Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في الكنيسة اليوم لدينا الفرصة بأن نصوم مرة في الشهر وأن نقدم عطايا صوم سخية من خلال أسقفنا أو رئيس فرعنا لمنفعة الفقراء والمحتاجين.
Bulgarian[bg]
В Църквата днес ни е предоставена възможността да постим веднъж месечно и да даваме щедро дарение от пост на нашия епископ или президент на клон, за ползата на бедните и нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Sa Simbahan karon gihatagan kita og oportunidad sa pagpuasa kausa kada bulan ug mohatag og ubay-ubay nga halad sa puasa pinaagi sa atong bishop o branch president alang sa kaayohan sa kabus ug timawa.
Czech[cs]
V dnešní Církvi je nám nabízena možnost postit se jednou měsíčně a dávat skrze biskupa nebo presidenta odbočky štědré postní oběti ve prospěch chudých a potřebných.
Danish[da]
I Kirken i dag får vi en gang om måneden mulighed for at faste og give et gavmildt fasteoffer gennem vores biskop eller grenspræsident til gavn for de fattige og trængende.
German[de]
In der Kirche haben wir heute die Gelegenheit, einmal im Monat zu fasten und unserem Bischof oder Zweigpräsidenten ein großzügiges Fastopfer zum Nutzen der Armen und Bedürftigen zu geben.
Greek[el]
Στην Εκκλησία σήμερα μας προσφέρεται η ευκαιρία να νηστεύουμε μία φορά τον μήνα και να δίνουμε μία γενναιόδωρη προσφορά νηστείας μέσω του επισκόπου ή του προέδρου κλάδου μας προς όφελος των φτωχών και των εχόντων ανάγκη.
English[en]
In the Church today we are offered the opportunity to fast once a month and give a generous fast offering through our bishop or branch president for the benefit of the poor and the needy.
Spanish[es]
Actualmente, en la Iglesia se nos ofrece la oportunidad de ayunar una vez al mes y dar una ofrenda de ayuno generosa por medio del obispo o el presidente de rama para el beneficio del pobre y del necesitado.
Estonian[et]
Tänapäeval pakutakse meile Kirikus võimalust paastuda üks kord kuus ja anda heldekäelist paastuannetust meie piiskopi või kogudusejuhataja kaudu, et aidata vaeseid ja abivajajaid.
Persian[fa]
امروزه در کلیسا بما فرصت داده شده که ماهی یکبار روزه بگیریم و مقدار قابل توجّهی پیشکش روزه از طریق اُسقف یا رئیس بخش مان برای کمک به فقیر و نیازمند بدهیم.
Finnish[fi]
Kirkossa nykyään meille tarjotaan mahdollisuus paastota kerran kuussa ja antaa runsas paastouhri piispamme tai seurakunnanjohtajamme välityksellä köyhien ja apua tarvitsevien hyväksi.
Fijian[fj]
Nikua ena Lotu sa soli tu vei keda na madigi meda lolo ena veivula ka solia ena loloma e dua na isolisoli ni lolo vei noda bisopi se peresitedi ni tabana me baleta nodra vukei na dravudravua kei na vakaleqai.
French[fr]
Dans l’Église aujourd’hui l’occasion nous est donnée de jeûner une fois par mois et de donner une offrande de jeûne généreuse par l’intermédiaire de notre évêque ou président de branche, pour le bénéfice des pauvres et des nécessiteux.
Guarani[gn]
Ko’aĝa, tupaópe oñeme’ẽ ñandéve oportunidad ja’ayunávo una vez al mes ha ñame’ẽ peteĩ ofrenda de ayuno igenerósova obispo terã presidente de rama rupive oñeipytyvõ haĝua umi imboriahúva ha oikotevẽvape.
Fiji Hindi[hif]
Aaj Girjaghar mein hamein mauke milte hai mahine mein ek baar upwaas rakhne ka aur ek achcha daan dene ka apne bishop ya shaakha adhyaksh ke zariye gareeb aur zarooratmand ki madad ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa Simbahan subong ginahatagan kitá sang kahugayunan nga magpuasa sing isa ka bes sa tagsa ka bulan kag maghatag sang maalwan nga halad sang puasa paagi sa bishop ukon branch president para sa kaayuhan sang mga imol kag mga nagakinahanglanon.
Hmong[hmn]
Hauv lub Koom Txoos hnub no peb muaj lub cib fim yoo mov ib hlis ib zaug thiab muab nyiaj yoo mov rau peb tus npisov los yog ceg ntseeg tus thawj tswj hwm kom pab cov pluag thiab cov xav tau kev pab.
