Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2) Сертификатът трябва да бъде издаден в деня на товарене или, за регистриран кон — в последния работен ден преди натоварването на животното за изпращане към държавата — членка на Съюза, по местоназначение.
Czech[cs]
(2) Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky nebo v případě evidovaného koně poslední pracovní den před nakládkou zvířete pro odeslání do členského státu určení v Unii.
Danish[da]
(2) Certifikatet skal være udstedt på dagen for pålæsning eller i tilfælde af en registreret hest på den sidste arbejdsdag før pålæsning af dyret med henblik på afsendelse til EU-bestemmelsesmedlemsstaten.
German[de]
(2) Die Bescheinigung muss am Tag des Verladens oder bei einem registrierten Pferd am letzten Arbeitstag vor dem Verladen des Tieres zum Versand in den Empfängermitgliedstaat in der Union ausgestellt werden.
Greek[el]
(2) Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα της φόρτωσης ή, σε περίπτωση εγγεγραμμένου ίππου, την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν τη φόρτωση του ζώου για την αποστολή στο κράτος μέλος προορισμού στην Ένωση.
English[en]
(2) The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Spanish[es]
(2) El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para su envío al Estado miembro de destino en la Unión o, en el caso de un caballo registrado, el último día laborable antes del embarque.
Estonian[et]
(2) Sertifikaat peab olema välja antud liidus asuvasse sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või, registreeritud hobuse korral, pealelaadimise päevale eelneval viimasel tööpäeval.
Finnish[fi]
(2) Todistus on annettava sinä päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi unionissa määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon, tai rekisteröityjen hevosten tapauksessa viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä.
French[fr]
(2) Le certificat doit être délivré le jour du chargement de l’animal en vue de son expédition vers l’État membre de destination dans l’Union ou, dans le cas d’un cheval enregistré, le dernier jour ouvrable avant celui-ci.
Croatian[hr]
(2) Certifikat mora biti izdan na dan utovara ili, ako je riječ o registriranom konju, posljednjeg radnog dana prije utovara životinje za otpremu u odredišnu državu članicu u Uniji.
Hungarian[hu]
(2) A bizonyítványt a berakodás napján vagy törzskönyvezett ló esetén az állatnak az unióbeli rendeltetési tagállamba való feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Italian[it]
(2) Il certificato deve essere rilasciato il giorno del carico o, in caso di un cavallo registrato, l'ultimo giorno lavorativo prima di caricare l'animale per la spedizione nello Stato membro di destinazione nell'Unione.
Lithuanian[lt]
(2) Sertifikatas turi būti išduotas pakrovimo dieną arba, jei tai registruotas arklys, paskutinę darbo dieną prieš gyvūno pakrovimą išsiųsti į Sąjungos paskirties valstybę narę.
Latvian[lv]
(2) Sertifikātam jābūt izdotam dzīvnieka iekraušanas dienā vai — reģistrēta zirga gadījumā — pēdējā darbdienā pirms dzīvnieka iekraušanas nosūtīšanai uz galamērķa dalībvalsti Savienībā.
Maltese[mt]
(2) Iċ-ċertifikat irid jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fil-każ ta’ żiemel reġistrat fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.
Dutch[nl]
(2) Dit certificaat moet worden afgegeven op de dag waarop of, in het geval van een geregistreerd paard, op de laatste werkdag vóór het dier voor verzending naar de lidstaat van de Unie van bestemming wordt geladen.
Polish[pl]
(2) Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku lub – w przypadku zarejestrowanego konia – ostatniego dnia roboczego przed załadunkiem zwierzęcia do wysyłki do państwa członkowskiego przeznaczenia w Unii.
Portuguese[pt]
(2) O certificado deve ser emitido no dia do carregamento ou, no caso de um cavalo registado, no último dia útil antes do carregamento do animal para expedição para o Estado-Membro de destino na União.
Romanian[ro]
(2) Certificatul trebuie emis în ziua încărcării sau, în cazul unui cal înregistrat, în ultima zi lucrătoare înainte de încărcarea animalului în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
Slovak[sk]
(2) Certifikát musí byť vydaný v deň nakládky alebo v prípade registrovaného koňa posledný pracovný deň pred nakládkou zvieraťa na odoslanie do členského štátu určenia v Únii.
Slovenian[sl]
(2) Spričevalo mora biti izdano na dan natovarjanja ali, v primeru registriranega konja, na zadnji delovni dan pred natovarjanjem živali za odpremo v namembno državo članico v Uniji.
Swedish[sv]
(2) Intyget ska utfärdas den dag då djuret lastas eller när det gäller en registrerad häst sista arbetsdagen före lastningen för avsändande till bestämmelsemedlemsstaten i unionen.