Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есышықәса Анна Самуил изы амаӷра змамыз амаҭәа аалгон.
Acoli[ach]
Dok mwaka ki mwaka Anna kelo kanyi labade pe manyen ma en oyubo pi Camuel.
Adangme[ada]
Daa jeha ke Hana ma a, e kpɛɔ tade ehe kɛ ba haa Samuel.
Afrikaans[af]
En elke jaar bring Hanna ’n nuwe moulose oorkleedjie saam wat sy vir Samuel gemaak het.
Arabic[ar]
وكل سنة تجلب حنَّة جُبَّة جديدة عملتها لصموئيل.
Mapudungun[arn]
Ka fill tripantu, Ana küpalelkefi kiñe we takün nienolu kuwül, dewmalelkefi Samuel.
Assamese[as]
প্ৰতিবাৰে হান্নাই চমূৱেলৰ বাবে এটা নতুন চোলা বনাই আনে।
Aymara[ay]
Sapa marawa Anaxa Samuelutaki jan amparani machaq isi aparapirïna.
Azerbaijani[az]
Xanna hər dəfə gələndə tikdiyi yeni paltarı Şamuelə gətirir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun afuɛ nuan kwlaa nun’n, Samiɛli i nin’n kpa tralɛ kun ko mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Nagdadara si Hana nin bagong bado na daing manggas, na ginibo niya para ki Samuel.
Bemba[bem]
Kabili cila mwaka, Hana aletwalila Samwele ica kufwala icipya ico alemupangila.
Bulgarian[bg]
И всяка година Анна донасяла нова дреха без ръкави, която тя ушивала за Самуил.
Bislama[bi]
Mo evri yia, Hana i somap wan niufala kot blong Samuel mo i karem i kam long hem.
Bangla[bn]
আর প্রতি বছর হান্না শমূয়েলের জন্য একটা নতুন হাতকাটা জামা তৈরি করে নিয়ে আসতেন।
Catalan[ca]
I cada any Anna li porta un nou vestit sense mànigues que fa per a Samuel.
Garifuna[cab]
Ságütiha irumu tanügüba Ana aban daüguaü marünatu to táhüchün lun Samueli.
Kaqchikel[cak]
Junaʼ junaʼ ri Ana nubʼän el jun kut ruqʼaʼ rutzyaq ri Samuel.
Cebuano[ceb]
Ug sa matag tuig si Ana magdala sa usa ka bag-o walay-buktong sapot nga hinimo niya alang kang Samuel.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal iteiten ier Hana a féri eché mineféén sekit esor péún me uweato pwe fán iten Samuel.
Chuwabu[chw]
Vina kadda yaka Ana wandowana malaya maswa aamusoneliye Samueli.
Hakha Chin[cnh]
Cun kum fate in Hannah nih Samuel ca i a tah mi angki thar pakhat lengmang a rak put tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le zan Ana ti anmenn en nouvo lenz ki i ti’n fer pour Samyel.
Czech[cs]
Pokaždé také navštívili Samuela a přinesli mu nový pláštík bez rukávů, který pro něj Hana udělala.
Chol[ctu]
Yicʼot ti jujumpʼejl jab Ana miʼ chʼʌmben majlel Samuel tsijiʼ bʌ i bujc mach bʌ anic i cʼʌb.
San Blas Kuna[cuk]
Birga irba Ana, Samuelga mor sakwa sated bini ega maksa sesdae.
Chuvash[cv]
А́нна кашни ҫул Самуи́л валли ҫӗнӗ хулсӑр кӗпе илсе килет.
Welsh[cy]
Byddai Hanna yn gwneud côt newydd iddo bob blwyddyn.
Danish[da]
Og hvert år medbringer Hanna en ny ærmeløs kjortel som hun har syet til Samuel.
German[de]
Und jedes Jahr bringt Hanna ihrem Sohn etwas Neues zum Anziehen mit, das sie selber genäht hat.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei macatre ne iwai, kolo fe a traqa fë hnei Hana la ketre iheetr ka hnyipixe hnei eahlo hna can thatraqai Samuela.
