Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 30 ቁጥርህ እስኪበዛና ምድሩን እስክትቆጣጠር ድረስ ጥቂት በጥቂት ከፊትህ አባርሬ አስወጣቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 30 Anam-anam nako silang abogon gikan kaninyo hangtod nga modaghan mo ug mapanag-iya ninyo ang yuta.
Danish[da]
+ 30 Lidt efter lidt vil jeg drive dem bort foran dig, indtil I bliver mange og indtager landet.
Ewe[ee]
+ 30 Manya wo ɖa le ŋgɔwò vivivi, va se ɖe esime nàdzi ɖe edzi asɔ gbɔ ahaxɔ anyigba la wòazu tɔwò.
Greek[el]
+ 30 Θα τους διώχνω από μπροστά σου λίγο λίγο, μέχρι να γίνεις καρποφόρος και να πάρεις στην κατοχή σου αυτή τη γη.
English[en]
+ 30 Little by little I will drive them out from before you, until you become fruitful and take possession of the land.
Estonian[et]
+ 30 Ma ajan nad sinu eest ära vähehaaval, kuni sa saad arvukaks ja võtad maa enda valdusse.
Finnish[fi]
+ 30 Minä ajan heidät edestäsi vähitellen, kunnes tulet väekkääksi* ja otat maan haltuusi.
Fijian[fj]
+ 30 Ia au na vakasavi ira tiko vakalalai mai matamu, me yacova ni o sa vakawa vakalevu o qai taukena na vanua.
Ga[gaa]
+ 30 Mashwie amɛ kɛaaje ohiɛ fiofio kɛyashi oyi baafa ní obaaŋɔ shikpɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 30 N na kakioianako teutana imwin teutana mai mwaim, ni karokoa ae ko a kabatiaia am kariki ao n abana te aba.
Gun[guw]
+ 30 Vudevude wẹ yẹn na to yé yàn sọn nukọn towe kaka hiẹ nado lẹzun sinsẹ́nnọ bo na yí aigba lọ.
Hindi[hi]
+ 30 मैं उन्हें तब तक थोड़ा-थोड़ा करके भगाता रहूँगा जब तक कि तुम्हारी गिनती बढ़ न जाए और पूरे देश को तुम अपने कब्ज़े में न कर लो।
Hiligaynon[hil]
+ 30 Tabugon ko sila sing amat-amat, tubtob magdamo kamo kag panag-iyahan ninyo ang duta.
Hungarian[hu]
+ 30 Apránként űzöm el őket előletek, míg sokan nem lesztek, és birtokba nem veszitek a földet.
Indonesian[id]
+ 30 Aku akan mengusir mereka dari hadapan kalian, sedikit demi sedikit, sampai kalian menjadi banyak dan menempati seluruh negeri itu.
Iloko[ilo]
+ 30 In-inutekto a paksiaten ida agingga nga umadukayo ken matagikuayo ti daga.
Isoko[iso]
+ 30 Ẹmẹrera me ti ro le ai no kẹ owhẹ, bẹsenọ who re ro vihọ jẹ rehọ ẹkwotọ na no.
Italian[it]
+ 30 Li scaccerò davanti a te poco a poco, finché non diventerai numeroso e non prenderai possesso del paese.
Kongo[kg]
+ 30 Mono ta kula bo na ntwala na nge malembe-malembe, tii kuna nge ta buta mingi mpi ta baka insi yina.
Kikuyu[ki]
+ 30 Ngaatũma mamweherere kahora o kahora, nginya rĩrĩa mũkaaingĩha na mwĩgwatĩre bũrũri ũcio.
Korean[ko]
+ 30 네가 번성하여 그 땅을 차지할 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 몰아낼 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 30 Nkebapanganga pachepache kufikatu ne byo mukasemununa ne kutambula kyalo.
Ganda[lg]
+ 30 Nja kubagoba mpolampola mu maaso go okutuusa lw’oliyala ensi yonna n’eba yiyo.
Lozi[loz]
+ 30 Nika balundula fapilaa mina hanyinyani-hanyinyani, kufitela muata ni kuyola saanda sa naha.
Lithuanian[lt]
+ 30 Varysiu juos pamažu, kol pagausėsi ir užimsi visą kraštą.
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Nkebapanga ku meso obe bityebitye, kufika ne byowivudija ne kukwata ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Nembipate kumpala kuebe ku kakese ku kakese too ne pawavulangana ne pawakuata buloba buonso.
