Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons identifiseer party van die skriftuurlike padwysers—noodsaaklike Bybelbeginsels—wat jou op die weg na ’n suksesvolle en gelukkige huwelik kan lei.
Amharic[am]
ትዳራችሁን የሰመረና አስደሳች እንዲሆን ለማድረግ ሊረዷችሁ ከሚችሉት እንደ መንገድ ምልክት ሆነው ከሚያገለግሉት ከእነዚህ ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያዎችና ቁልፍ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መካከል አንዳንዶቹን እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتأمل الآن في بعض مبادئ الكتاب المقدس الاساسية التي هي بمثابة لافتات تهديك الى المسار الصحيح لتكون رحلة زواجك ناجحة وسعيدة.
Bemba[bem]
Natulumbulepo ifishibilo fimo fimo ukufuma mu Malembo—e kutila, ifya kumutungulula ifyacindama ifya mu Baibolo—ifingamutungulula muli ubu bulendo bwa mampalanya ubwa mu cupo pa kuti muleikala bwino no kuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме някои от „пътните знаци“, намиращи се в Божието Слово — основни библейски принципи, които могат да ръководят успешно брачните партньори в тяхното пътуване.
Cebuano[ceb]
Hisgotan nato ang pipila ka hinungdanong mga prinsipyo sa Bibliya nga mogiya kaninyo aron magmalamposon ug magmalipayon ang inyong panaw ingong magtiayon.
Czech[cs]
Podívejme se na několik takových ‚ukazatelů‘, které vás mohou vést po cestě spokojeného a šťastného manželství.
Danish[da]
Lad os se nærmere på nogle af Bibelens vejskilte — grundlæggende bibelske principper — som kan guide ægtefæller så de får en vellykket rejse.
German[de]
Beschäftigen wir uns einmal mit einigen Grundsätzen aus der Bibel, die den Weg zu einem glücklichen, erfüllten Eheleben weisen.
Ewe[ee]
Na míalé ŋku ɖe Ŋɔŋlɔawo me mɔfiame kple mɔfiadzesi—Biblia me gɔmeɖose vevi—siwo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ dzidzedze ahakpɔ dzidzɔ le wò srɔ̃ɖegbenɔnɔ si le abe mɔzɔzɔ ene me la ŋu.
Greek[el]
Ας προσδιορίσουμε μερικές Γραφικές «πινακίδες» —βασικές Γραφικές αρχές— οι οποίες μπορούν να σας κατευθύνουν ώστε να είναι το ταξίδι του γάμου σας επιτυχημένο και να σας φέρνει ευτυχία.
English[en]
Let us identify some of the Scriptural signposts —key Bible principles— that can help guide you along a successful and happy marital journey.
Spanish[es]
Veamos algunas indicaciones que da la Biblia —principios clave— que lo pueden guiar en su travesía hacia un matrimonio exitoso.
Estonian[et]
Vaadelgem siis mõnda teeviita ehk Pühakirja põhimõtet, mis meid abieluteel juhivad, nii et see kulgeks õnnelikult.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, millaisia opasteita – keskeisiä periaatteita – Raamatussa on tämän matkan varalle.
French[fr]
Voyons quelques principes bibliques clés qui, tels des panneaux indicateurs, peuvent vous guider sur la route d’un mariage heureux.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pila sa pasad sa Kasulatan nga mga karatula, ang panguna nga mga prinsipio nga ginahatag sang Biblia, nga makabulig sa imo agod mangin madinalag-on kag malipayon ang imo paglakbay sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke važne biblijske savjete i načela koji vam mogu pomoći da imate sretan brak.
Hungarian[hu]
Nézzünk meg néhány szentírási „útjelző táblát” – kulcsfontosságú bibliai alapelveket –, melyek a sikeres és boldog házasság útján vezethetnek titeket.
Armenian[hy]
Քննենք մի քանի «ճանապարհային նշաններ»՝ կարեւոր աստվածաշնչյան սկզբունքներ, որոնք կարող են օգնել ձեզ ամուսնական կյանքի ճանապարհին։
Indonesian[id]
Mari kita bahas beberapa petunjuk jalan —prinsip-prinsip penting— dalam Alkitab yang bisa membimbing Anda sepanjang perjalanan perkawinan yang sukses dan bahagia.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ụfọdụ ntụziaka na akara nduzi ụzọ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ—ya bụ ụkpụrụ Baịbụl ndị gbara ọkpụrụkpụ—nwere ike inye aka duzie gị na njem nke na-eduga n’alụmdi na nwunye na-aga nke ọma na nke na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ammuentayo ti sumagmamano kadagiti prinsipio ti Biblia a makatulong kadakayo a maaddaan iti naballigi ken naragsak a panagasawa.
