu mangurura karuwogona a heteke vantu ava va zowora kekwatesoko lyawo upangeli wanayinye waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:24-28) Muna kolo kiakina o Satana ovaikiswa mu kolo kiandwelo mu tonta wantu ana bavevoka ekolo besakalela kimfumu kia Yave kia nz’amvimba.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:24-28) Mu kiseera ekyo, Setaani ajja kusumululwa okumala akabanga, abantu abanunuddwa bagezesebwe okulaba oba nga ddala bawagira Obufuzi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:24-28) Na nsima, bakofungola Satana mpo na mwa ntango moke mpo ameka bato oyo basombami mpo na koyeba bokangami na bango na boyangeli ya Yehova.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:24-28) ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຊາຕານ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈະ ທົດລອງ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະຫນັບສະຫນູນ ສິດທິ ໃນ ການ ປົກຄອງ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼື ບໍ່.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:24-28) Ka nako yeo, Satani wa lukululwa ka nakonyana kuli a like batu ba ba liuluzwi ka za ku yemela kwa bona bubusi bwa Jehova bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:24-28) Tada Šėtonas bus trumpam išleistas, kad išbandytų, ar atpirktieji žmonės tikrai palaiko Jehovos visavaldystę.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:24-28) Ebiya Satana ukakutululwa kakitatyi katyetye amba atompe bantu bakūlwe’ba shi babwanya kukwatakanya bubikadi bwa Yehova bwa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:24-28) Dîba adi, nebalekele Satana bua tshikondo tshîpi bua kutetaye bantu bakadibu bamane kupikula, bua kumona ni badi batua bumfumu butambe bunene bua Yehowa nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:24-28) Halwola luze, Satana navakamukasununa hakatando kakandende nakweseka vatu akamone nge chikupu vatu kana valiluula kuwata waYehova.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:24-28) Haniyi mpinji, Satana akamumbaku hakapinji kanti kulonda yokeseki antu anakuliwu hakukwasha kwawu wanta waYehova mwanta wakuleña kwejima.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:24- 28) Bang’ mano, nogony Satan kuom kinde matin mondo omi otem jogo ma osewar kuom richo, mondo one ane kabe giriwo lwedo loch ma Jehova nigo e wi gik moko duto e polo gi piny.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15: 24-28) Chutah chuan, mihring ṭha famkim tawhte chu lei leh vâna Jehova lal chungnunna an thlâwp leh thlâwp loh fiah tûrin Setana chu rei lo te chhûng chhuahtîr a ni ang a.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 15:24-28) Lerla, Satan pu large pu enn tigit letan ek lerla limanite ki pu fini libere ar pese pu pas dan enn tes pu gete sipa zot sutenir reyn siprem Zeova uswa non.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:24-28) Hafahana vetivety indray i Satana, mba hitsapa ny fanohanan’ny olombelona lavorary ny zon’i Jehovah hitondra.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:24-28) ആ ഘട്ടത്തിൽ, വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യവർഗത്തെ യഹോവയുടെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തോടുള്ള അവരുടെ പിന്തുണ സംബന്ധിച്ചു പരിശോധിക്കാൻ സാത്താൻ അൽപ്പകാലത്തേക്ക് അഴിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:24-28) Sasa kãng masã, b na n basa a Sʋɩtãan wakat bilf t’a mak ãdem-biisã b sẽn fãagã n ges b sã n na n ket n sakda a Zeova naam sẽn ka to wã.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 24-28) F’dan il- punt, Satana jiġi meħlus għal ftit sabiex jittestja lill- umanità mifdija dwar l- appoġġ tagħha lejn is- sovranità universali taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 24—28) På det tidspunktet skal Satan bli sluppet løs for en kort stund for å sette den gjenløste menneskehet på prøve. Prøven vil vise om de enkelte støtter Jehovas universelle overherredømme.