Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle vurigste ondersteuners het bekend geword as Sikariërs, of dolkstekers, ’n naam wat afgelei is van die kort swaarde wat hulle onder hulle klere weggesteek het.
Amharic[am]
ከዚህ ቡድን አክራሪ ደጋፊዎች መካከል አንዳንዶቹ ሲካሪ ወይም ባለ ጩቤዎች ይባሉ ጀመር፤ ይህ ስያሜ የተሰጣቸው ልብሳቸው ውስጥ ሸሽገው ይይዙት በነበረው አጭር ጎራዴ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وأُطلق لقب الخنجريين على بعض اعضاء الحزب الاكثر تعصُّبا، نسبة الى الخناجر التي كانوا يخبئونها تحت ثيابهم.
Bulgarian[bg]
Някои от най–ревностните ѝ последователи били познати като убийци сикарии, чието име идва от латинската дума за кама, тъй като те криели такова оръжие под дрехите си.
Bangla[bn]
তাদের সবচেয়ে অনুগত সমর্থকদের মধ্যে কয়েক জন সিকারিও অথবা ছোরাধারী ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিল, যে-নাম তারা তাদের জামার নীচে যে-ছোট ছোরা লুকিয়ে রাখত, সেটা থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa ilang mainiton kaayong mga sumusunod nailhang mga Sicarii, o magbabarawng mga lalaki, nga gingalan kanila tungod sa mugbong mga espada nga ilang gitagoan sa ilalom sa ilang mga besti.
German[de]
Einige besonders glühende Anhänger dieser Bewegung wurden nach den kurzen Schwertern, die sie unter ihrer Kleidung verbargen, als „Sikarier“ oder „Dolchmänner“ bekannt.
Greek[el]
Μερικοί από τους πιο ένθερμους οπαδούς τους έγιναν γνωστοί ως Σικάριοι, ή ξιφοφόροι, όνομα που πήραν από τα κοντά σπαθιά τα οποία έκρυβαν κάτω από τα ρούχα τους.
English[en]
Some of their most ardent adherents became known as Sicarii, or dagger men, a name that comes from the short swords they hid under their garments.
Spanish[es]
Algunos de sus más ardientes adeptos recibieron el nombre de sicarios, literalmente “varones de puñal”, por el puñal que escondían bajo la ropa.
Estonian[et]
Nende äärmuslikemaid mehi nimetati sikariootideks ehk põueodameesteks – nimi, mis tuleneb lühikestest mõõkadest, mida nad hoidsid oma rõivaste all.
Finnish[fi]
Jotkut kaikkein kiihkeimmistä selooteista tulivat tunnetuksi nimellä tikarimiehet, sillä he käyttivät aseinaan lyhyitä miekkoja, jotka he kätkivät vaatteisiinsa.
French[fr]
Ses partisans les plus ardents ont été appelés sicaires, ou hommes armés de poignards, par allusion à l’arme qu’ils dissimulaient sous leurs vêtements.
Hebrew[he]
כמה מפעיליה הנלהבים נודעו כ”סיקריים” או כ”פגיונאים”, שם שנגזר מהפגיון הקצר שהחביאו תחת בגדיהם.
Hindi[hi]
उन कट्टरपंथियों में से कुछ सरफरोश यहूदी थे जिन्हें ‘सायकराय’ कहा जाता था यानी कटारबन्द लोग। यह नाम उन्हें इसलिए दिया गया क्योंकि वे अपने कपड़े के नीचे एक खंजर छिपाए रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila masupog gid nga mga sakop gintawag nga Sicarii, ukon manugpunyal nga mga lalaki, isa ka ngalan nga naghalin sa malip-ot nga armas nga ginatago nila sa ila bayo.
Croatian[hr]
Neki od njihovih najgorljivijih pripadnika nazvani su sikari, ili bodežari (naziv potječe od bodeža koje su skrivali pod haljinom).
Hungarian[hu]
Leghevesebb hívei a szikáriusok vagy tőrös férfiak néven váltak ismertté. Onnan kapták ezt a nevet, hogy a ruhájuk alá rejtették a rövid kardjukat.
