Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “vriendelike woorde is goeie medisyne” en kan ’n enkelouer meer aanmoedig as wat ons dalk ooit sal weet (Spreuke 15:4, Contemporary English Version).
Amharic[am]
በእርግጥም “በደግነት የተነገሩ ቃላት ጥሩ መድኃኒት” ስለሆኑ ከምናስበው በላይ ነጠላ ወላጆችን ሊያበረታቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
نعم، «الكلمات اللطيفة دواء ناجع»، وهي تشجِّع الوالد المتوحد اكثر مما نتصور.
Bemba[bem]
Cine cine, “amashiwi ayasuma yaba kwati muti uusuma” kabili kuti yakoselesha umufyashi umushimbe ukucila ne fyo twingatontonkanya.
Bulgarian[bg]
Наистина, „милите думи са добро лекарство“ и могат да насърчат самотния родител повече, отколкото предполагаме.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, “উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে” এবং তা একজন একক মাকে আমরা হয়তো যতটা জানি, তার চেয়েও বেশি উৎসাহ প্রদান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang malulotong mga pulong maoy maayong tambal” ug makadasig gayod sa nag-inusarang ginikanan.
Czech[cs]
Ano, „příjemná řeč je . . . uzdravením“ a může osamělého rodiče povzbudit víc, než bychom čekali.
Danish[da]
Ja, „liflige ord er . . . lægedom for knoglerne“ og kan være til større opmuntring for en enlig far eller mor end vi forestiller os.
Ewe[ee]
Nyateƒee, “aɖe fafɛ enye agbeti,” eye ate ŋu ade dzi ƒo na dzilaɖekɛ geɖe wu ale si mía ŋutɔwo míesusui gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “nti ikọ ẹdi eti ibọkusọbọ,” ndien mmọ ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ owo oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ ke usụn̄ oro nnyịn mîkemeke ndifiọk.
Greek[el]
Πράγματι, «τα λόγια καλοσύνης είναι αποτελεσματικό φάρμακο» και μπορούν να ενθαρρύνουν έναν μεμονωμένο γονέα περισσότερο από ό,τι θα φανταζόμασταν ποτέ.
English[en]
Indeed, “kind words are good medicine” and can encourage a single parent more than we may ever know.
Finnish[fi]
”Lohduttava puhe antaa elämänrohkeutta”, ja se voi rohkaista yksinhuoltajaa enemmän kuin osaamme arvata (Sananlaskut 15:4, Kirkkoraamattu 1992).
Fijian[fj]
Io “e wainimate vinaka na vosa e tau ena yalovinaka,” dina ga o na sega ni kila na sala e uqeta kina nona bula e dua na itubutubu le dua.
French[fr]
” Oui, “ des paroles douces sont comme un arbre de vie ” et peuvent encourager un parent seul plus qu’on ne le pense (Proverbes 15:4, Bible du Semeur).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “wiemɔ kpakpa haa [mɔ mii] shɛɔ ehe.”
Hebrew[he]
אכן, מילים טובות הן כ”מרפא” והן יכולות לעודד הורה יחיד יותר מאשר נוכל להעלות על דעתנו (משלי ט”ו:4).
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga “ang malulo nga mga pulong makapaayo” kag makapabakod gid sa nagasolo nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, “hereva namodia be muramura namona” bona adavana lasi tama eiava sina ta ia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Doista, ‘ljubazne su riječi lijek’ i mogu ohrabriti samohrane roditelje i više nego što mislimo (Mudre izreke 16:24).
Hungarian[hu]
Valóban, a „kellemes beszéd . . . édes a léleknek, és gyógyír a csontoknak”, és többet adhatunk vele egy egyedülálló szülőnek, mint azt hinnénk (Példabeszédek 16:24).
Armenian[hy]
Իրոք որ, «բարի խոսքերը սպեղանի են» եւ կարող են օգնել միայնակ ծնողին ավելի, քան պատկերացնում ենք (Առակներ 15։
Indonesian[id]
Ya, ”kata-kata yang ramah adalah obat yang manjur” dan dapat membesarkan hati orang tua tunggal lebih daripada yang kita sadari.
Igbo[ig]
N’ezie, “okwu ọma bụ ezigbo ọgwụ,” o nwekwara ike ịgba nne ma ọ bụ nna naanị ya na-azụ ụmụ ume karịa otú anyị nwere ike iche.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “dagiti naasi a sasao nasamayda nga agas” ken makaparegta iti agsolsolo a nagannak iti pamay-an a ditay pulos ipagpagarup.
Icelandic[is]
Það má vissulega segja að „vingjarnleg orð“ geti verið meira uppörvandi fyrir einstætt foreldri en við fáum nokkurn tíma vitneskju um.
Italian[it]
È proprio vero che “una buona parola ridà vita” e per un genitore senza coniuge può essere più incoraggiante di quanto possiate immaginare.
