Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الفلاسفة القدماء, تنتظر ليعاد إكتشافها كان يأمل أن يتعلم كيف له أن يغير المعادن الطبيعية الى الفضة والذهب أو ربما يطبخ إكسير الحياة
Bulgarian[bg]
Той искал да се научи да превръща метали в сребро и злато и може би дори да забърка еликсира на живота - ключът към безсмъртието.
Bosnian[bs]
Nadao se da ce nauciti kako da pretvori obicne metale u srebro i zlato, možda cak i da skuva eliksir života, kljuc besmrtnosti.
Czech[cs]
Doufal, že se naučí, jak přeměnit běžné kovy na stříbro a zlato, a možná dokonce i uvařit elixír života, klíč k nesmrtelnosti.
Greek[el]
Ήλπιζε να μάθει πως να μετατρέπει κοινά μέταλλα σε ασήμι και χρυσό. Ίσως ακόμη και να βρει το ελιξήριο της ζωής, το κλειδί για την αθανασία.
English[en]
He hoped to learn how to change ordinary metals into silver and gold, and maybe even cook up the elixir of life, the key to to immortality.
Spanish[es]
Tenía la esperanza de aprender a mutar metales ordinarios en plata y oro, y tal vez incluso inventar el elixir de la vida, la llave de la inmortalidad.
Estonian[et]
Ta lootis välja uurida, kuidas muuta tavalisi metalle hõbedaks ja kullaks ning võib-olla keeta kokku isegi elueliksiir, võti surematuse juurde.
Finnish[fi]
Hän pyrki muuttamaan epäjaloja metalleja hopeaksi ja kullaksi ja ehkä jopa keksimään elämäneliksiirin joka tekisi ihmisen kuolemattomaksi.
French[fr]
Il espérait apprendre comment changer des métaux ordinaires en argent et en or, et peut-être même concocter l'élixir de vie, la clé de l'immortalité.
Hebrew[he]
הוא קיווה ללמוד איך לשנות מתכות רגילות לכסף וזהב ואולי אפילו לבשל את סם החיים, המפתח לחיי נצח.
Croatian[hr]
Nadao se da će naučiti kako pretvoriti obične metale u srebro i zlato, možda čak i kuhati eliksir života, ključ besmrtnosti.
Hungarian[hu]
Remélte, hogy megfejti, miként változtathat egyszerű fémeket ezüstté vagy arannyá, és hogy talán sikerül kikevernie az élet elixírjét, mely a halhatatlanság kulcsa.
Indonesian[id]
Dia berharap untuk belajar bagaimana mengubah logam biasa menjadi perak dan emas, dan bahkan mungkin meramu obat mujarab kehidupan, kunci menuju ke hidup abadi.
Dutch[nl]
Hij hoopte om te leren hoe hij normale metalen kon omzetten in zilver en goud, en misschien zelfs een levenselixir maken, De sleutel tot onsterfelijkhied.
Polish[pl]
Chciał poznać sposób na przemianę zwykłego metalu w srebro i złoto, jak i stworzenie eliksiru życia, klucza do nieśmiertelności.
Portuguese[pt]
Ele esperava aprender como mudar metais vulgares em prata e ouro, e talvez até engendrar o elixir da vida, a chave para a imortalidade.
Romanian[ro]
El spera să învete să schimbe metale obisnuite în aur si argint, si poate chiar să descopere si elixirul vietii, cheia imortalitătii.
Russian[ru]
Он надеялся узнать, как превратить обычные металлы в золото и серебро, и, возможно, даже приготовить эликсир жизни, ключ к бессмертию.
Slovenian[sl]
Upal je, da se bo naučil običajne kovine spremeniti v srebro in zlato. Morda odkriti celo eliksir življenja, ključ do nesmrtnosti.
Serbian[sr]
Надао се да ће научити како да претвори обичне метале у сребро и злато, можда чак и да скува еликсир живота, кључ бесмртности.
Swedish[sv]
Han ville lära sig hur man förvandlade metall till silver och guld och kanske till och med livets elixir. Det var nyckeln till odödlighet.
Turkish[tr]
Sıradan metalleri gümüş ve altına çevirmeyi hatta ölümsüzlüğün anahtarı olan yaşam iksirini bulmayı umuyordu.