Italian[it]
Consideriamo alcuni princìpi biblici fondamentali che, come indicazioni stradali, possono guidare lungo questo viaggio di coppia, perché sia felice e coronato dal successo.
Japanese[ja]
では,幸福で喜びある結婚生活の旅路を導く道路標識,つまり聖書の鍵となる原則を幾つか見てみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ბიბლიიდან პრაქტიკული რჩევები, რომლებიც დაგეხმარებათ, რომ ბედნიერი ოჯახი გქონდეთ.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, нике «сапарыңардын» кубанычтуу жана ийгиликтүү өтүшүнө шарт түзгөн Ыйык Жазмадагы «жолбелгилердин» — негизги принциптердин — кээсин талдап көрөлү.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi lisupanzila ze ñwi, ili likuka ze tuna za Bibele, ze kona ku mi tusa ku kondisa ni ku zamaya hande mwa nzila ya linyalo.
Lithuanian[lt]
Aptarkime kai kuriuos Šventajame Rašte pateiktus „kelio ženklus“ — pagrindinius principus, kurie gali nukreipti teisinga linkme ir jūsų santuoką padaryti sėkmingą ir laimingą.
Luvale[lue]
Tukekesenu jino jindongi jamuVisoneka jize jinahase kumikafwa mufukile nakuwahilila muulo wenu.
Macedonian[mk]
Ќе издвоиме неколку библиски начела — важни „патокази“ — што можат да те водат и да ти помогнат твојот брак да биде успешно и среќно патување.
Maltese[mt]
Ejja nidentifikaw ftit mis- sinjali Skritturali—prinċipji Bibliċi fundamentali—li jistgħu jkunu t’għajnuna biex jiggwidawk matul il- vjaġġ taʼ żwieġ hieni u li jirnexxi.
Burmese[my]
အောင်မြင်ပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်ခရီးတစ်လျှောက် သင့်အား လမ်းပြပေးနိုင်သည့် လမ်းညွှန်မှတ်တိုင်များဖြစ်သော အဓိကကျသည့် ကျမ်းစာမူများကို ခွဲခြားဖော်ထုတ်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se på noe av denne veiledningen — viktige bibelske prinsipper — som kan hjelpe deg på veien.
Dutch[nl]
Hier volgen enkele van die Bijbelse aanwijzingen — belangrijke Bijbelse beginselen — die u kunnen begeleiden op uw reis, met een gelukkig huwelijk als resultaat.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobe maswao a mangwe a tsela ao a tšwago ka Mangwalong—melao ya motheo e bohlokwa ya Beibele—yeo e ka thušago go go hlahla leetong le atlegilego le le thabišago la lenyalo.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione ena mwa malangizo ofunikira kwambiri a m’Baibulo amene ali ngati zizindikiro za mumsewu, omwe angathandize kuti banja liziyenda bwino ndiponso likhale losangalala.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém placas de sinalização — princípios essenciais — que podem ajudar você a tornar a viagem do casamento bem-sucedida e feliz. Veja alguns exemplos:
Romanian[ro]
Să analizăm câteva sfaturi biblice, sau principii biblice cheie, care vă pot ajuta să aveţi o căsnicie frumoasă şi fericită.
Russian[ru]
Давайте обратим внимание на некоторые «дорожные указатели» — основные библейские принципы, которые указывают супругам верный путь к семейному счастью и благополучию.
Sinhala[si]
මෙලෙස විවාහය නමැති ගමන සාර්ථකව යෑමට උපකාරවත් වන බයිබලයේ සඳහන් මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o niektorých kľúčových biblických zásadách, ktoré vás môžu tak ako ukazovatele smeru navigovať, aby ste šťastne kráčali po spoločnej ceste životom.
Slovenian[sl]
Poglejmo nekatere biblijske kažipote – ključna biblijska načela – ki vas lahko usmerjajo na uspešnem in srečnem zakonskem potovanju.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vaai po o ā ni faasinoala, po o taʻiala mai le Tusi Paia, e aogā ina ia sologa lelei ma fiafia ai le lua faigāmalaga.