Jula[dyu]
Ani saan o saan, Anɛ tun be forokiya dɔ dilan ka n’a di a dencɛ ma.
Ewe[ee]
Eye ƒe sia ƒe la, Xana tsɔa dziwui yeye, si wòtɔ na Samuel la yina nɛ.
Efik[efi]
Ndien kpukpru isua, Hanʹnah ada obufa anana ubọk coat oro enye anamde ọsọk Samuel.
Greek[el]
Και κάθε χρόνο, η Άννα φέρνει στον Σαμουήλ ένα νέο, αμάνικο πανωφόρι που του έχει φτιάξει.
English[en]
And each year Hanʹnah brings a new sleeveless coat that she has made for Samuel.
Spanish[es]
Y cada año Ana trae un nuevo traje sin mangas que ha hecho para Samuel.
Estonian[et]
Ja igal aastal toob Hanna Saamuelile uue omatehtud varrukateta ülekuue.
Persian[fa]
و هر سال حَنّا جلیقهٔ جدیدی برای سَمُوئیل میدوزد و برایش میآورد.
Finnish[fi]
Ja joka vuosi Hanna tuo mukanaan uuden hihattoman vaatteen, jonka hän on tehnyt Samuelille.
Fijian[fj]
E dau kauta tale tiko ga yani o Ana ena veiyabaki na nona kote tabaleka vovou.
Faroese[fo]
Og á hvørjum ári hevur Hanna seymað Sámueli ein nýggjan kappa við ongum ermum.
Fon[fon]
Ana nɔ lɛ́ tɔ̀ awu yɔyɔ̌, bo nɔ hɛn yì jó nú Samuwɛli xwemɛ xwemɛ.
French[fr]
À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.
Ga[gaa]
Ni daa afi lɛ, Hana kɛ atade yuu ni lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ lɛ bahaa Samuel.
Gilbertese[gil]
E aki toki naba Anna n uouota ana kabaraki Tamuera ae e kakaraoia ae akea baina.
Guarani[gn]
Ha káda áño Ana ogueru peteĩ ao pyahu ijyvakua reíva ojapovaʼekue imembýpe g̃uarã.
Wayuu[guc]
Alüʼüjüsü Ana wanee kuluulu jeketü juyawai nümüin Samuel.
Gun[guw]
Hanna nọ tọ̀ awù yọyọ de wá na Samuẹli to owhe dopodopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato Ana nämene dän mrä küde ñaka sribere biti kä kwatire kwatire te nämene niken ngwena Samuel kräke.
Hausa[ha]
Kuma kowace shekara Hannatu tana kawo wa Sama’ila sabuwar riga da ta ɗinka masa.
Hebrew[he]
ובכל שנה עשתה חנה לשמואל מעיל והביאה לו אותו.
Hindi[hi]
हर बार हन्ना अपने बेटे शमूएल के लिए बिना बाँह का एक कोट बनाकर ले जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kag kada tuig ginadalhan ni Ana si Samuel sing bag-o walay paku nga bayo.
Hmong[hmn]
Txhua xyoo Hana nqa ib lub tsho tshiab tuaj rau Xamuyee.
Hiri Motu[ho]
Bona lagani ibounai Hana ese Samuela ena dabua matamata ta ia abia mai.
Croatian[hr]
I svake godine je Ana nosila nov kaput bez rukava koji je sašila za Samuela.
Haitian[ht]
Lè konsa, manman l toujou fè yon manto pote pou li.
Hungarian[hu]
Anna minden évben készít egy új palástot Sámuelnek, és elhozza neki.
Armenian[hy]
Եվ Աննան ամեն տարի իր հետ բերում է նաեւ որդու համար պատրաստած մի նոր անթեւ վերնազգեստ։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի Աննա իրեն հետ կը բերէ Սամուէլի համար շինած նոր պատմուճան մը։
Herero[hz]
Nu ombura aihe Hana aa eterere okavanda kokombanda okape eye ka yatatera Samuel.
Indonesian[id]
Dan tiap tahun Hana membawa jubah baru tanpa lengan yang ia telah buah untuk Samuel.
