Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers ná jare se harde werk het ’n atleet die voorreg gekry om aan hierdie spele deel te neem.
Amharic[am]
በእነዚህ ውድድሮች ላይ የመካፈል መብት ለማግኘት የበርካታ ዓመታት ልምምድ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
كان امتياز التباري في هذه الالعاب يُمنح بعد سنوات كثيرة من العمل الشاق.
Central Bikol[bcl]
An pribilehio na makikompetensia sa mga karawat na ini resulta nin dakol na taon nin pagmamaigot.
Bemba[bem]
Abalebombesha pa myaka iingi balekwata ishuko lya kucimfyanya muli aya mangalo.
Bulgarian[bg]
Привилегията да се състезаваш в тези игри била резултат от много години усилна работа.
Bangla[bn]
বহু বছর ধরে কঠোর প্রচেষ্টার পরই এইধরনের ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার সুযোগ পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Ang pribilehiyo nga makapakigsangka niining mga dulaa mao ang resulta sa paghago sa daghang tuig.
Czech[cs]
Výsada závodit v těchto hrách byla výsledkem dlouholeté tvrdé práce.
Danish[da]
Det var et privilegium at få lov at deltage i disse lege som belønning for mange års hårdt slid.
German[de]
Die Ehre, an diesen Wettkämpfen teilzunehmen, war nur um den Preis jahrelanger harter Anstrengungen zu erlangen.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe ƒe agbagbadzedze vevie gbɔe wòtsona be mɔnukpɔkpɔ sua ame si be wòakpɔ gome le hoʋiʋli siawo me.
Efik[efi]
Owo ekenyene ndinam ọkpọsọn̄ utom ke ediwak isua mbemiso enyenede ifet nditiene mbuana ke mme mbre emi.
Greek[el]
Το προνόμιο του να συμμετάσχει κάποιος σε αυτούς τους αγώνες ήταν αποτέλεσμα πολύχρονης σκληρής εργασίας.
English[en]
The privilege of competing in these games was the result of many years of hard work.
Estonian[et]
Eesõigus võistelda nendel mängudel saadi paljude aastate raske töö tulemusena.
Finnish[fi]
Tilaisuus kilpailla näissä kisoissa oli monien vuosien kovan työn tulosta.
Fijian[fj]
E marautaki na qito vaka oqo ni mai vakavotui kina na nodra sasaga mai na vica vata na yabaki.
French[fr]
L’honneur de concourir dans ces jeux était le fruit de plusieurs années d’efforts acharnés.
Ga[gaa]
Akɛ aaaná shwɛmɔ akaŋshii nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ ji hegbɛ kpele ni biɔ ni atsu nii dɛŋdɛŋ afii babaoo.
Gujarati[gu]
આ હરીફાઈમાં ભાગ લેવા ઘણા વર્ષો સુધી સખત મહેનત કરવી પડતી.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi agbàwhinwhlẹn to aihundida ehelẹ mẹ tọn nọ wá to owhe susu azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn godo.
Hebrew[he]
הזכות להשתתף בתחרויות אלה היתה פועל יוצא של שנות עמל רבות.
Hindi[hi]
खिलाड़ियों को बरसों की मेहनत और लगन के बाद कहीं जाकर, इन खेलों में भाग लेने का मौका मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kahigayunan sa pagpaindis-indis sa sini nga mga hampang amo ang resulta sang tinuig nga pagpangabudlay sing lakas.
Croatian[hr]
Poziv za natjecanje na tim igrama bila je nagrada za dugogodišnji naporan rad.
Hungarian[hu]
Sokévi kemény munka előzte meg azt a kiváltságot, hogy valaki részt vehessen ezeken a játékokon.
Armenian[hy]
Այդ խաղերին մասնակցելու պատվին արժանանալը բազում տարիների քրտնաջան աշխատանք էր պահանջում։
Indonesian[id]
Kesempatan istimewa untuk bertanding dalam pesta-pesta olahraga ini merupakan hasil kerja keras selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ nke ịrụsi ọrụ ike na-eme ka mmadụ nwee ihe ùgwù nke iso sọọ mpi n’egwuregwu ndị a.
Iloko[ilo]
Ti pribilehio a makisalip kadagita nga ay-ayam ket resulta ti adu a tawen a nasaet a panagsanay.