Shona[sn]
Ngatitaurei nezveMagwaro akaita sezvikwangwani—pfungwa dzemuBhaibheri dzinokosha—dzingakubatsira kubudirira uye kuramba uchifara sezvaunofamba rwendo urwu.
Albanian[sq]
Le të përmendim disa «tabela rrugore» nga Shkrimet—parime biblike kyçe—që mund t’ju ndihmojnë të keni një udhëtim martesor të suksesshëm e të lumtur.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo neke od biblijskih putokaza — važnih biblijskih načela — koji mogu da nas vode na putu do uspešnog i srećnog braka.
Southern Sotho[st]
A re ke re tšohleng litaelo tse ling tsa Mangolo—e leng melao-motheo e ka sehloohong ea Bibele—tse ka u tataisang hore u be lenyalo le atlehileng le le nang le thabo.
Swedish[sv]
Vi skall nu se lite närmare på några viktiga råd och principer som finns i Bibeln, och vi skall se hur de kan stärka äktenskapet.
Swahili[sw]
Acheni tuone baadhi ya alama za Kimaandiko za kuonyesha njia, yaani, kanuni muhimu za Biblia ambazo zinaweza kukuongoza katika safari ya ndoa yenye furaha na mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone baadhi ya alama za Kimaandiko za kuonyesha njia, yaani, kanuni muhimu za Biblia ambazo zinaweza kukuongoza katika safari ya ndoa yenye furaha na mafanikio.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา คํา แนะ นํา ใน พระ คัมภีร์ บาง ข้อ ที่ เป็น เสมือน ป้าย บอก ทาง ซึ่ง ก็ คือ หลักการ สําคัญ ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จะ ช่วย ชี้ แนะ คุณ ให้ เดิน ทาง ไป บน เส้น ทาง ของ ชีวิต สมรส ได้ อย่าง ราบรื่น และ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang ilan sa mga direksiyong ibinibigay ng Kasulatan —mga susing simulain mula sa Bibliya —na magiging giya mo upang maging matagumpay at maligaya ang inyong paglalakbay sa buhay bilang mag-asawa.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke mangwe a matshwao a Dikwalo e leng melaometheo ya konokono ya Baebele—e e ka go thusang gore o nne le loeto lo lo atlegileng le lo lo itumedisang lwa lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange Magwalo—injiisyo zyamu Bbaibbele—zikonzya kumusololela kutegwa mukkale kabotu akukkomana mucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi ken skelim sampela stiatok bilong Baibel em ol inap helpim yu na bai raun bilong yu long rot bilong marit i ken kamap gutpela na i gat amamas long en.
Turkish[tr]
Evlilik yolculuğunuzda başarılı ve mutlu olmanız için size rehberlik edebilecek başlıca Mukaddes Kitap ilkelerinden bazılarını görelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni yin’wana ya mimpfuno ya le Matsalweni—misinya leyikulu ya milawu ya le Bibeleni—leyi nga ku kongomisaka leswaku swilo swi ku fambela kahle evukatini naswona byi tsakisa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька біблійних принципів, які поможуть вам зробити свою «мандрівку» цікавою та приємною.
Urdu[ur]
آئیں ہم خدا کے کلام میں سے کچھ ایسی ہدایات پر غور کریں جن سے آپ کی ازدواجی زندگی کا سفر کامیاب اور خوشگوار رہے گا۔
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele imiqondiso eseZibhalweni—imigaqo yeBhayibhile ebalulekileyo—enokukunceda ukuze uphumelele yaye wonwabe kolu hambo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo díẹ̀ lára àwọn ìtọ́sọ́nà Ìwé Mímọ́, ìyẹn àwọn ìlànà pàtàkì látinú Bíbélì, èyí tó lè máa ṣamọ̀nà wa síbi tó yẹ nínú ìrìn-àjò tá a fi ìgbéyàwó wé yìí, ká bàa lè gúnlẹ̀ láyọ̀.
Chinese[zh]
现在让我们看看有些什么重要的圣经原则,好像婚姻路上的路标,给夫妇正确的指引,使他们在婚姻路上走得更顺利、更愉快。
Zulu[zu]
Ake sibheke ezinye zezimpawu ezingokomBhalo—izimiso zeBhayibheli eziyinhloko—ezingakuqondisa kulolu hambo lwasemshadweni oluphumelelayo nolujabulisayo.