Malayalam[ml]
+ 30 നീ വർധി ച്ചുപെ രു കി ദേശം കൈവ ശ മാ ക്കു ന്ന തു വരെ ഞാൻ അവരെ കുറേശ്ശെ ക്കുറേശ്ശെ നിന്റെ മുന്നിൽനി ന്ന് ഓടി ച്ചു ക ള യും.
Malay[ms]
+ 30 Aku akan mengusir mereka sedikit demi sedikit sehingga kamu menjadi cukup banyak untuk menakluki tanah itu.
Burmese[my]
+ ၃၀ မင်း တို့ သားသမီး တွေ တိုးပွား လာပြီး ပြည် ကို သိမ်းပိုက် နိုင် တဲ့ အချိန် အထိ သူတို့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း နှင်ထုတ် မယ်။
Norwegian[nb]
+ 30 Litt etter litt skal jeg drive dem ut foran deg, til dere er blitt mange og har tatt landet i eie.
Nepali[ne]
+ ३० तिमीहरूको सङ्ख्या बढ्दै गएर तिमीहरूले पूरै ठाउँ कब्जा नगरुन्जेल म अलिअलि गरेर तिमीहरूका शत्रुहरूलाई धपाउनेछु।
Dutch[nl]
+ 30 Ik zal ze geleidelijk voor je verdrijven, totdat jullie talrijk zijn en het land in bezit nemen.
Pangasinan[pag]
+ 30 Kalkalnaen ko ran pataynanen ed arapan mo, anggad magmaliw kan dakerakel tan nakayarian mo so dalin.
Portuguese[pt]
+ 30 Eu os expulsarei de diante de você aos poucos, até que você se torne numeroso e tome posse da terra.
Sango[sg]
+ 30 Mbi yeke tomba ala yeke yeke yongoro na mo, juska azo ti mo aga gbani si ala mû kodro ni si aga ye ti ala.
Swedish[sv]
+ 30 Steg för steg ska jag driva bort dem, tills ni har blivit många och landet blir er egendom.
Swahili[sw]
+ 30 Nitawafukuza hatua kwa hatua kutoka mbele yenu, mpaka mtakapoongezeka na kuwa wengi na kuimiliki nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
+ 30 Nitawafukuza hatua kwa hatua watoke mbele yako, mupaka uzae na kuongezeka na kuriti ile inchi.
Tamil[ta]
+ 30 அதனால் நீங்கள் ஏராளமாகப் பெருகி தேசத்தைச் சொந்தமாக்கும்வரை, கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத்தான் அவர்களைத் துரத்தியடிப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Neineik-neineik haʼu sei hasai sira husi imi-nia oin, toʼo imi sai barak no domina hotu rai neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 30 ተፋሪኻ ነታ ምድሪ ኽሳዕ እትርስተያ፡ በብቝሩብ ካብ ቅድሜኻ ኽሰጕጎም እየ።
Tagalog[tl]
+ 30 Unti-unti ko silang palalayasin sa harap ninyo, hanggang sa dumami kayo at maging pag-aari na ninyo ang lupain.
Tongan[to]
+ 30 Te u kapusi kinautolu mei ho ‘aó ‘o fakakongokonga, kae ‘oua kuó ke hoko ‘o tokolahi peá ke ma‘u ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Ndiyoobatanda asyoonto-syoonto kuzwa kulindinywe, kusikila mukazyalane akukona nyika.
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Bai mi rausim ol isi isi i go inap yupela i kamap planti na bai yupela i kisim dispela graun.
Tatar[tt]
+ 30 Сез ишәеп, бу җирне яулап алганга хәтле, мин аларны сездән аз-азлап куып чыгара барырмын.
Tumbuka[tum]
+ 30 Namuŵachimbizganga pachokopachoko kufumapo pamaso pinu, m’paka imwe mwandane na kuhara charu.
Tuvalu[tvl]
+ 30 Ka afuli malielie ne au a latou kea‵tea mai i otou mua ke oko ki te taimi ko tokouke ei koutou kae ko ‵nofo tumau foki koutou i te fenua.
Ukrainian[uk]
+ 30 Я проганятиму ці народи поступово, поки ти не розмножишся і не заволодієш краєм.
Vietnamese[vi]
+ 30 Ta sẽ đuổi chúng dần dần, cho đến khi ngươi trở nên đông đúc và chiếm lấy xứ.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Hinay-hinay nga paiiwason ko hira tikang ha imo atubangan, tubtob nga magkaada ka damu nga anak ngan pagtag-iyahon mo an tuna.
Yoruba[yo]
+ 30 Díẹ̀díẹ̀ ni màá lé wọn kúrò níwájú yín, títí ẹ ó fi bí àwọn ọmọ, tí ẹ ó sì gba ilẹ̀ náà.