Croatian[hr]
Danas nam se u Crkvi nudi mogućnost postiti jednom mjesečno i dati velikodušni posni prinos putem našeg biskupa ili predsjednika ogranka za dobrobit siromašnih i potrebitih.
Hungarian[hu]
Napjainkban az egyházban lehetőséget kínálnak nekünk arra, hogy havi egy alkalommal böjtöljünk és nagylelkű böjti felajánlást adjunk püspökünkön vagy gyülekezeti elnökünkön keresztül a szegények és szükséget látók javára.
Indonesian[id]
Di Gereja dewasa ini kita ditawari kesempatan untuk berpuasa sekali sebulan dan memberikan persembahan puasa secara murah hati melalui uskup atau presiden cabang kita demi manfaat yang miskin dan yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Í kirkjunni eigum við kost á að fasta einu sinni í mánuði og gefa föstufórn af örlæti, sem fer um hendur biskups okkar eða greinarforseta, til velsældar hinum fátæku og þurfandi.
Italian[it]
Nella Chiesa, oggi, ci viene offerta l’opportunità di digiunare una volta al mese e di donare una generosa offerta di digiuno attraverso il nostro vescovo o presidente di ramo per il beneficio dei poveri e dei bisognosi.
Japanese[ja]
今日の教会では,一か月に一度断食をし,貧しい人や困っている人の福利のためにビショップや支部会長を通じて惜しみない断食献金を納める機会があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li Iglees anajwan naru taqakuy qasa’ jun sut rajlal po ut taqatoj jun li qamayej rik’in li obiisp malaj li awa’b’ej re li rama choq’ re xtenq’ankileb’ li neb’a’ ut li ani maak’a’ wan re.
Korean[ko]
오늘날 우리는 교회에서 한 달에 한 번 금식을 하고, 우리의 감독님이나 지부 회장님을 통해 가난하고 도움이 필요한 사람을 도울 후한 금식 헌금을 낼 기회가 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke Alu mihsenge kuht eis pacl wo in lalo kais sie mahlwem ac sang mwe sang ke lalo yohk nuh sin pisap kuh prestuhn luhn pracns lasr in som in kahsruh mwet suhkahsruhp ac enenuh.
Lingala[ln]
Na Eklezia lelo topesameli libaku ya kokila mbala moko na sanza mpe kopesa likabo ya mokabi na nzela ya episikopo to mokambi ya etape na biso mpo na litomba ya babola mpe bazanga.
Lao[lo]
ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເດືອນ ລະ ເທື່ອ ແລະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ດ້ວຍ ໃຈ ເພື່ອ ແຜ່ ໃຫ້ ອະທິການ ຫລື ປະທານ ສາຂາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.
Lithuanian[lt]
Šiandien mes Bažnyčioje kartą per mėnesį turime galimybę pasninkauti ir duoti dosnią pasninko atnašą savo vyskupui ar skyriaus prezidentui, kad būtų pasirūpinta vargšais ir beturčiais.
Latvian[lv]
Mūsdienu Baznīcā mums ir iespēja gavēt vienreiz mēnesī un caur bīskapu vai draudzes prezidentu dāvāt dāsnus gavēņa ziedojumus tiem cilvēkiem, kuri ir trūcīgi un nabadzīgi.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Fiangonana isika ankehitriny dia manana fahafahana hifady hanina indray mandeha isam-bolana sy hanome fanatitra amin’ny fifadian-kanina nomena tamin-kalalahan-tanana amin’ny alalan’ny evekantsika na ny filohan’ny sampantsika mba ho tombontsoan’ireo mahantra sy sahirana.
Marshallese[mh]
Ilo Kabun̄ in rainin kar letok iien eo emman n̄an jitlo̧k juon kōttan ilo juon allōn̄ im leļo̧k jortak in jitlo̧k etanwadik n̄an bisop ak branch būreejtōn eo ad n̄an emmanļo̧k eo an rijeram̧ōl im riaikuj ro.
Mongolian[mn]
Өнөө үед бидэнд сард нэг удаа Сүмд мацаг барьж, бишоп эсвэл салбарынхаа ерөнхийлөгчөөр дамжуулан мацгийн өгөөмөр өргөлийг ядуу болон ядарч зүдэрсэн нэгэнд өгөх боломжтой байдаг.
Malay[ms]
Dalam Gereja kita diberi peluang untuk berpuasa sekali sebulan dan memberi sebuah sumbangan puasa dengan murah hati melalui uskup atau presiden cabang kita untuk memanfaatkan yang miskin dan yang memerlukan.
Norwegian[nb]
I Kirken i dag blir vi gitt anledning til å faste en gang i måneden og gi et generøst fasteoffer gjennom vår biskop eller grenspresident til gavn for de fattige og trengende.