Igbo[ig]
N’afọ ọ bụla, Hana na-eweta uwe ọhụrụ na-enweghị aka nke ọ na-akwara Samuel.
Iloko[ilo]
Ket kada tawen mangyeg ni Anna ti baro a pawad a kagay nga inaramidna para ken Samuel.
Icelandic[is]
Og ár hvert kemur Hanna með nýjan möttul eða ermalausan kyrtil sem hún hefur saumað á Samúel.
Isoko[iso]
Yọ kukpe kukpe ọ rẹ rehọ ewu bruabọ nọ o ru ro se Samuẹle.
Italian[it]
E ogni anno Anna porta a Samuele un nuovo manto senza maniche fatto da lei.
Japanese[ja]
毎年ハンナはサムエルのために新しいそでなしの上着を作って持って来ます。
Georgian[ka]
ხანა ყოველ წელს ახალ მოსასხამს უმზადებდა სამუელს.
Kabyle[kab]
Yal aseggas Ḥana teţţawi- yas i Camwil aqendur ajdid i s- teţxiḍi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ li xʼAna rajlal chihabʼ naxkʼam re laj Samuel jun li akʼil aqʼ.
Kongo[kg]
Konso mvula Hanna vandaka kunatila yandi mvwela mosi ya mpa.
Kikuyu[ki]
O mwaka Hana nĩatwaragĩra Samueli gakanjũ kerũ.
Kuanyama[kj]
Hanna okwa li ha twaalele Samuel oshikutu shokombada omudo keshe shomaoko maxupi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жыл сайын Ханна Самуилге арнап жаңа жеңсіз шапан тігіп әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Ukiullu tamaasa Hanna qallersaammik taleqanngitsumik nutaamik Samuelimut mersukkaminik nassartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kala muvu, Hana uakexile mu bheka mbinza iobhe phala Samuuele.
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ ಬರುವಾಗ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹನ್ನಳು ಸಮುವೇಲನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ತೋಳಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿದು ತರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그리고 매년 한나는 사무엘을 위해 소매 없는 겉옷을 손수 지어 가지고 왔습니다.
Konzo[koo]
Kandi obuli kirimo Hana akaletha ekanzu nyihya-nyihya eyithe kwa mikono eyo abiri lhukira Samweli.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kwiya Hana wamuletelanga tumikangyo to amusonenanga Samwela.
Krio[kri]
We Ana kin kam, i kin kam wit nyu klos we i mek fɔ Samiɛl.
Southern Kisi[kss]
Hana ndoo wa hunɔɔ pɛ, o toosiaa doma kɛndɛ kɛndɛ o chuu Samiɔŋ.
Kwangali[kwn]
Ntani hena nkenye mvhura Hana ta reta erwakani eli ga ruganenene Samwere.
San Salvador Kongo[kwy]
O Kana wanatinanga mvwatu ampa una kantungilanga.
Kyrgyz[ky]
Апасы дайыма Шемуелге жеңи кыска жаңы кийим ала келет.
Lamba[lam]
Kabili cila mwaka Ana alaleta umwingila wa bukumo uwakubula amaboko uwo apasiliile Samweli.
Ganda[lg]
Era buli mwaka Kaana aleetera Samwiri akanagiro akappya kamukoledde.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, Hana azalaki komemela Samwele mwa kazaka ezangá mabɔkɔ oyo atongelaki ye.
Lao[lo]
ອານາ ນໍາ ເສື້ອ ໃຫມ່ ບໍ່ ມີ ແຂນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຫຍິບ ໄວ້ ນັ້ນ ມາ ໃຫ້ ຊາເມິອນ ທຸກ ປີ.
Lithuanian[lt]
Ir kasmet Ona atneša Samueliui naują berankovį jos pačios pasiūtą apsiaustą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwaka ne mwaka, Hana uselelanga Samwele mutwelo mupya wamusonene.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka Hana kuvanga anehe kochi yayihya namutungila Samwele.