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२४-२८) त्यतिखेर, शैतान केही समयको लागि छोडिनेछ। त्यसले छुटकारा प्राप्त मानवजातिले यहोवाको विश्वव्यापी सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्छ कि गर्दैन भनेर फेरि परीक्षामा पार्न खोज्नेछ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:24-28, yelekanitha KB.) Opo nduno Satana ota mangululwa uule wokathimbo okashona opo a makele aantu mboka ya kulilwa molwokuyambidhidha kwawo uunamapangelo waJehova weshito alihe.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15: 24-28) He magaaho tonu ia, to fakatoka fakaku mai a Satani ke kamatamata e tau tagata kua fakamagalo ke kitia e lalago ha lautolu ke he pule katoatoa ha Iehova ke he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
Op dat moment wordt Satan voor een korte tijd losgelaten om de losgekochte mensheid te beproeven op hun loyaliteit aan Jehovah’s universele soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:24-28) Ka nako yeo, Sathane o lokollwa lebakanyana gore a leke batho bao ba lopolotšwego ge e le ka go thekga ga bona bogoši bja Jehofa bja legohle.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:24-28) Panthaŵi imeneyo, Satana adzamasulidwa kwa kanthaŵi kochepa kuti anthu owomboledwa akawayese ngati akuchirikizadi ulamuliro wa Yehova pa chilengedwe chonse.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:24-28) Obwo, Sitaane aryarekurwa okumara akaanya kakye, abantu abacungwirwe bagyezibwe okureeba yaaba buzima nibashagika obutegyeki bwa Yehova.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:24-28) Wɔ mekɛ ɛhye anu, bɛbagyakyi Seetan bɛamaa yeara mekɛ ekyii yearazɔ alesama mɔɔ bɛtete bɛ bɛmaa bɛli munli la yeanlea saa bɛgyi Gyihova maanzaleɛ tumililɛ ne anzi a.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:24- 28) Sana booda ilmaan namootaa olaantummaa Yihowaa deggeran akka qoruuf, Seexanni yeroo gabaabaadhaaf hidhaadhaa ni hiikama.
Ossetic[os]
Миназон хицаудзинады фӕстӕ, Йесо Мессианон Паддзах ӕмӕ Сауджыны хӕс куы сӕххӕст кӕна, уӕд паддзахад ратдзӕн йӕ Фыдмӕ, «цӕмӕй алкӕмӕндӕр алкӕй бӕсты дӕр Хуыцау уа» (1 Коринфӕгтӕм 15:24—28, НД).
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:24-28) Diad satan a punto, nibulos a magano si Satanas pian suboken so arondon a katooan no nipaakar ed pananuporta ra ed sankatalbaan ya inkasoberano nen Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:24-28) E ora ei, Satanas lo ser librá for di abismo pa un poko tempu pa tèst humanidat reskatá, pa wak si nan lo apoyá Yehova su derecho di goberná komo esun supremo den universo.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:24-28) Long datfala taem, Satan bae kamap free for lelebet taem for testim olketa man wea free from sin saed long wei wea olketa saportim sovereign rul bilong Jehovah long universe.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:24-28) Nesse ponto, Satanás será solto por um curto período, para testar o apoio da humanidade redimida à soberania universal de Jeová.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15: 24-28) Ei reira, ka tataraia mai a Satani no te tuatau poto kia timata i te au tangata okoia ra i ta ratou turu anga i te tu ngateitei o Iehova i te ao katoa e pini ua ake.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:24-28) Ico gihe, Shetani azorekurwa igihe gito kugira ngo agerageze abantu bacunguwe, ku bijanye n’ugushigikira kwabo ukugaba n’ukuganza kwa Yehova.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:24-28) Pa chisu chinech, akumufungul Satan mu chisu chikemp chakwel kuyipak antu apandishau mulong wa kwengamin kwau pa ukaleng wa Yehova mwiur ni panap pansh.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 15:24-28) ‘E av het ta‘ag, Satan ta täla sại‘ȧk la av luạk het la ạsạsia famör sại ne tapen ‘oris fūmou se puer faksau ‘on Jihova.
Russian[ru]
Тогда Сатана будет ненадолго выпущен на свободу, чтобы искупленное человечество было испытано на преданность Иегове как Владыке Вселенной.
