Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil gerne sige, at det er på tide nu og at vi forventer en ny ånd, en ny tilgang til spørgsmålet om de positive foranstaltninger for søfartserhvervet, for ellers er vi nødt til at fortsætte med enten at danne de sekundære skibsregistre, så hvert land til sidst vil have sit eget sekundære skibsregister, eller at finde os i den fortsatte udflagning af den europæiske flåde til fordel for de mest usandsynlige flagstater, og det vil jeg gerne slå helt fast.
German[de]
Ich möchte eigentlich nur unterstreichen, daß wir frische Impulse brauchen, eine neue Herangehensweise an Fragen positiver Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs, denn fatalerweise greift die Unsitte der Zweitregister immer weiter um sich - inzwischen legt jedes Land ein Zweites Schiffsregister an - und sinkt die Zahl der Schiffe, die noch unter europäischen Flaggen fahren, ganz erheblich zugunsten ganz unmöglicher Flaggen, und das betone ich ausdrücklich.
Greek[el]
Αλλά θα ήθελα να πω ότι είναι καιρός και ότι περιμένουμε ένα νέο πνεύμα, μία νέα προσέγγιση στα θέματα των θετικών μέτρων υπέρ της ναυτιλίας, διότι μοιραία συνεχίζουμε να προχωρούμε είτε μέσω δευτέρων νηολογίων, και πλέον κάθε χώρα δημιουργεί ένα δεύτερο νηολόγιο, είτε με τη συνεχή μείωση των ευρωπαϊκών σημαιών επ'ωφελεία απιθάνων σημαιών, και το τονίζω αυτό το.
English[en]
I should like to say, however, that it is time for, and we are waiting to see, a new spirit, a new approach to the issue of positive measures on behalf of shipping, because we continue to progress haphazardly either via second ships' registers, and now every country is setting up a second ships' register, or by continually running down the European flags to the benefit of other, improbable flags, and I stress this point.
Spanish[es]
Pero quisiera decir que ya es hora y que estamos esperando un nuevo espíritu, un nuevo enfoque en los temas de las medidas positivas a favor de la navegación porque seguimos avanzando malamente; o bien por medio de segundos registros de puertos; y ya cada país crea un segundo registro de puerto, o con la continua reducción de las banderas europeas en beneficio de banderas improbables, y esto lo subrayo.
Finnish[fi]
Tahtoisin kuitenkin sanoa, että nyt on aika odottaa uutta henkeä, uutta lähestymistapaa merenkulkua edistäviä toimenpiteitä koskevassa kysymyksessä, sillä kohtalokkaalla tavalla jatkamme toissijaisten laivarekisterien käyttämistä, ja lähes joka maa luo toissijaisen laivarekisterin, tai sitten jatkamme eurooppalaisen liputuksen vähentämistä mukavuuslippujen hyväksi.
French[fr]
Mais je voudrais dire qu'il est temps d'adopter un esprit nouveau et une nouvelle approche dans le domaine des mesures en faveur de la marine, parce qu'il est vain de continuer sur cette voie.
Dutch[nl]
Wij wachten op een nieuwe aanpak van al de vraagstukken die verband houden met deze positieve maatregelen. Wij kunnen immers de ontwikkelingen niet tegenhouden en dat betekent dat men ofwel doorgaat met tweede scheepsregisters - er is bijna geen land meer waar geen tweede scheepsregister is ingevoerd - ofwel de Europese vlaggen steeds meer in de steek laat en overstapt op de meest onwaarschijnlijke vlaggen.
Portuguese[pt]
Todavia, gostaria de dizer que já é tempo e que aguardamos um novo espírito, uma nova abordagem às questões relacionadas com as medidas positivas a favor da marinha mercante, porque fatalmente continuamos a avançar, seja por meio de segundos registos portuários - e já todos os países criam um segundo registo portuário - seja com a redução permanente dos pavilhões europeus em benefício de pavilhões de conveniência, e saliento este aspecto.
Swedish[sv]
Men jag skulle vilja säga att tiden har kommit då vi förväntar oss en ny anda, ett nytt närmande till frågorna om positiva åtgärder till förmån för sjöfarten, eftersom vi tyvärr fortsätter att gå antingen mot ett andra fartygsregister, och varje land skapar ett andra fartygsregister, eller mot en fortsatt minskning av de europeiska flaggorna till förmån för osannolika flaggor, och detta vill jag betona.