Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel hy oor sy diens?
Amharic[am]
አገልግሎቱን በተመለከተ ያለውን ስሜት የገለጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يشعر حيال خدمته؟
Aymara[ay]
¿Uk amtatapat kunjamsa jikjjatasi?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagmati niya dapit sa saiyang paglilingkod?
Bemba[bem]
Bushe bomfwa shani pa mulimo babomba?
Bulgarian[bg]
Какво мисли сега относно своята служба?
Bislama[bi]
Hemia ples we hem i bin save trutok long hem. ?
Bangla[bn]
তার পরিচর্যা সম্বন্ধে তিনি কেমন বোধ করেন?
Catalan[ca]
Com se sent amb aquest servei?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati niya sa iyang pag-alagad?
Hakha Chin[cnh]
A rianṭuannak he aa tlaiin zeitindah a ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i santi anver son servis?
Czech[cs]
Jak by zhodnotil svůj současný život?
Danish[da]
Hvad synes Pascal om sin tjeneste?
German[de]
Und wie fühlt er sich so als Pionier?
Ewe[ee]
Aleke wòsena le eɖokui me tso eƒe subɔsubɔdɔa ŋu?
Efik[efi]
Didie ke enye ese utom usiakusụn̄?
Greek[el]
Πώς νιώθει για την υπηρεσία του;
English[en]
How does he feel about his service?
Spanish[es]
¿Cómo se siente por la decisión que tomó?
Estonian[et]
Mida ta seoses oma teenistusega tunneb?
Persian[fa]
حال پاسکال چه احساسی نسبت به خدمتش دارد؟
Finnish[fi]
Mitä hän ajattelee palveluksestaan?
Fijian[fj]
Na cava nona rai me baleta na nona veiqaravi?
French[fr]
Comment considère- t- il son service ?
Ga[gaa]
Te enaa esɔɔmɔ lɛ tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu odesidi haguére upéva?
Gujarati[gu]
એ સેવા વિશે તેમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ e tindo gando sinsẹ̀nzọn etọn go?
Ngäbere[gym]
¿Ja ruin ño ie kukwe diani kwe jai yebätä?
Hausa[ha]
Yaya yake ji game da hidimar da yake yi?
Hebrew[he]
מה הוא חש לגבי שירותו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang iya ginabatyag sa iya pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai gaukara be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
Kako gleda na svoju službu?
Haitian[ht]
Ki jan l konsidere sèvis li?
Hungarian[hu]
Mit gondol a szolgálatról?
Armenian[hy]
Պասկալն իր ծառայության մասին ասում է.
Western Armenian[hyw]
Ան ինչպէ՞ս կը զգայ իր ծառայութեան հանդէպ։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaannya mengenai dinasnya?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị ya maka ozi ọ na-eje?
Iloko[ilo]
Ania ti nariknana maipapan iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað finnst honum um starf sitt þar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruo usiuwoma ota na e riẹe oma?
Italian[it]
Cosa pensa del servizio che svolge?
Japanese[ja]
パスカルは宣教奉仕についてどう思っているでしょうか。
Georgian[ka]
დღეს ის ასე აღწერს თავის გრძნობებს: „მშვენიერი ცხოვრება მაქვს.
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi ke tadilaka kisalu na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi onaga ũtungata wake atĩa?
Kuanyama[kj]
Okwa li e uditile ngahelipi oilonga yaye?
Kalaallisut[kl]
Kiffartornini qanoq isumaqarfigaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divu kia lungu ni kikalakalu kiê?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸೇವೆ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Pano wiumvwa byepi pa uno mwingilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ana kulizuvha kuhamena sirugana sendi sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kemonanga mu kuma kia salu kiandi?
Ganda[lg]
Pascal awulira atya olw’okuweereza nga payoniya?
Lingala[ln]
Ndenge nini atalelaka mosala na ye?
Lozi[loz]
Bo Pascal ba ikutwa cwañi ka za sebelezo ye ba eza?
Luba-Katanga[lu]
Le umwene mwingilo wandi namani?
Luba-Lulua[lua]
Udi udiumvua mushindu kayi bua mudimu wende eu?
Luvale[lue]
Uno eji kwivwanga ngachilihi hamulimo kanou?
Lunda[lun]
Watiyaña ñahi hakuzata iwu mudimu?
Luo[luo]
Sani owacho ang’o kaluwore gi tije mar lendo?
Morisyen[mfe]
Kouma li konsider so servis?
Malagasy[mg]
Inona no tsapany?
Macedonian[mk]
Што мисли Паскал за својата служба?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഈ സേവനം സംബ ന്ധിച്ച് അദ്ദേഹ ത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്തു തോ ന്നുന്നു?
Marathi[mr]
त्याच्या सेवेबद्दल त्याला काय वाटते?
Malay[ms]
Apakah perasaannya?
