Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Член 7, параграф 2 от Директива 89/104 не позволява на притежателя на марката да се противопостави на пускането на пазара на стоки, носещи неговата марка, чрез търговец на стоки с намалени цени само защото разпоредба на лицензионния договор забранява да се продава на търговци на стоки с намалени цени.
Czech[cs]
3) Článek 7 odst. 2 směrnice 89/104 neumožňuje majiteli ochranné známky podat námitky proti uvádění výrobků označených jeho ochrannou známkou na trh společností zabývající se výprodejem jenom proto, že některé z ustanovení licenční smlouvy zakazuje prodej těchto výrobků společnosti zabývající se výprodejem.“
Danish[da]
3) Varemærkeindehaveren kan ikke med hjemmel i artikel 7, stk. 2, i direktiv 89/104 modsætte sig, at varer, der er forsynet med hans varemærke, afsættes gennem en discountforhandler, alene fordi det i henhold til en bestemmelse i licensaftalen er forbudt at sælge varerne til discountforhandlere.«
German[de]
Art. 7 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 ermöglicht es dem Markeninhaber nicht, sich dem Vertrieb von mit seiner Marke versehenen Waren durch einen Discounter nur deshalb zu widersetzen, weil eine Bestimmung des Lizenzvertrags den Verkauf der Waren an Discounter untersagt.
Greek[el]
3) Το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/104 δεν παρέχει στον δικαιούχο του σήματος τη δυνατότητα να αντιταχθεί στη διανομή προϊόντων που φέρουν το σήμα του από επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση, για τον λόγο και μόνον ότι μια ρήτρα της συμβάσεως παραχωρήσεως άδειας χρήσεως απαγορεύει την πώληση των προϊόντων σε επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.»
English[en]
(3) Article 7(2) of Directive 89/104 does not entitle the proprietor of a trade mark to oppose commercialisation of goods bearing his trade mark by discount stores on the sole ground that a provision in the licence agreement prohibits sales to discount stores.
Spanish[es]
3) El artículo 7, apartado 2, de la Directiva 89/104 no permite al titular de la marca oponerse a la comercialización por un saldista de productos designados con su marca por el mero hecho de que una cláusula del contrato de licencia prohíba la venta de los productos a saldistas.»
Estonian[et]
3) Direktiivi 89/104 artikli 7 lõige 2 ei võimalda kaubamärgi omanikul olla vastu oma kaubamärki kandva kauba turustamisele odavkauplustes ainult seetõttu, et litsentsilepingu tingimus keelab kauba müügi odavkauplustele.
Finnish[fi]
3) Tavaramerkin haltija ei voi direktiivin 89/104 7 artiklan 2 kohdan nojalla kieltää tavaramerkillään varustettujen tavaroiden myyntiä halpamyyjän kautta ainoastaan sillä perusteella, että jossakin käyttölupasopimuksen ehdossa kielletään tavaroiden myynti halpamyyjille.
French[fr]
3) L’article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104 ne permet pas au titulaire de la marque de s’opposer à ce que les produits revêtus de celle‐ci soient distribués par un soldeur uniquement parce qu’une clause du contrat de licence interdit au licencié de vendre les produits à des soldeurs.»
Hungarian[hu]
3) A 89/104 irányelv 7. cikkének (2) bekezdése nem teszi lehetővé a védjegyjogosult számára, hogy megakadályozza a védjegyével megjelölt áruknak akciós áruk forgalmazói által történő forgalmazását mindössze azon az alapon, hogy a használati szerződés egy kikötése megtiltja az áruk akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítését.
Italian[it]
3) L’art. 7, n. 2, della direttiva 89/104 non consente al titolare del marchio di opporsi alla commercializzazione di prodotti contrassegnati dal proprio marchio da parte di rivenditori di partite in saldo per il solo fatto che una clausola del contratto di licenza vieta la vendita dei prodotti a tali rivenditori».
Lithuanian[lt]
3. Direktyvos 89/104 7 straipsnio 2 dalis nesuteikia prekių ženklo savininkui galimybės prieštarauti, kad jo prekių ženklu pažymėtas prekes parduotų įmonė, kuri verčiasi prekyba su kainų nuolaida, vien dėl to, kad prekių pardavimą tokioms įmonėms draudžia licencinės sutarties nuostata.
Latvian[lv]
3) Direktīvas 89/104 7. panta 2. punkts preču zīmes īpašniekam nedod iespēju iebilst pret ar viņa preču zīmi apzīmētu preču izplatīšanu, ja to veic nocenotu preču tirgotājs, tikai tāpēc, ka licences līguma noteikums aizliedz šo preču pārdošanu nocenotu preču tirgotājiem.
Maltese[mt]
3. L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 89/104 ma jippermettix lill-proprjetarju tat-trade mark li jopponi li l-prodotti b’dik it-trade mark jiġu ddistribwiti minn persuna li tbigħ bi prezz inqas sempliċement minħabba li klawżola f’kuntratt ta’ liċenzja tkun tipprjobixxi lid-detentur tal-liċenzja li jbigħ il-prodotti lil persuni li jbigħu bi prezz inqas.”
Dutch[nl]
3) Artikel 7, lid 2, van richtlijn 89/104 biedt de merkhouder niet de mogelijkheid zich te verzetten tegen de distributie van zijn gemerkte waren door een discounter op de loutere grond dat een beding in de licentieovereenkomst de verkoop van de waren aan discounters verbiedt.”
Polish[pl]
3) Artykuł 7 ust. 2 dyrektywy 89/104 nie pozwala właścicielowi znaku towarowego na sprzeciwienie się obrotowi towarami opatrzonymi znakiem towarowym przez dyskont tylko z tego powodu, że jedno z postanowień umowy licencyjnej zakazuje sprzedaży tych towarów dyskontom.
Portuguese[pt]
3. O artigo 7.°, n.° 2, da Directiva 89/104 não permite ao titular da marca opor‐se à comercialização de produtos que ostentam a sua marca por parte de um negociante de saldos apenas devido ao facto de uma cláusula do contrato de licença proibir a venda dos produtos a um negociante de saldos.
Romanian[ro]
3) Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 89/104 nu permite titularului mărcii să se opună ca produsele care poartă această marcă să fie distribuite de un magazin de solduri doar pentru motivul că o clauză a contractului de licență îi interzice licențiatului să vândă produsele către magazine de solduri.”
Slovak[sk]
3. Článok 7 ods. 2 smernice 89/104 neumožňuje majiteľovi ochrannej známky podať námietky proti uvádzaniu tovarov označených jeho ochrannou známkou na trh spoločnosťou uskutočňujúcou diskontný predaj iba preto, že niektoré z ustanovení licenčnej zmluvy zakazuje predaj týchto tovarov spoločnosti uskutočňujúcej diskontný predaj.
Slovenian[sl]
3) Člen 7(2) Direktive 89/104 imetniku znamke ne omogoča, da bi nasprotoval komercializaciji blaga, označenega z njegovo znamko, s strani trgovca s proizvodi po znižani ceni samo zato, ker neka določba licenčne pogodbe prepoveduje prodajo blaga trgovcem s proizvodi po znižani ceni.
Swedish[sv]
3) Artikel 7.2 i direktiv 89/104 gör det inte möjligt för varumärkesinnehavaren att motsätta sig distribution genom lågprisbutiker av varor som är försedda med hans varumärke endast av det skälet att en bestämmelse i licensavtalet hindrar överlåtelse till lågprisbutiker.