Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder beskou sulke mense die belangrike gebeure in ’n mens se lewe as onvermydelik.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አመለካከት ያላቸው ሰዎች በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙንን ዋና ዋና ክስተቶች መለወጥ እንደማንችልም ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويظن هؤلاء جميعا انه لا مهرب من الحوادث المهمة التي تحصل معهم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, minamansay kan siring na mga tawo na dai malilikayan an mayor na mga pangyayari sa buhay.
Bemba[bem]
Te apo peka iyo, balanda no kuti tapaba ico twingacita pa fintu fikalamba ifitucitikila mu bumi.
Bulgarian[bg]
Тези хора смятат, че на всеки човек му е писано да преживее някои неща през живота си и че не може да направи нищо, за да ги избегне.
Bislama[bi]
Antap long hemia, ol man ya oli ting se yumi no save blokem ol impoten samting we oli hapen long laef blong yumi. ?
Bangla[bn]
অধিকন্তু, এই ধরনের লোকেরা জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলোকে অবশ্যম্ভাবী হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining mga tawhana nagtuo nga dili gayod kalikayan ang mga panghitabo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Lidé, kteří takto smýšlejí, jsou navíc přesvědčeni, že důležité události v našem životě jsou nevyhnutelné.
Danish[da]
De der har disse synspunkter, mener også at de store ting i livet er uundgåelige.
German[de]
Sie alle halten Schlüsselereignisse im Leben für unabwendbar.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame siawo bua agbemenudzɔdzɔ veviwo be wonye nu siwo nu míate ŋu asi le o.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme utọ owo oro ẹdọhọ ke owo ikemeke ndikpan mme akpan n̄kpọntịbe oro ẹwọrọde owo.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τέτοια άτομα θεωρούν ότι τα σημαντικά γεγονότα της ζωής είναι αναπόφευκτα.
English[en]
In addition, such people regard the key events of life as inevitable.
Spanish[es]
Pero unos y otros concuerdan en que hay acontecimientos claves en su vida que no pueden evitar.
Estonian[et]
Lisaks suhtuvad sellised inimesed tähtsaimatesse elu sündmustesse kui millessegi möödapääsmatusse.
Finnish[fi]
Lisäksi he pitävät elämän tärkeitä tapahtumia väistämättöminä.
French[fr]
De plus, toutes ces personnes pensent que les grands événements de la vie sont écrits d’avance.
Guarani[gn]
Koʼã hénte heʼi ndaikatuiha jajoko térã ñakambia umi mbaʼe ojehútava ñandéve.
Hebrew[he]
זאת ועוד, הם רואים באירועים החשובים בחיי האדם גזירות משמיים שאין מנוס מהן.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagasiling sila nga ang importante nga mga hitabo sa aton kabuhi indi na mabag-o.
Croatian[hr]
Osim toga smatraju i da su svi važniji događaji u našem životu neizbježni.
Hungarian[hu]
Ráadásul ezek az emberek úgy gondolják, hogy az élet fontosabb eseményeit nem befolyásolhatjuk, azok mindenképpen meg fognak történni.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ այն կարծիքին են, որ կյանքում տեղի ունեցող իրադարձությունները անխուսափելի են։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնք կեանքի կարեւոր իրադարձութիւնները անխուսափելի կը նկատեն։
Indonesian[id]
Orang-orang seperti itu juga menganggap bahwa berbagai peristiwa penting dalam kehidupan tak terelakkan.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ chekwara na mmadụ agaghị agbatali ihe ụfọdụ na-eme ná ndụ ya n’ọsọ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ibilang dagita a tattao nga awan kontroltayo kadagiti mapasamak iti biagtayo.
Italian[it]
Sia gli uni che gli altri considerano ineluttabili gli avvenimenti principali della vita.
Japanese[ja]
いずれの場合も,人生における大きな出来事は避けようがない,と考えられています。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ჩვენს ცხოვრებაში ყველა მნიშვნელოვანი მოვლენა ისე წარიმართება, როგორც წინასწარ არის განსაზღვრული.
Kannada[kn]
ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಮುಖ್ಯ ಆಗುಹೋಗುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿಯೇ ತೀರುತ್ತವೆ, ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದೂ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
더욱이 그런 사람들은 살면서 겪게 되는 중대한 사건들을 피할 수 없는 일들로 생각합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato yango bamonaka ete tokoki te kokima makambo oyo ekómelaka biso na bomoi.
Lithuanian[lt]
Be to, tokie žmonės mano, kad reikšmingi gyvenimo įvykiai yra neišvengiami.
Malagasy[mg]
Mino koa ireo olona ireo fa tsy azo ihodivirana ireo zava-mitranga lehibe eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Тие луѓе сметаат и дека не можат да се избегнат некои пресудни настани во животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഓരോ സംഭവങ്ങളും ഇത്തരത്തിൽ മുൻനിർണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അവരുടെ പക്ഷം.