Lunda[lun]
Nawa hachaaka hachaaka Hana wamuleteleleña Samweli chikovwelu chakuhatula makasa chachiha.
Luo[luo]
Kendo higa ka higa Hanna ne kelo ni Samuel arwaka matin manyien ma ne olosone.
Lushai[lus]
Tin kum tinin Samuela tana a siam kawr ban bul Hannin a kensak thin a.
Latvian[lv]
Anna katru gadu atnes jaunus svārkus, ko viņa ir pašuvusi Samuēlam.
Mam[mam]
Ex tuj junjun abʼqʼi nxitaq tiʼn Ana jun akʼaj t-xbʼalun (tiʼj) Samuel.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja Anʉ tmëmiinë Samwel tuˈugë wyit kejkytyuk diˈib këˈëm të txuy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao fo gbi, Hana yɛɛ a fande gulei gbatɛ a li la Samuɛl wɛ.
Morisyen[mfe]
Toule-lane Hanna amenn enn nouvo linz san mans ki li’nn fer pou Samuel.
Malagasy[mg]
Ary isan-taona i Hana dia nitondra akanjo kely tsy misy tanana izay namboariny ho an’i Samoela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cila-mwaka Hana watwalilanga Samueli ikoti ilipya ilya makasa aipi ala watamusumila.
Mískito[miq]
Bara mani bani Ana prak klahklas raya kum dauki Samyuil ra brihwi yabi kan.
Macedonian[mk]
И секоја година Ана му носела на Самоил по една нова туника, односно облека без ракави што ја направила за него.
Malayalam[ml]
ഓരോ തവണ വരു മ്പോ ഴും ഹന്നാ അവന് ഒരു പുത്തൻ ഉടുപ്പ് കൊണ്ടു വ ന്നു കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ханна ирэх болгондоо Самуелд оёсон ханцуйгүй хүрмээ авчирж өгдөг байлаа.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa me, a Ana wʋgda fu- bil n wat n kõt a Sãmwɛlle.
Marathi[mr]
नि दर वर्षी हन्ना शमुवेलासाठी स्वतः विणलेला एक नवा बिनबाह्यांचा झगा आणते.
Malay[ms]
Dan setiap tahun, Hana membawa sehelai jubah baru yang tidak berlengan yang telah dijahitnya untuk Samuel.
Maltese[mt]
U kull sena Ħanna ġġib libsa ġdida bla kmiem li kienet tagħmel għal Samwel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ va̱xi iin ti̱ko̱to̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱ ña̱ íxava̱ʼa ñá Ana xíʼinñá ña̱ kundixi ta̱ Samuel.
Burmese[my]
ဟန္နဆိုလို့ရှိရင် ရှမွေလအတွက် ချုပ်ထားတဲ့အင်္ကျီငယ်တစ်ထည်ကို နှစ်တိုင်းယူလာတယ်။
Norwegian[nb]
Og hvert år har Hanna med seg en ny kappe som hun har sydd til Samuel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sejse xiuitl Ana kiuikiliyaya se yankuik iyoyo makototik tlen ya kiijtsontoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xijxiujtika Ana kiuikiliaya Samuel se yankuik taken makojkotoltik tein kichijchiuiliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan sejse xiuitl, Ana okiuikiliaya se yankuik itlaken makotonki tlen okichijchiuiliaya Samuel.
Ndau[ndc]
Zve pa gore ngo gore Ana waiviisa cibhaci cicina mukono caainga akaitira Sameri.
Nepali[ne]
हन्नाले चाहिं शमूएलका लागि भनेर हरेक वर्ष एउटा नयाँ कोट बनाएर लगिदिन्छे।
Lomwe[ngl]
Nave, eyaakha eri yoothene, Ana anamukuxerya yoowara yahiihaano yoohikhala ni miwono yoopakiwa ti yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi xiujtin Ana kuajkuilia Samuel se tlakentli yenkuik tlen xmaueueyak.
Niuean[niu]
Mo e he tau tau takitaha ne tamai e Hana e tapulu loa foou ne ai fai lima ne taute e ia ma Samuela.
