Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is hulle ook as uitgeworpenes beskou.
Amharic[am]
ሆኖም እነሱም ጭምር እንደ ባዕድ ይቆጠሩ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانوا هم ايضا يُعتبرون منبوذين.
Bemba[bem]
Nalyo line, abena Samaria na bo bene balisuulilwe.
Bulgarian[bg]
Но те също били смятани за второ качество хора.
Bislama[bi]
Be nating, ol Jyu oli luk ol man Sameria olsem wan laen we i daon moa long olgeta.
Bangla[bn]
তথাপি, তাদেরকেও সমাজ বহিষ্কৃত ব্যক্তি হিসাবে দেখা হত।
Cebuano[ceb]
Apan, sila usab gilantaw ingong mga sinalikway.
Czech[cs]
Přesto však byli také oni považováni za vyvržence.
Danish[da]
Alligevel blev de betragtet som pariaer.
Ewe[ee]
Ke hã womebua wo ɖe wo ɖokui dome o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹkeda mmọ n̄ko nte mbon oro ẹbịnde ẹsio ke obio.
Greek[el]
Εντούτοις, και αυτοί επίσης θεωρούνταν απόβλητοι.
English[en]
Yet, they too were viewed as outcasts.
Spanish[es]
Sin embargo, también eran considerados parias.
Finnish[fi]
Mutta heitäkin pidettiin hylkiöinä.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, abuuu amɛ hu.
Hebrew[he]
אך גם הם נחשבו למנודים.
Hindi[hi]
लेकिन उन्हें भी नीची जाति का समझा जाता था।
Croatian[hr]
Ipak, i na njih se gledalo kao na izopćenike.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére őket is kitaszítottnak tekintették.
Indonesian[id]
Namun, mereka pun dianggap sebagai orang tersisih.
Iloko[ilo]
Ngem, naibilangda met a maipupuera.
Italian[it]
Eppure anch’essi erano considerati dei reietti.
Georgian[ka]
თუმცა იუდეველები მათაც უარყოფდნენ.
Korean[ko]
하지만 사마리아 사람들 역시 버림받은 사람들로 간주되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bango mpe batalelamaki lokola bato ya mbindo.
Latvian[lv]
Taču arī viņi tika atstumti.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia noheverina ho naloan’ny fiaraha-monina koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, и на нив се гледало како на изгнаници.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ പോലും അവരെയും സമുദായ ഭ്രഷ്ടരായാണു വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
असे असले तरी त्यांना खालच्या जातीचे समजण्यात येत असे.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူတို့သည်လည်း ဝိုင်းပယ်ခံရသူများအဖြစ်ရှုမြင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel ble også de betraktet som utstøtte.
Dutch[nl]
Toch werden ook zij als uitgestotenen beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le bona ba be ba bonwa e le balahlwa.
Nyanja[ny]
Komatu iwo anali kuonedwanso monga odetsedwa.
Papiamento[pap]
Tog, nan tambe a ser considerá como un clase despreciá.
Polish[pl]
Ale ich również traktowano jak wyrzutków.
Portuguese[pt]
No entanto, eles também eram considerados proscritos.
Romanian[ro]
Însă şi ei erau consideraţi proscrişi.
Slovak[sk]
No aj oni boli považovaní za spodinu.
Slovenian[sl]
Vendar so tudi nanje gledali kot na izvržence.
Samoan[sm]
Peitai, na vaai foi Isaraelu ia i latou na o ni tagata ese.
Shona[sn]
Asi, ivowo vairangarirwa sevakarambwa.
Albanian[sq]
E megjithatë, edhe ata shiheshin si të përjashtuar nga shoqëria.
Serbian[sr]
Međutim, i njih su smatrali odbačenima.
Southern Sotho[st]
Empa, le bona ba ne ba talingoa e le melahloa.
Swedish[sv]
Men ändå betraktades också de som utstötta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao pia walionwa kuwa watu waliotengwa na jamii.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களும் கீழ்ஜாதியினராகவே கருதப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వారు కూడా వెలివేయబడినవారిగా దృష్టించబడే వారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ มี การ ถือ ว่า พวก เขา เป็น คน ที่ ถูก ขับ ออก นอก วง สังคม เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila rin ay itinuturing na mga taong itinakwil.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le bone ba ne ba lejwa jaaka dilatlhiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e toe lau pē mo kinautolu ia ko e kau li‘ekina.
Turkish[tr]
Buna rağmen, onlar da toplumdışı insanlar olarak görülüyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, na vona a va langutiwa tanihi valahliwa.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, wobuu wɔn nso sɛ abusufo.
Tahitian[ty]
Ua faariro-atoa-hia râ ratou mai te mau taata ririhia.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, họ cũng bị ruồng rẫy.
Wallisian[wls]
Logope la te pikipikiga ʼaia, kae neʼe mole fia faifaitahi te kau Sutea mo te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ayegqalwa njengamakheswa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ojú àtọ̀húnrìnwá ni wọ́n fi ń wo àwọn náà.
Chinese[zh]
不过,他们也一样受到排挤。
Zulu[zu]
Nokho, nawo ayebhekwa njengalahliwe.