Indonesian[id]
Beberapa pengikutnya yang paling bersemangat dikenal sebagai kaum Sikari, atau orang bersenjatakan belati, karena mereka biasa menyembunyikan belati di balik pakaian mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti napeklan unay a pasurotda ti nagdinamag kas Sicarii, wenno nagtagipunial a lallaki, nagan a napataud gapu kadagiti ababa a kampilan a nailemmeng iti kawesda.
Italian[it]
Alcuni degli zeloti più irriducibili divennero noti col nome di sicari, cioè “uomini armati di pugnale”, dal latino sica, il piccolo pugnale che portavano nascosto sotto la veste.
Japanese[ja]
その中でも特に先鋭的なのは,シカリ派(短剣を持った男たち)として知られるようになった人々でした。 この名称は,彼らが衣の下に忍ばせていた短剣に由来しています。
Korean[ko]
일부 골수 당원들은 시카리 즉 단검 단원으로 알려졌는데, 이 이름은 그들이 옷 속에 단검을 숨기고 다닌 데서 유래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aršiausi iš jų buvo sikarijai, arba durklininkai, taip pavadinti dėl to, kad po drabužiais nešiodavosi durklą.
Latvian[lv]
Daļa no visdedzīgākajiem ebreju neatkarības idejas piekritējiem kļuva pazīstami ar nosaukumu sikarieši jeb ”dunču vīri”, jo viņi savās drēbēs bieži slēpa īsus, dunčveidīgus zobenus.
Malagasy[mg]
Lasa nantsoina hoe mpitan-tsabatra ny Zelôta sasany nafana fo indrindra, satria nanafina sabatra fohy tany anaty akanjony.
Macedonian[mk]
Некои од нејзините најгорливи припадници станале познати под името сикарии или мажи со ками. Името доаѓа од кратките мечеви што ги криеле под облеката.
Marathi[mr]
या गटाच्या सर्वात उत्साही सदस्यांना “सिकाराय” किंवा खंजीरधारी हे नाव पडले कारण ते आपल्या कपड्यांखाली लहानसे खंजीर लपवत.
Norwegian[nb]
Noen av deres ivrigste tilhengere ble kjent som sikarierne, eller dolkmennene, et navn som kommer av de dolkene (sicae) som de skjulte under klærne.
Nepali[ne]
यस समूहका केही कट्टर व्यक्तिहरू सिकारिई वा चुपीवालहरू भनेर चिनिन्थे किनकि तिनीहरूले आफ्नो लुगाभित्र चुपी लुकाएका हुन्थे।
Dutch[nl]
Sommigen van hun fanatiekste aanhangers kwamen bekend te staan als Sicariërs, oftewel dolkstekers, een naam die is afgeleid van het korte zwaard dat ze onder hun kleding droegen.
Nyanja[ny]
Otsatira ake ena otengeka kwambiri anayamba kutchedwa Asikariyi, kapena kuti, onyamula mipeni, chifukwa cha timalupanga tifupitifupi tomwe ankabisa m’zovala zawo.
Portuguese[pt]
Alguns de seus membros mais extremistas ficaram conhecidos como sicários, ou faquistas, por causa dos punhais que escondiam por baixo de suas vestes.
Romanian[ro]
Unii dintre cei mai înflăcăraţi susţinători ai acestei cauze au ajuns să fie cunoscuţi drept sicari, adică „adepţii pumnalelor“, nume ce li se trăgea de la spadele scurte pe care le ţineau ascunse sub veşminte.
Russian[ru]
Самые рьяные их сторонники получили название сикарии, или «кинжальщики», поскольку всегда носили в складках верхней одежды короткие мечи.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ඇඳුම් තුළ කිනිසි සඟවාගෙන යෙරුසලමේ උත්සවවලට සහභාගි වූ සෙනඟ අතරට ගිය මොවුන් තම සතුරන් දුටු වහාම ඔවුන් හැම කෙනෙකුගේම උගුරු දණ්ඩ කපා දැමුවා.
Slovak[sk]
Niektorí z najzanietenejších prívržencov zelótov sa stali známymi ako sikariovia, čiže muži s dýkami. Toto pomenovanie je odvodené od krátkych mečov, ktoré mali sikariovia schované pod oblečením.
