Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong bana, si Andy, naghambin og ubo nga, paghuman sa medikal nga pag-eksamin, daling mi-evolve ngadto sa pagkadaut sa baga, dinalian nga pag-opera, pag-reconstruct sa iyang ubol-ubol, ug mga pag-biopsy—“panagana lang aron luwas.”
Danish[da]
Min mand, Andy, havde fået en hoste, der ved efterfølgende undersøgelser viste sig at være en lungeskade, der krævede operation og rekonstruktion af hans spiserør og biopsier »bare for at være på den sikre side.«
English[en]
My husband, Andy, had developed a cough that, following medical tests, briskly evolved into lung damage, surgery, reconstruction of his esophagus, and biopsies—“just to be safe.”
Spanish[es]
Mi esposo, Andy, había comenzado a tener una tos que, después de exámenes médicos, rápidamente se convirtió en una lesión pulmonar que requirió cirugía, reconstrucción del esófago y biopsias, “solo para estar seguros”.
Finnish[fi]
Aviomieheni Andy oli saanut yskän, joka oli tutkimusten mukaan aiheuttanut nopeasti vaurion keuhkoissa. Hänelle tehtiin leikkaus, jossa ruokatorvi rakennettiin uudelleen ja otettiin koepaloja – ”ihan vain varmuuden vuoksi”.
French[fr]
Andy, mon mari, s’était mis à tousser, et des examens médicaux avaient révélé que cette toux avait rapidement évolué en lésion pulmonaire. S’en sont suivies une opération, une reconstruction de son œsophage, et des biopsies, « juste au cas où ».
Italian[it]
Mio marito Andy aveva preso una tosse che, dopo le analisi mediche, era rapidamente peggiorata causando danni ai polmoni e rendendo necessario un intervento chirurgico, la ricostruzione dell’esofago e l’esecuzione di alcune biopsie, “solo per sicurezza”.
Japanese[ja]
夫のアンディーがせきをし始め,幾つか検査を受けましたが,あっという間に肺損傷に移行してしまいました。 その後,手術と食道再建術を受け,「念のために」生検(訳注─患部の一部を切り取って調べる検査)も受けました。
Korean[ko]
남편 앤디는 감기가 악화되더니 병원에서 몇 가지 검사를 받은 뒤에 급격히 폐 손상으로 이어져서 응급 수술과 식도 재건술을 받았고, “만약에 대비해” 조직 검사까지 받았다.
Mongolian[mn]
Миний нөхөр Энди ханиад хүрээд, улмаар энэ нь эмчилгээний дараа уушгинд нь нөлөөлж, мэс засал, улаан хоолойн эмчилгээ бас болгоомжлоод, эд эсийн шинжилгээ зэргийг хийлгэж байж аюулгүй болсон юм.
Norwegian[nb]
Min mann Andy hadde utviklet en hoste som, etter medisinske prøver, raskt utviklet seg til lungeskade, operasjon, rekonstruksjon av spiserøret og biopsier – “for sikkerhets skyld”.
Dutch[nl]
Mijn man, Andy, had een hoest die, na medisch onderzoek, snel gevolgd werd door longschade, een operatie, reconstructie van zijn slokdarm en biopsieën — ‘om erger uit te sluiten’.
Portuguese[pt]
Meu marido, Andy, apresentou uma tosse que, após exames médicos, rapidamente evoluiu para lesão pulmonar, cirurgia, reconstrução do esôfago e biópsias — “só por precaução”.
Russian[ru]
У моего мужа Энди появился кашель, который после нескольких медицинских анализов быстро перерос в проблему с легкими, что привело к операции, реконструкции его пищевода и биопсии – на всякий случай.
Samoan[sm]
Na maua lou toalua, o Andy, i se tale lea, i le mulimuli ai i suesuega faafomai, na vave ona faateteleina i le faaleagaina o māmā, taotoga, o le toelipeaina o lona faai, ma le aveeseina o ni vaega mo le suesueina—“mo le saogalemu.”
Swedish[sv]
Min man Andy hade fått en hosta som efter läkarundersökningarna snabbt utvecklade sig till lungskador, operation och rekonstruktion av hans matstrupe, och man tog biopsier – ”bara för att vara på den säkra sidan”.
Tagalog[tl]
Ang asawa kong si Andy, ay nagkaroon ng ubo, at matapos ang ilang pagsusuri, ay mabilis na nauwi sa pinsala sa baga, operasyon, pag-ooperang muli ng kanyang esophagus, at mga biopsy—“para mapaghandaan ang anumang resulta.”
Tongan[to]
Naʻe fokoutua hoku husepānití ko ʻEnitī, ʻi he talé pea hoko mai ai mo hono ngaahi sivi fakafaitoʻo, naʻe uesia hono maʻamaʻá, tafa, fakafoʻou e tiupi ʻi hono kiá (esophagus), mo ha sivi makehe (biopsies)—“ke fakapapauʻi pē ʻoku hao.”
Ukrainian[uk]
У мого чоловіка, Енді, з’явився кашель, який після медичних обстежень швидко прогресував і привів до пошкодження легені, операції, реконструкції його стравоходу і біопсії—“про всякий випадок”.