Marathi[mr]
शिवाय जीवनात घडणाऱ्या घटना अटळ असतात, असाही लोक विचार करतात.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘဝအလှည့်အပြောင်းများကို ရှောင်လွှဲ၍မရဟူ၍လည်း သူတို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
De som har slike oppfatninger, betrakter dessuten de viktigste hendelsene i livet som uunngåelige.
Dutch[nl]
Daarbij beschouwen deze mensen de belangrijke gebeurtenissen in het leven als onafwendbaar.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho ba bjalo ba lebelela ditiragalo tše dikgolo tša bophelo bjalo ka tšeo di sa phemegego.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, ibabaga na sarayan totoo a saray makatantandan ebento ed bilay et agla napaliisan.
Polish[pl]
Tacy ludzie uważają też, że najważniejsze wydarzenia w życiu są nieuchronne.
Portuguese[pt]
Além disso, essas pessoas acham que os principais acontecimentos da vida são inevitáveis.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ibintu nyamukuru bishika mu buzima abantu mwene abo babona ko ari ibibwirizwa gushika vyanse bikunze.
Romanian[ro]
Se crede că evenimentele importante din viaţă sunt şi ele prestabilite.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abo bantu babona ko ibintu by’ingenzi biba mu mibereho yacu biba bigomba kuba byanze bikunze.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි එවැනි දේවල් විශ්වාස කරන අය සිතන්නේ කෙනෙකුට ජීවිතයේ මුහුණ දීමට සිදු වන ප්රධාන සිද්ධීන් කිසි කෙනෙකුට වෙනස් කළ නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Títo ľudia okrem toho veria, že určitým rozhodujúcim udalostiam v živote sa nemožno vyhnúť.
Slovenian[sl]
Poleg tega menijo, da se ključnim dogodkom v življenju ni mogoče ogniti.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, ua latou faapea mai e lē toe iai se mea e mafai ona tatou fai i mea e tutupu i le olaga auā ua uma ona tuupōina.
Shona[sn]
Uyezve, vakadaro vanoona zvinhu zvikuru zvinoitika muupenyu sezvakafanorongwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, këta i konsiderojnë ngjarjet kyçe të jetës si të pashmangshme.
Serbian[sr]
Osim toga, ti ljudi smatraju da se ključni događaji u životu ne mogu izbeći.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batho ba nahanang joalo ba nka hore lintho tse khōlō tse etsahalang bophelong li ke ke tsa qojoa.
Swedish[sv]
Människor som tror så här anser dessutom att de viktiga händelserna i livet är oundvikliga.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu hao wanaamini kwamba matukio yote muhimu maishani mwetu hayaepukiki.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watu hao wanaamini kwamba matukio yote muhimu maishani mwetu hayaepukiki.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள், ‘வாழ்க்கையில் என்னென்ன நடக்க வேண்டுமோ அதெல்லாம் நடந்தே தீரும், எதுவும் நம் கையில் இல்லை’ என்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, జీవితంలో జరిగే కీలకమైన సంఘటనలను మనం నియంత్రించలేమని వాళ్లనుకుంటారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ยัง เชื่อ ด้วย ว่า เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ใน ชีวิต ของ คน เรา เป็น สิ่ง ที่ จะ ต้อง เกิด ขึ้น โดย ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት እቲ ኣብ ህይወት ዜጋጥም ቀንዲ ፍጻመታት ዘይተርፍ ከም ዝዀነ እዮም ዚሓስቡ።
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nila na ang mahahalagang pangyayari sa buhay ay hindi maiiwasan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho bao ba tsaya gore ditiragalo tsa botlhokwa mo botshelong jwa bone di laoletswe go sa le gale.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting yumi no inap abrusim ol bikpela samting i save kamap long yumi.
Turkish[tr]
Böyle kişiler bazı temel olayların yaşanmasının da kaçınılmaz olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vanhu volavo va vula leswaku swilo leswi humelelaka evuton’wini bya hina a swi nge papalateki.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te hi‘o ra tera mau taata i te mau tupuraa faufaa roa o te oraraa ei mea ape ore.
Ukrainian[uk]
Крім того, такі люди вважають, що неможливо вплинути на перебіг головних подій у житті.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, theo họ, các sự kiện quan trọng xảy ra trong đời sống là điều không thể tránh được.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an sugad nga mga tawo natoo nga an importante nga panhitabo ha kinabuhi diri malilikyan.
Wallisian[wls]
Pea maʼa te hahaʼi ʼaia ʼe mole feala ke fetogi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abo bantu bacinga ukuba izinto ezenzeka ebomini azinakuphepheka.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wọ̀nyí sì tún nígbàgbọ́ pé àyànmọ́ ò gbóògùn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abanjalo babheka izehlakalo ezibalulekile ekuphileni njengezingenakugwemeka.