Dutch[nl]
In de kerk krijgen we tegenwoordig de gelegenheid om maandelijks te vasten en een gulle vastengave te geven via onze bisschop of gemeentepresident ten behoeve van de armen en behoeftigen.
Papiamento[pap]
Den e Iglesia awe nos ta wòrdu ofresé e oportunidat pa yuna un biaha pa luna i duna ofrenda di ayuno generoso pa medio di nos obispu òf presidente di rama pa e benefisio di e pober i esun ku nesesidat.
Polish[pl]
Obecnie mamy w Kościele możliwość postu raz na miesiąc i złożenia na ręce biskupa lub prezydenta gminy hojnej ofiary postnej na rzecz biednych i potrzebujących.
Pohnpeian[pon]
Nan Mwomwohdiso rahnwet ansou mwahu kin kohieng kitail en kaisihsol pak ehu nan ehu sounpwong oh ketikihong meirong en kaisihsol rehn bishop de branch president ong kamwahupen me semwehmwe kan oh me mie aral anahn.
Portuguese[pt]
Na Igreja, hoje em dia, é dada a nós a oportunidade de jejuar uma vez por mês e de fazer uma oferta de jejum generosa, por meio de nosso bispo ou de nosso presidente de ramo, para o benefício dos pobres e dos necessitados.
Romanian[ro]
Astăzi, în cadrul Bisericii, ni se oferă ocazia de a posti o dată pe lună şi de a oferi o donaţie de post generoasă, prin intermediul episcopului sau preşedintelui nostru de ramură, spre folosul celor săraci şi nevoiaşi.
Russian[ru]
В Церкви сегодня нам предоставляется возможность поститься раз в месяц и вручать щедрое пожертвование от поста нашему епископу или президенту небольшого прихода для оказания помощи бедным и нуждающимся.
Slovak[sk]
Dnes máme v Cirkvi príležitosť postiť sa raz do mesiaca a odovzdávať štedré pôstne obete cez nášho biskupa alebo prezidenta pobočky na podporu chudobných a núdznych.
Samoan[sm]
I le Ekalesia i nei aso ua ofo mai ai ia i tatou le avanoa e anapopogi ai faa-tasi i le masina ma tuu atu se taulaga anapogi limafoai i lo tatou epikopo po o le peresitene o le paranesi mo le manuia o lē mativa ma lē tagolima.
Serbian[sr]
Данас нам се у Цркви нуди прилика да постимо једном месечно и дајемо великодушни посни принос преко нашег бискупа или председника огранка у корист сиромашних и оних којима је то потребно.
Swedish[sv]
I kyrkan i dag erbjuds vi möjligheten att fasta en gång i månaden och ge ett generöst fasteoffer genom vår biskop eller grenspresident, till förmån för fattiga och behövande.
Swahili[sw]
Kanisani siku za sasa tunapewa fursa ya kufunga mara moja kwa mwezi na kutoa toleo karimu la mfungo kupitia kwa askofu wetu ama rais wa tawi kwa ajili ya kuwasaidia masikini na walio na shida.
Tagalog[tl]
Sa Simbahan ngayon binibigyan tayo ng pagkakataong mag-ayuno minsan sa isang buwan at magbigay ng saganang handog-ayuno sa pamamagitan ng ating bishop o branch president para sa kapakanan ng mga maralita at nangangailangan.
Tongan[to]
ʻOku tuku mai kiate kitautolu ʻi he Siasí he ʻahó ni ʻa e faingamālie ke ʻaukai tuʻo taha ʻi he māhina mo fai ha foaki ʻaukai ʻoku lahí, ʻo fou heʻetau pīsopé pe palesiteni fakakoló ke ʻaonga ki he paeá moe masivá.
Tahitian[ty]
I teie mahana i roto i te Ekalesia, te horo‘ahia nei ia tatou ia haapae i te maa hoê taime i te ava‘e e ia horo‘a rahi i te ô haapaeraa maa i to tatou episekopo e peresideni amaa no te maitai o te feia veve e tei nava‘i ore.
Ukrainian[uk]
У Церкві в наші дні нам запропонована можливість поститися один раз на місяць і давати щедрі пожертвування від посту через нашого єпископа або президента філії на користь бідних і нужденних.
Vietnamese[vi]
Trong Giáo Hội ngày nay, chúng ta được ban cho cơ hội để nhịn ăn mỗi tháng một lần và hiến tặng một của lễ nhịn ăn rộng rãi qua vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh vì lợi ích của người nghèo túng.
Chinese[zh]
今日我们在教会有机会每个月禁食一次,并将慷慨捐出的禁食捐献交给主教或分会会长,让他们来造福贫穷和有需要的人。