Italian[it]
Il privilegio di partecipare a questi giochi era il risultato di molti anni di duro lavoro.
Japanese[ja]
熱心に見守る観衆は何千人にも上りました。 そうした競技に参加する特権は,長年の懸命な努力の結果得られるものでした。
Georgian[ka]
ამ თამაშებში მონაწილეობის უფლების მოპოვება მრავალი წლის მძიმე შრომასთან იყო დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಈ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಸುಯೋಗವು, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿನ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 경기에 참가해서 실력을 겨루는 특권은 여러 해에 걸친 힘든 훈련의 산물이었습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki moto asala milende na boumeli ya bambula mingi mpo andimama na masano yango.
Lozi[loz]
Tohonolo ya ku abana mwa lipapali zeo ne i tahanga fela hamulaho wa lilimo ze ñata za ku sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Garbė rungtyniauti tose žaidynėse tekdavo tiems, kurie daug metų sunkiai treniruodavosi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta diakalenga dia kutembangana mu manaya aa bivua bikengela kudienzeja bikole munkatshi mua bidimu bivule.
Latvian[lv]
Iespēja piedalīties šajās sacensībās bija gadiem ilga grūta darba rezultāts.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nandritra ny taona maro ireo mpifaninana vao nahazo io tombontsoa io.
Macedonian[mk]
Привилегијата да се учествува во овие игри била резултат на долгогодишна напорна работа.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു ഈ കളികളിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള പ്രത്യേക അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांच्या अविरत मेहनतीनंतर या खेळाडूंना स्पर्धेत उतरण्याची संधी मिळायची.
Maltese[mt]
Il- privileġġ li wieħed jikkompeti f’dan il- logħob kien jinkiseb bħala riżultat taʼ ħafna snin taʼ xogħol iebes.
Burmese[my]
ဤအားကစားပွဲများတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခွင့်ရဖို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ် လေ့ကျင့်ခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
De som fikk det privilegium å delta i disse lekene, hadde mange års hardt arbeid bak seg.
Nepali[ne]
धेरै वर्ष अथक परिश्रम गरेपछि मात्र यी खेलहरूमा प्रतिस्पर्धा गर्ने सुअवसर मिल्थ्यो।
Dutch[nl]
Het voorrecht aan deze spelen mee te doen was het resultaat van jarenlang hard werk.
Northern Sotho[nso]
Tokelo ya go phadišana dipapading tše e be e hwetšwa ka go šoma ka thata ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Munthu ankakhala ndi mwayi woloŵa nawo m’mipikisano ya maseŵerowa atayesetsa mwakhama kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ, ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚਾ ਟੱਪਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a taon ya impansagpot so nakaukolan pian makapigalaw ed saratan.
Pijin[pis]
Spesol chance for tekpart long olketa game hia kamaot from wei wea man waka hard for planti year.
Polish[pl]
Przywilej zmagania się w nich był owocem wieloletniej ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
O privilégio de competir nesses jogos era o resultado de muitos anos de trabalho árduo.
Rundi[rn]
Kugira agateka ko guhiganwa muri ivyo bikino vyavana n’uko umuntu amaze imyaka myinshi yimenyereza bikomeye.
Romanian[ro]
Privilegiul de a participa la aceste competiţii, urmărite cu mare atenţie de mii de spectatori, reprezenta încununarea a mulţi ani de antrenament riguros.
Russian[ru]
Чтобы удостоиться чести участвовать в соревнованиях, нужно было усердно тренироваться многие годы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bemererwaga kujya muri iyo mikino babaga barabiharaniye mu gihe cy’imyaka myinshi.
Sango[sg]
A yeke ala so aleke tele ti ala ngangu teti angu mingi si ayeke wara kpengba matabisi ti mû mbage na angia ti awanguru so.
Slovak[sk]
Výsada súťažiť v týchto hrách bola výsledkom mnohých rokov tvrdej práce.
Slovenian[sl]
Prednost tekmovati na teh igrah je bil rezultat mnogoletnega trdega dela.