Sena[seh]
(1 Korinto 15:24-28) Pa nzidzi unoyu, Sathani anadzasudzulwa m’nzidzi wakucepa towera ayesere anthu akuombolwa khala iwo anaphedza utongi ukulu wa Yahova wa kudzulu na dziko yapantsi.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:24-28) එම අවස්ථාවේදී, මිනිස්වර්ගයා යෙහෝවාගේ විශ්වනීය පරමාධිපත්යයට සහයෝගය දක්වනවාදැයි පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සාතන්ව ටික කාලයකට මුදනු ලැබේ.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:24-28) O inā loa o le a tatala mai ai Satani mo sina taimi puupuu e tofotofoina tagata ua togiolaina, ina ia iloa ai pe latou te lagolagoina le pule silisili ese aoao a Ieova.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:24-28) Ipapo Satani achambosunungurwa kwekanguva kuti aedze vanhu vakadzikinurwa kuti vanotsigira here uchangamire hwaJehovha pazvinhu zvose.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:24-28) Në atë kohë, Satanai do të lirohet për pak kohë që ta sprovojë njerëzimin e shpenguar lidhur me mbështetjen që i japin sovranitetit universal të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:24-28) Mothating oo, Satane o lokolloa ka nakoana hore a leke batho ba lopolotsoeng hore na ba fela ba tšehetsa bobusi ba Jehova ba bokahohleng kapa che.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:24–28) Vid den tidpunkten släpps Satan fri en kort tid för att sätta de återlösta människorna på ett prov som skall visa om de stöder Jehovas universella suveränitet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:24-28) Wakati huo, Shetani atafunguliwa kwa muda mfupi ili awajaribu wanadamu waliokombolewa ili ijulikane kama wanaunga mkono enzi kuu ya Yehova au la.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:24-28) Wakati huo, Shetani atafunguliwa kwa muda mfupi ili awajaribu wanadamu waliokombolewa ili ijulikane kama wanaunga mkono enzi kuu ya Yehova au la.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:24-28) அந்த சமயத்தில், மீட்கப்பட்ட மனிதகுலம் யெகோவாவின் சர்வலோக பேரரசுரிமைக்கு காட்டும் ஆதரவை சோதிக்க, சாத்தான் சிறிது காலத்திற்கு விடுதலை செய்யப்படுவான்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 24-28) ఆ సమయంలో, విమోచించబడిన మానవాళి యెహోవా విశ్వ సర్వాధిపత్యానికి మద్దతునిస్తుందా లేదా అని పరీక్షించేందుకు సాతాను కొద్దికాలం విడుదల చేయబడతాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:24-28, ล. ม.) ถึง ตอน นั้น ซาตาน จะ ถูก ปล่อย ออก มา ชั่ว ระยะ สั้น ๆ เพื่อ ทดลอง มนุษยชาติ ที่ ได้ รับ การ ไถ่ ถอน แล้ว ว่า พวก เขา จะ สนับสนุน สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:24-28) ኣብቲ እዋን እቲ: ደቅሰብ ንሉዓላውነት የሆዋ ዚድግፉ እንተ ዀይኖም ንምፍታን: ሰይጣን ንቕሩብ እዋን ኪፍታሕ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:24-28) Hen shighe la a sagh Satan anshighe kpuaa sha u a̱ kar uumace mba i yem ve la, sha u vea lu suen hementor u sha won cii u Yehova la shin vea lu suen ú ga kpa a fa yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:24-28) Sa panahong iyon, pakakawalan si Satanas sa loob ng maikling panahon upang subukin ang tinubos na sangkatauhan hinggil sa kanilang pagsuporta sa pansansinukob na pagkasoberano ni Jehova.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15: 24-28) Oma lâsɔ, wayotshungola Satana lo tshanda ya tshitshɛ dia nde pemba anto wambotshungɔ dia menda kana wayosukɛ lowandji laki Jehowa la l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:24-28) Ka nako eo, Satane o gololwa ka lobakanyana gore a leke batho ba ba rekolotsweng gore ba tshegetsa bolaodi jwa ga Jehofa jwa lobopo lotlhe go le kana kang.