Japanese[ja]
実際,「親切な言葉は良い薬」であり,わたしたちが考える以上にひとり親の励みとなります。(
Georgian[ka]
მართლაც, „კეთილი სიტყვა გულს ახალისებს“ და თქვენ ვერც კი წარმოიდგენთ, როგორ შეუძლია მას ადამიანის გამხნევება (იგავები 12:25).
Kaonde[kqn]
Kya kine byambo bya lutekenesho “kichi kya bumi,” byakonsha kukwasha bingi muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, “e mvovo miangemba, nlongo kikilu,” milenda kasakesa se yovo ngudi ampumpa.
Ganda[lg]
Mu butuufu, “ebigambo eby’ekisa ddagala ddungi” era bisobola okubudaabuda omuzadde ali obwannamunigina n’okusinga bwe tusuubira.
Lingala[ln]
Ya solo, “maloba ya boboto ezalaka lokola nkisi” mpe ekoki kolendisa moboti oyo azali kobɔkɔla bana ye moko na ndenge oyo tokoki kokanisa te.
Lozi[loz]
Kaniti, ‘linzwi le li bulelwa ka musa la tabisa’ mi la kona ku susueza hahulu mushemi ya li likwasha ku fita mo lu zibela.
Lithuanian[lt]
Ir tikrai „maloni kalba teikia gyvybės“ — vienišai motinai ji gali pakelti dvasią labiau nei mes įsivaizduojame (Patarlių 15:4, Šventasis Raštas, vertė Kostas Burbulys, 1988).
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘dîyi dia luse didi disanguluja’ muntu, ne didi mua kukolesha muledi udi mushale udikoleshila bana mu mushindu uudi kuyi mua kumvua to.
Luvale[lue]
Enga, “mazu alikoji apwa vitumbo vyamwaza” kaha anahase kukolezeza chisemi wamujike mujila yize katweshi kuhasa kwijivako.
Lunda[lun]
Eñañi, ‘mazu amawahi aleteshaña kutiya kuwaha’ nawa anateli kukolesha nvwali mujiki kubadika chitwatoñojokaña.
Luo[luo]
Kuom adier, “twak mahoyo chuny chal gi yath” kendo nyalo jiwo jal ma en janyuol achiel e yo ma wan ok wanyal ng’eyo.
Malagasy[mg]
“Manasitrana” tokoa ny “tenin’ny hendry” ary mety tena hampahery an’ireo ray na reny tokan-tena, tsy araka ny ieritreretantsika azy.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഒന്ന് അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ? “സാന്ത്വനമരുളുന്ന നാവ് ജീവവൃക്ഷമാകുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
होय, ‘गोड शब्द त्यांना आनंदित’ करू शकतात. एकट्या पालकांना आपल्या नम्र शब्दांचा आपल्याला कळणारही नाही इतका फायदा होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Ja, «vennlige ord er god medisin» og kan oppmuntre en aleneforelder mer enn vi aner.
Nepali[ne]
साँच्चै, “दयालु वचन ओखती” हो र यसबाट एक्लो आमा वा बुबाले हामीले आसै नगरेको तरिकामा प्रोत्साहन पाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
Mooli, “ko e alelo kua vagahau ke malolo ai” ti maeke ke lahi atu ai e atihake ke he matua tokotaha.
Northern Sotho[nso]
Ruri, “polelo e botho ke sehlare sa bophelo” gomme e ka kgothatša motswadi yo a se nago molekane go feta kamoo re ka naganago.
Nyanja[ny]
Ndi zoonadi kuti “mawu abwino ndi mankhwala” ndipo angalimbikitse kholo limene likulera lokha ana kuposa mmene timayembekezera.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ “ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ” ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ’ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਅਸਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
‛Dobre słowo rozwesela serce człowieka’ i może kogoś podnieść na duchu bardziej, niż przypuszczamy (Przysłów 12:25).
Portuguese[pt]
De fato, “a palavra reconfortante é fonte de vida” e pode encorajar uma pessoa mais do que talvez imaginemos.
Cusco Quechua[quz]
Ruth willakun: “Iñiqmasiypa kallpachawasqanqa sonqoymanpunin chayarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, “amajambo meza ni umuti mwiza” kandi arashobora kuremesha umuvyeyi yireranye abana kuruta uko twoshobora kuvyibaza.
Romanian[ro]
Da, „cuvintele amabile sunt un bun medicament“ şi îl pot încuraja pe un părinte fără partener mai mult decât ne-am putea imagina (Proverbele 15:4, Contemporary English Version, 1995).
Slovak[sk]
Skutočne, „láskavá reč dodáva životu šťastie“ a osamelého rodiča môže povzbudiť viac, ako si myslíme.
Slovenian[sl]
Tako je, »prijazne besede so učinkovito zdravilo« in z njimi lahko samskega starša spodbudimo bolj, kot se morda zavedamo.