Dutch[nl]
En elk jaar brengt Hanna een nieuw manteltje zonder mouwen mee dat zij voor Samuël heeft gemaakt.
South Ndebele[nr]
Qobe mnyaka uHana bekeza nembaji enganamkhono ayithungele uSamuweli.
Nyanja[ny]
Ndipo chaka chiri chonse Hana akudza ndi malaya atsopano opanda mikono amene iye wasokera Samueli.
Nyaneka[nyk]
Iya kese enima, Ana wetela Samuele otyikutu tyimue otyipe oe muene alinga.
Nyankole[nyn]
Kandi buri mwaka, Hanna naareetera Samueli akakooti kasya aku amukoreire.
Nzima[nzi]
Na ɛvolɛ biala Hana fa aguzo mɔɔ yekpomgba la ɔbɛlɛ Samoɛle.
Oromo[om]
Haannaan waggaa waggaadhaan wayyaa harka hin qabne haaraa Saamu’eliif fuutee dhaqxi turte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ алы цыдӕн дӕр Аннӕ Самуилӕн ӕрбахӕссы ног ӕнӕдыс уӕлӕдарӕс.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe tatˈä je̱ya rä Anä mi hätsˈi nˈa rä rˈayˈo hee mrä doyˈe̱ xki hyoki pa rä Samuel.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਨਵਾਂ ਚੋਗਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan tinaon ya igagawaan nen Hana na tsaleko odino kawes si Samuel.
Papiamento[pap]
I tur aña Ana tabata trese un mantel nobo sin manga ku el a traha pa Samuel.
Plautdietsch[pdt]
Un jiedatsmol brocht Hana waut nieet met toom auntrakjen, waut see fa Samuel jemoakt haud.
Pijin[pis]
And evri year Hanʹnah tekem kam wanfala niu coat wea hem wakem for Samuel.
Polish[pl]
Za każdym razem Anna przynosiła mu nowy płaszczyk bez rękawów, który sama robiła.
Pohnpeian[pon]
Oh ehu ehu pahr Annah kin wahdo ahn pwutako sekid kapw me e wiahda.
Portuguese[pt]
E, cada ano, Ana levava a ele uma nova túnica sem mangas, feita por ela.
Quechua[qu]
Hina mangannaq träjenshi maman Ana apapamun cada wata Samuelpaq.
K'iche'[quc]
Ronojel junabʼ Ana kukʼam bʼi jun kʼakʼ atzʼyaq ubʼanom rech Samuel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Anaqa sapa wata Samuelpaq pachachanta rurapuspan apaq.
Cusco Quechua[quz]
Anaqa sapa watanmi mana mangayoq p’achata ruwaspa Samuelman apan.
Rarotongan[rar]
E i te mataiti tataki tai e apai mai ana a Hana i tetai pereue ou, nana rai i maani no Samuela.
Rundi[rn]
Kandi Hana yama akazanira impuzu nziza yagashoneye rimwe mu mwaka.
Romanian[ro]
Și în fiecare an, Ana aduce o mantie nouă făcută chiar de ea pentru Samuel.
Russian[ru]
И каждый раз Анна приносит Самуи́лу новое безрукавное платье, которое сшила сама.
Kinyarwanda[rw]
Kandi buri mwaka, Hana yazaniraga Samweli ikanzu nshya yabaga yamudodeye.
Sena[seh]
Caka na caka Hana akhasonera Samueli kapoti mupswa wakusowa mikono mbaenda naye.
Sango[sg]
Nga, ngu oko oko, Hanna ayeke sara mbeni fini bongo so maboko ni ayeke dä pëpe na lo ga na ni na Samuel.
Sinhala[si]
එහෙම එද්දි හන්නා අවුරුද්දකට වතාවක් සාමුවෙල්ට අත් නැති අලුත් සළුවකුත් මහලා ගේනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno Haanna martu kiiro gobbinosita anga harancho haaro uddano Saamueelira massitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Voho amy fotoa io kea ro andaìsan-droze akanjo kelikele, namboarine ho an’i Samoela.