Slovenian[sl]
Nekateri najbolj goreči pripadniki so postali znani kot sikariji. To ime so dobili po kratkih bodalih, ki so jih skrivali pod svojimi oblačili.
Albanian[sq]
Disa nga përkrahësit e tyre më të flaktë, u njohën si sikarët ose burrat me kamë, emër që vjen nga shpatat e shkurtra që fshihnin poshtë rrobave.
Serbian[sr]
Neki od njihovih najvatrenijih pristalica postali su poznati kao sikarijevci (ljudi s bodežima), zbog kratkih mačeva koje su skrivali ispod odeće.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšehetsoa ke batho ba bang ba chesehang ka ho fetisisa ba bitsoa Basicarii, kapa banna ba lithipa tse sehang ka nģa tse peli, e leng lebitso le nkiloeng litseneneng tseo ba neng ba li pata liaparong tsa bona.
Swedish[sv]
Några av deras mest nitiska anhängare gick under namnet sikarierna, eller dolkmännen, ett namn som kommer från det korta svärd de bar under kläderna.
Swahili[sw]
Baadhi ya wafuasi wake sugu waliitwa Wasikarii, au wanaume wenye kutumia visu, jina linalotokana na panga fupi walizoficha ndani ya nguo zao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wafuasi wake sugu waliitwa Wasikarii, au wanaume wenye kutumia visu, jina linalotokana na panga fupi walizoficha ndani ya nguo zao.
Tamil[ta]
அந்தக் கும்பலைத் தீவிரமாக ஆதரித்த சிலர் ஸிக்காரிகள், அதாவது குத்துவாள் வீரர்கள் என அறியப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ గుంపుకు చెందిన అతి ఉత్సాహవంతులైనవారు సికారియొయి లేక నరహంతకులు అని పేరుపొందారు, తమ దుస్తుల్లో చిన్న కత్తులను దాచుకునేవారు కాబట్టి, వారికి ఆ పేరు వచ్చింది.
Thai[th]
บาง คน ใน หมู่ ผู้ สนับสนุน กลุ่ม นี้ ที่ ร้อน รน ที่ สุด กลาย มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ซิคาริอิ หรือ พวก มือ มีด ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ มา จาก มีด ที่ พวก เขา ซ่อน ไว้ ใน เสื้อ ผ้า ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanilang masisigasig na miyembro ay nakilala bilang Sicarii, o mga lalaking may sundang, na ipinangalan dahil sa punyal na itinatago nila sa kanilang mga kasuutan.
Tswana[tn]
Bangwe mo setlhopheng seno ba ba neng ba tlhoafetse thata ba ne ba simolola go bidiwa Sicarii, kgotsa boradithipa, e leng leina le ba neng ba le newa ka ntlha ya ditšhaka tse dinnye tse ba neng ba di fitlha kafa teng ga diaparo tsa bone.
Turkish[tr]
Bu grubun en koyu taraftarlarından bazıları, giysilerinin altında taşıdıkları hançerlerle cinayetler işledikleri için Sicarii, yani suikastçı adıyla tanınmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Valandzeri van’wana va wona lava a va wu hisekela ngopfu a va tiviwa tanihi Vasicarii kumbe vavanuna va tisavula, vito leri a ri vula tisavula ta vona leto koma leti a va ti tumbeta ehansi ka timpahla leti va ti ambaleke.
Urdu[ur]
اِس گروہ کے سب سے جوشیلے اراکین کو ”خنجرگزار“ کہا جاتا کیونکہ وہ اپنے کپڑوں کے نیچے خنجر چھپا کر رکھتے تھے۔
Xhosa[xh]
Abona balandeli baphambili kweli qela babebizwa ngokuba ziiSicarii okanye amadoda ezinkempe, igama elavela ngenxa yamakrele ababewaqhusheka ngaphantsi kwengubo zabo zokwaleka.
Chinese[zh]
当中有一批激进的狂热分子,人人身怀短剑,又称“匕首党”。
Zulu[zu]
Abanye babashisekeli abakhulu baleli qembu babaziwa ngokuthi amaSicarii, noma amadoda enkemba, okuyigama elisuselwa ezinqindini ababezifihla ngaphansi kwezingubo zabo.