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 24-28) ‘I he tu‘unga ko iá, ‘oku tuku ange mai leva ‘a Sētane ‘o fuoloa si‘i ke ne ‘ahi‘ahi‘i ‘a e fa‘ahinga kuo huhu‘i ‘o e tangatá fekau‘aki mo ‘enau poupou ki he tu‘unga-hau fakaleveleva ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:24-28) Aciindi eeco, Saatani uyooangululwa kwakaindi kaniini buyo kuti asunke bantu bayoofwutulwa naa bayookakatila kubweendelezi bwa Jehova bwakujulu aansi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 24- 28) Long dispela taim, Satan bai lusim kalabus inap liklik taim bilong traim ol manmeri, olsem ol bai i stap gut long wok king bilong Jehova o nogat.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:24-28) A ka xikhati lexo kambe, Satani i ta tlhatlhiwa hi xikhatanyana lezaku a ringa a vanhu va tirulweko hi kota ya kuseketela kabye a wuhosi ga Jehova ga wuako gontlhe.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15: 24-28) I te taimi tenā, ka fakasaoloto mai Satani i se taimi toetoe ke tofotofo aka ei a tino kolā ne fakaola aka ke iloa tonu me e ‵lago atu latou ki te pulega sili a Ieova io me ikai.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15: 24-28) Saa bere no, wobeyi Satan afi afiase ma wabɛsɔ adesamma a wɔagye wɔn no ahwɛ sɛ wogyina Yehowa amansan tumidi no akyi anaa.
Ukrainian[uk]
Тоді Сатану буде звільнено на короткий період, щоб випробувати визволених людей, чи вони підтримуватимуть всесвітній суверенітет Єгови.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 24-28) Omo liaco, Satana oka kutuluiwa okatembo kamue katito oco a seteke omanu omo lioku kuatisa kuavo uviali wa Yehova.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:24-28) Nga tshenetsho tshifhinga, Sathane u ḓo vhofhololwa lwa tshifhinganyana uri a linge vhathu vho rengululwaho u itela u vhona arali vha tshi ḓo tikedza vhuvhusahoṱhe ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:24-28) Đến thời điểm đó, Sa-tan được thả ra ít lâu để thử thách nhân loại được chuộc, xem họ có ủng hộ quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va không.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 24- 28) ʼI te temi ʼaia, ʼe tuku ake anai ia Satana lolotoga he kiʼi temi nounou, ke ina ʼahiʼahiʼi te hahaʼi ʼaē kua hāofaki, ʼo ʼuhiga mo tanatou lagolago ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:24-28) Ngelo xesha, uSathana uyakhululwa kangangethutyana ukuze avavanye abantu abacanyagushelweyo ukubona enoba bayaluxhasa kusini na ulongamo lukaYehova kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:24-28) Ìgbà yẹn gan-an la óò wá tú Sátánì sílẹ̀ fúngbà díẹ̀ láti dán aráyé tí a ti rà padà wò, láti mọ̀ bóyá wọ́n fara mọ́ ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le mil jaʼaboʼoboʼ, le ken tsʼoʼokok u beetik le meyaj tsʼaʼab u beetoʼ, Jesuseʼ yaan u kʼubik le Reino tiʼ u Taataoʼ, «beyoʼ bíin tuláakalchajak Jajal Dios tiʼ tuláakal» (1 Corintoiloʼob 15:24-28).
Isthmus Zapotec[zai]
zudiibe Bixhózebe Reinu ca «ti laa aca xaíque sti irá ni» (1 Corintios 15:24-28).
Chinese[zh]
哥林多前书15:24-28)那时候,耶和华会把撒但释放一会儿,好考验被救赎的人类,看看他们会不会始终拥护上帝的至高统治权。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:24-28) Kulelo qophelo, uSathane uyokhululwa okwesikhashana avivinye isintu esihlengiwe ukuthi siyabusekela yini ubukhosi bukaJehova bendawo yonke.