Slovenian[sl]
Vsako leto je Ana prinesla Samuelu novo suknjo (brezrokavnik).
Samoan[sm]
Ma i tausaga taitasi e aumaia ai e Hana se ofu fou sa ia faia mo Samuelu.
Shona[sn]
Uye gore rimwe nerimwe Hana anounza nguvo itsva yaaiitira Samueri.
Songe[sop]
Na kipwa kyooso Aana baadi atwadila Samwele kikotshi kipya kishi na maboko.
Albanian[sq]
Dhe çdo vit, Hana i sjell Samuelit një rrobë të re pa mëngë që e bën enkas për të.
Serbian[sr]
Ana je svaki put donosila novu odeću koju je napravila za Samuila.
Saramaccan[srm]
Nöö hiniwan jaa Hana ta tja wan njunjun djakiti söndö maun di a mbei da Samuëli.
Sranan Tongo[srn]
Èn ibri yari Hana e tyari wan nyun dyakti sondro mow di a ben meki gi Samuel.
Swati[ss]
Njalo ngemnyaka Hana abemphatsela ingubo lengenamikhono, lamtfungele yona.
Southern Sotho[st]
Hape, selemo le selemo Anna o tlisetsa Samuele seaparo se secha se se nang matsoho seo a mo etselitseng sona.
Swedish[sv]
Och varje år har Hanna med sig en ny ärmlös rock, som hon sytt åt Samuel.
Swahili[sw]
Na kila mwaka Hana anamletea Samweli vazi jipya ambalo amemshonea.
Congo Swahili[swc]
Na kila mwaka Hana anamletea Samweli vazi jipya ambalo amemshonea.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் சாமுவேலுக்காக தான் தைத்த கையில்லாத மேல் அங்கியை அன்னாள் கொண்டு வருகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mámbá tsiguʼ Ana nayéʼkha̱ mbá xtíin nuxi̱ʼ rí na̱nguá gíʼdoo ñawúunʼ rí niʼni magíiʼ Samuel.
Tetun Dili[tdt]
No tinan-tinan Ana halo faru neʼebé la iha liman no lori ba Samuel.
Telugu[te]
హన్నా ప్రతి సంవత్సరం సమూయేలు కోసం చేతులులేని ఒక క్రొత్త చొక్కాను తయారుచేసి తీసుకొనివచ్చేది.
Tajik[tg]
Ва ҳар сол Ҳанно ба Самуил ҷомаи нав дӯхта меорад.
Thai[th]
ฮันนา นํา เสื้อ ใหม่ ไม่ มี แขน ที่ เธอ ทํา ไว้ นั้น มา ให้ ซามูเอล ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ዓመት ከኣ ሃና ንሳሙኤል ወዳ: ቀሚሽ ላዕሊ ተምጽኣሉ ነበረት።
Turkmen[tk]
Her gezek Hanna Samuel üçin täze ýeňsiz köýnek getirýär.
Tagalog[tl]
At taun-taon dinadala ni Ana ang isang bagong tsaleko na ginawa niya para kay Samuel.
Tetela[tll]
Ndo ɔnɔnyi tshɛ, Hana akatɔlɛka Samuɛlɛ kiutukutu y’oyoyo yakandɔtɛlɛka.
Tswana[tn]
E bile ngwaga le ngwaga Hana o mo tlisetsa seaparo se sesha se se se nang matsogo se a mo diretseng sone.
Tongan[to]
Pea ko e ta‘u kotoa na‘e ‘omai ma‘u pē ‘e ‘Ana ha kote fo‘ou ‘oku ‘ikai hano nima kuó ne ngaohi mo‘o Sāmiuela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana wasonanga mkhanju chaka ndi chaka ndipu wachipaskanga Samuele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaka Hana ulamuletela Samuyele jansi lifwaafwi maanza ndyaakamusumina.
Tojolabal[toj]
Ana skʼulunejan yi jun yajkʼachil spal kʼu mey skʼajbʼil sbʼaja Samuel.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni min Ana liminiy xasasti xlhakgat xapakgaxtulu nema tlawaninit Samuel.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta yia Hana i save bringim wanpela nupela saket em i bin wokim bilong Samuel.