Maltese[mt]
Kif iħossu dwar is- servizz tiegħu?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူဘယ်လို ခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva synes han om tjenesten?
Nepali[ne]
तिनी कस्तो महसुस गर्छन्?
Ndonga[ng]
Oku uvitile ngiini iilonga ye?
Niuean[niu]
Logona hifo fēfē a ia ke he fekafekauaga haana?
Dutch[nl]
Wat vindt hij van zijn dienst?
South Ndebele[nr]
Uzizwa njani ngekonzwakhe?
Northern Sotho[nso]
O ikwa bjang ka tirelo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Pascal amaona bwanji utumiki umenewu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni elitehelela konthele yovilinga ovio?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔte nganeɛ wɔ ye ɛzonlenlɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Yeroo kanatti maaltu itti dhagaʼame?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nibaga tod panlilingkor to?
Papiamento[pap]
Kiko Pascal ta pensa di su sirbishi?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong hem abaotem pioneer waka bilong hem?
Polish[pl]
Co myśli o swojej decyzji?
Portuguese[pt]
O que ele acha desse serviço?
Quechua[qu]
¿Tsëta ruranqampita imanötaq sientikun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kashan chayta ruwasqanmanta?
Rarotongan[rar]
Eaa tona manako no runga i tana angaanga tavinianga?
Rundi[rn]
None abona gute umurimo arangura?
Russian[ru]
Что он думает о своем служении?
Kinyarwanda[rw]
Abona ate uwo murimo akora?
Sango[sg]
Lo bâ kusala ti lo tongana nyen?
Slovak[sk]
Čo hovorí o svojej službe?
Slovenian[sl]
In kaj meni o svoji službi?
Samoan[sm]
O ā ni ona faalogona i lana auaunaga?
Shona[sn]
Anonzwa sei nebasa rake?
Albanian[sq]
Si ndihet për shërbimin?
Sranan Tongo[srn]
Fa a e prakseri fu a pionierwroko?
Swati[ss]
Utiva njani ngemsebenti lawentela Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
O ikutloa joang ka tšebeletso ea hae?
Swedish[sv]
Vad tycker han om att tjäna Jehova på det sättet?
Swahili[sw]
Anahisije kuhusu utumishi wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani anaona utumishi wake?
Tamil[ta]
இப்போது, அந்தச் சேவையைக் குறித்து அவர் எப்படி உணருகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Pascal sente oinsá kona-ba ninia serbisu pioneiru?
Telugu[te]
తన సేవ గురించి పాస్కల్ ఎలా భావిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Паскал дар бораи хизмати худ чӣ фикр мекунад?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣገልግሎቱኸ ኸመይ እዩ ዚስምዖ፧
Tiv[tiv]
A nenge tom u a lu eren Yehova ne nena?
Turkmen[tk]
Bu ýerde ol ilkinji gezek hoş habary eşidipdi.
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama niya sa paglilingkod?
Tetela[tll]
Ngande wakandɔsaka olimu w’ombashi mboka?
Tswana[tn]
O ikutlwa jang ka tirelo ya gagwe?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘ene ongo‘i fekau‘aki mo ‘ene ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino balimvwa buti kujatikizya mulimo wabo?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsilh xlakata tuku laksakli?
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem wanem long wok painia bilong em?
Turkish[tr]
Peki hizmeti hakkında ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
U titwa njhani hi ntirho wakwe?
Tswa[tsc]
I ti zwisa kuyini hi ntiro wakwe?
Tatar[tt]
Үзенең хезмәте турында ул нәрсә уйлый?
Tumbuka[tum]
Kasi wakuti wuli na uteŵeti uwo wakucita?
Tuvalu[tvl]
E pefea ana lagonaga ki tena taviniga?
Twi[tw]
Ɔte nka sɛn wɔ ne som adwuma ho?
Tahitian[ty]
Eaha to ’na mana‘o i ta ’na taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sba ta sventa li kʼusi kʼot ta nopel yuʼune?
Ukrainian[uk]
Що Паскаль думає про своє служіння?
Umbundu[umb]
Nye a yeva vutima omo lioku linga upange waco?
Venda[ve]
U ḓipfa hani nga ha tshumelo yawe?
Vietnamese[vi]
Pascal cảm thấy ra sao về việc phụng sự ở đó?
Wolaytta[wal]
Ba haggaazuwaa i waati xeellii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iya inaabat mahitungod ha iya pag-alagad?
Wallisian[wls]
Kotea tana manatu ki te selevisi ʼaia?
Xhosa[xh]
Uvakalelwa njani ngale nkonzo yobuvulindlela?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe ń gbádùn iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tó ń ṣe sí?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikuba yoʼolal baʼax tu chʼaʼtuklaj u beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi sentirbe pur ni gudixhe íquebe gúnibe que yaʼ.
Chinese[zh]
能够全时为上帝服务,他有什么感受呢?
Zulu[zu]
Uzizwa kanjani ngenkonzo yakhe?