Samoan[sm]
Ioe, “o upu agalelei o se vailaau aogā,” ma e faalaeiauina ai se matua nofo toʻatasi i se auala e sili atu.
Shona[sn]
Chokwadi “mashoko omutsa mushonga wakanaka” uye anogona kukurudzira mubereki ari oga kupfuura zvatingafunga.
Albanian[sq]
Vërtet, «fjalët e këndshme janë ilaç i mirë» dhe mund t’i japin zemër një prindi të vetëm më tepër nga sa mund ta mendojmë.
Southern Sotho[st]
Ka sebele “mantsoe a mosa ke setlhare se setle” ’me a ka khothatsa motsoali ea se nang molekane ho feta kamoo re ka nahanang kateng.
Swedish[sv]
Ja, ”vänliga ord är en bra medicin” och kan uppmuntra och sporra någon mer än vi kan föreställa oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “maneno yenye fadhili ni dawa nzuri” na yanaweza kumtia moyo mzazi asiye na mwenzi zaidi ya vile tunavyoweza kufahamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “maneno yenye fadhili ni dawa nzuri” na yanaweza kumtia moyo mzazi asiye na mwenzi zaidi ya vile tunavyoweza kufahamu.
Tamil[ta]
ஆம், ‘நல்வார்த்தை இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும்’; ஆகையால், ஒற்றைப் பெற்றோருக்கு ஆறுதலாக நாம் சொல்கிற வார்த்தைகள், நாம் நினைத்துப் பார்ப்பதைவிடப் பன்மடங்கு பலன் தரலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, అలాంటి మాటలవల్ల ఒంటరి తల్లులు ఎంతో ప్రోత్సాహం పొందుతారు.
Thai[th]
จริง ที เดียว “ถ้อย คํา ที่ ช่วย เยียว ยา เป็น ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต” และ อาจ ให้ กําลังใจ พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว ได้ มาก กว่า ที่ คุณ คิด.
Tigrinya[ti]
እወ፡ “ልዝብቲ ልሳን ኦም [ህ]ይወት እያ፡” ንንጽል ወላዲ እውን ካብቲ እንሓስቦ ንላዕሊ ኸተተባብዖ ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Oo, “ang magiliw na pananalita ay nakapagpapagaling” at talagang nakapagpapatibay sa nagsosolong magulang.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, “lulimi la memakana eli utamba a lumu” ndo lɔ kokaka nyomoleka nkeketsha ombutshi wodia ana ndamɛ.
Tswana[tn]
Ruri “mafoko a bopelonomi ke molemo” mme a ka kgothatsa motsadi yo o se nang molekane fela thata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “ko e ngaahi lea ‘ofá ko e faito‘o lelei” pea ‘e lava ke fakalototo‘a‘i ai ha mātu‘a ta‘ehoa ‘o lahi ange ia ‘i he me‘a kuo tau ‘ilo nai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ‘majwi mabotu musamu’ alimwi alakonzya kumuyumya-yumya kapati muzyali uuli alikke.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ‘gutpela tok i olsem diwai bilong givim laip’ na inap strongim wanpela papa o mama wanpis.
Tsonga[ts]
Hakunene “marito yo tsakisa i murhi lowu nyikaka vutomi” naswona ma nga khutaza mutswari la nga yexe ku tlula ndlela leyi a hi anakanya ha yona.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghalusungu ni “khuni la umoyo” nadi, ndipo ghangakhozga comene mupapi uyo wakulera yekha ŵana kuluska umo ise tingaghanaghanira.
Twi[tw]
Nokwarem no, “nsɛm a ɛhyɛ nkuran tumi sa yare” na ebetumi ahyɛ ɔwofo a onni ɔhokafo nkuran sen sɛnea yesusuw.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ‘olondaka viwa ovio uti womuenyo,’ kuenda vi kuatisa calua onjali yi tekula omãla likaliaye.
Venda[ve]
Vhukuma, “vhulenda ha lulimi ndi muri wa vhutshilo” nahone vhu nga ṱuṱuwedza mubebi a re eṱhe nga nḓila khulwane vhukuma.
Xhosa[xh]
Kakade ke, “amazwi amnandi ayahlaziya” yaye anokukhuthaza umzali ongenaqabane ngendlela emangalisayo.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, “ọ̀rọ̀ rere jẹ́ oògùn tó dára” ó sì lè fún àwọn òbí tó ń dá tọ́mọ níṣìírí gan-an ju bá a ti rò lọ.
Yucateco[yua]
Rutheʼ ku yaʼalik: «Le baʼax tu yaʼalajtenoʼ jach kʼuch tin puksiʼikʼal».
Zulu[zu]
“Amazwi anomusa awumuthi ophilisayo” ngempela futhi angakhuthaza umzali ongayedwa ngendlela ongakaze uyicabange.