Turkish[tr]
Hanna her yıl Samuel’e kendi elleriyle diktiği bir cüppe getirir.
Tsonga[ts]
Naswona lembe ni lembe Hana a a tisela Samuwele mabaji lama nga riki na mavoko lawa a n’wi rhungeleke wona.
Tswa[tsc]
Niku lembe ni lembe Hana i neha a nghanjwana ya yiswa yo kala mawoko leyi a yi rungeleko Samueli.
Purepecha[tsz]
Ka mándani uéxurhini Ana juákusïndi Samuelini xukuparhakua jimbanhi ma enga no manga jukarijka.
Tatar[tt]
Һәм ел саен Һанна Шамуилга яңа җиңсез күлмәк алып килә.
Tooro[ttj]
Kandi buli mwaka Hana yaleterega Samuiri ekanzu.
Tumbuka[tum]
Cilimika na cilimika Hana wakizanga na munjilira wupya uwo wakasoneranga Samuyeli.
Twi[tw]
Na afe biara Hana de batakari foforo a wapam brɛ Samuel.
Tzeltal[tzh]
Sok ta jujun jaʼbil te Anae ya yichʼ bael yachʼil kʼuʼul te maʼyuk skʼab te jaʼnix spasoj ta swenta te Samuele.
Tzotzil[tzo]
Jujun jabil li Anae ta xichʼ talel jlik achʼ moka kʼuʼil ti la spasbe tal li Samuele.
Uighur[ug]
Һәм Һәнна һәр жили Самуил үчүн йеңи бир чапан тикип әкелип берәтти.
Ukrainian[uk]
Кожного року Анна приносить Самуїлові нову верхню одежину.
Umbundu[umb]
Handi vali, unyamo lunyamo, Hana wa enda loku tuala ku Samuele uwalo wokaliye una a tongaile.
Uzbek[uz]
Xanna har yili Shomuil uchun yangi ko‘ylak olib kelar edi.
Venda[ve]
Nahone miṅwaha yoṱhe Hanna o vha a tshi ḓisa dzhasi ḽiswa li si na zwanḓa ḽe a itela Samuele.
Vietnamese[vi]
Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.
Makhuwa[vmw]
Ni khuta mwaakha Ana oniruuha nlaya nsyaa noohikhalana miyoono nenno nimpakenlya awe Samuweli.
Wolaytta[wal]
Qassi layttan layttan Haanna Sameelassi, a giigissido ooratta qoliyaa ekkada yausu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kada tuig, nagdadara hi Hana hin waray pako nga bado nga iya ginhimo para kan Samuel.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu fuli neʼe ʼave e Ana te kofu tuʼa foʼou neʼe ina fai maʼa Samuele.
Xhosa[xh]
Yaye nyaka ngamnye uHana uzisa ingubo entsha engenamikhono ayenzele uSamuweli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka taon̈o koa Hana mitaondra akanjo vo nizahiriny amian̈a Samoela.
Yao[yao]
Soni caka cilicose Hana ŵayikaga nako kamkanjo kasambano kangali makono kaŵampanganyicisyaga Samuyele.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún sì ni Hánà máa ń mú ẹ̀wù kòlápá tuntun kan tó máa ń hun fúnra rẹ̀ wá fún Sámúẹ́lì.
Yucateco[yua]
Ken taalakoʼobeʼ Anaeʼ ku taasik upʼéel túumben nookʼ minaʼan u kʼabil u beetmaj utiaʼal u tsʼáa tiʼ Samuel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ iza la? Ana riné ti lari sicarú ni rúnibe para Samuel.
Chinese[zh]
哈拿每年都为撒母耳做一件新的无袖外袍,带到会幕给他。
Zande[zne]
Na agarã dunduko Ana anaaye na vovo gbanga roko fuko, nga gu ri anaatuko tipa ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ana guirá íz láaca ritné toib lairy móz ñaron ni godibbu par Samuel.
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka uHana uletha ijazi elisha elingenamikhono alenzele uSamuweli.