Samoan[sm]
O le filifilia aloaʻia e tauvā i nei taaloga, sa avea o se iʻuga o toleniga mamafa mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Kuwana mukana wokukwikwidzawo mumitambo iyi kwaiva mugumisiro wokushanda zvakaoma kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Privilegji për të konkurruar në këto lojëra ishte rrjedhojë e shumë viteve punë intensive.
Serbian[sr]
Prednost da se neko takmiči na ovim igrama bila je rezultat dugogodišnjeg truda.
Southern Sotho[st]
Moatlelete o ne a fuoa tokelo ea ho hlōlisana lipapaling tsena ka mor’a hore a qete lilemo tse ngata a ikoetlisa.
Swedish[sv]
Privilegiet att få delta i dessa tävlingar var resultatet av många års hårt arbete.
Congo Swahili[swc]
Mashindano hayo yalifanywa kwa “baraka” za miungu na mbele ya mashabiki wengi sana.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக கடினமாக பயிற்சி செய்தவர்களுக்குத்தான் இந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் கலந்துகொள்ளும் அரிய வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఈ ఆటలలో పోటీ చేసే ఆధిక్యత, ఎన్నో సంవత్సరాలుగా కష్టపడితే వచ్చిన ప్రతిఫలం.
Thai[th]
สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ เข้า ร่วม การ แข่งขัน กีฬา เหล่า นี้ เป็น ผล สืบ เนื่อง มา จาก การ บากบั่น ขันแข็ง นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ውድድር እዚ ናይ ምክፋል ኣጋጣሚ ንምርካብ ንሓያሎ ዓመታት ልምምድ ምግባር የድሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang pribilehiyo na makipagpaligsahan sa mga palarong ito ay resulta ng maraming taon ng puspusang pagpapagal.
Tswana[tn]
Motho o ne a tshwanetse go fetsa dingwaga di le dintsi a ikatisa thata gore a tle a kgone go nna le tshiamelo ya go gaisana mo metshamekong eno.
Tongan[to]
Ko e monū ‘o e fe‘auhi ‘i he ngaahi sipoti ko ení ko e ola ia ‘o e ngaahi ta‘u lahi ‘o e ngāue mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i insait long ol dispela pilai resis ol i bin wok strong inap planti yia bilong redi long pilai.
Turkish[tr]
Bu oyunlara katılma ayrıcalığı, uzun yıllar yapılan sıkı bir çalışma sonucunda elde edilirdi.
Tsonga[ts]
Munhu a a fanele a tirha hi matimba ku ringana malembe yo tala leswaku a ta kota ku nghenela mimphikizano leyi.
Twi[tw]
Nea na ɛma obi nya hokwan tumi si akan yi bi ne adwumaden a na ɔde mfirihyia pii yɛ no.
Tahitian[ty]
Te fana‘oraa taa ê e tata‘u i roto i teie mau hautiraa, o te faahopearaa ïa o te haa-puai-raa e rave rahi matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Аби отримати привілей взяти участь у цих іграх, атлети мусили багато років наполегливо трудитись.
Urdu[ur]
سالوں کی سخت محنت کے بعد اِن کھیلوں میں شمولیت کا اعزاز حاصل ہوتا تھا۔
Venda[ve]
U itela u dzhenelela kha yeneyi mitambo zwi ṱoḓa u ḓigudisa nga maanḓa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Tham dự cuộc đua là một đặc ân và là kết quả của nhiều năm luyện tập khó nhọc.
Waray (Philippines)[war]
An pribilehiyo ha pakiglupigay hini nga mga uyag amo an resulta han damu nga mga tuig han maduruto nga pagbansay.
Wallisian[wls]
Ko te faigamālie ki te kau ki te ʼu faigaoʼi ʼaia neʼe ko te fua ʼo te gāue kinakina lolotoga te ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Ukuze ubani akwazi ukuba nenxaxheba kule midlalo kwakufuneka azilolonge ngamandla iminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Kéèyàn tó lè láǹfààní láti kópa nínú àwọn eré ìdárayá wọ̀nyí, á ti kọ́kọ́ fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣiṣẹ́ àṣekára.
Chinese[zh]
运动员辛苦操练多年,才有机会参赛,跟对手较量。
Zulu[zu]
Ilungelo lokuncintisana kule midlalo laliwumphumela wokujuluka iminyaka eminingi.