Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ander sondig op ’n ernstiger manier teen ons sodat dit ons diep seermaak?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጣም የጎዳን ከበድ ያለ በደል ቢፈጸምብንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا اخطأ الينا الآخرون بطريقة اخطر، مسبِّبين لنا جرحا عميقا؟
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem sipos wan i mekem bigfala sin agensem yumi, we i spolem yumi bigwan?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa na man kon ang uban grabeng nakasala kanato, nga dulot nga nagpasakit kanato?
Czech[cs]
Ale co když proti nám někdo zhřeší vážněji a hluboce nás raní?
Danish[da]
Men hvordan skal vi forholde os hvis nogen i alvorlig grad synder imod os og sårer os dybt?
Ewe[ee]
Ke ne ame bubuwo wɔ nuvɔ̃ gã aɖe ɖe mía ŋu wòve mí vevie ɖe?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, αν οι άλλοι αμαρτήσουν εναντίον μας με σοβαρότερο τρόπο, βλάπτοντάς μας σε μεγάλο βαθμό;
English[en]
What, though, if others sin against us in a more serious way, deeply injuring us?
Spanish[es]
Pero, ¿qué ocurre si nos agravian con un pecado de mayor entidad?
Finnish[fi]
Entä jos toiset rikkovat meitä vastaan vakavammin ja loukkaavat meitä syvästi?
French[fr]
Qu’en est- il, cependant, si quelqu’un pèche gravement contre nous, nous blessant profondément?
Hiligaynon[hil]
Nian, paano kon nakasala sing grabe ang iban sa aton, nagapaantos sing tuman sa aton?
Croatian[hr]
No, što ako drugi ozbiljnije sagriješe protiv nas, duboko nas povrijedivši?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha valaki súlyosabb bűnt követ el ellenünk, és mélyen megsért minket?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika orang-orang lain membuat kesalahan terhadap kita namun sifatnya lebih serius, sangat menyakiti kita?
Iloko[ilo]
Ania ngay, no nakarkaro ti panagbasol ti dadduma kadatayo, a nakaro a dangrannatayo?
Italian[it]
Ma che dire se altri peccano contro di noi in modo più grave, ferendoci profondamente?
Japanese[ja]
しかし,他の人がわたしたちに対してもっと重大な罪を犯し,わたしたちが深く傷つけられた場合はどうですか。
Korean[ko]
그러나 어떤 사람이 우리에게 좀더 심각한 죄를 지어서 깊은 상처를 준다면 어떻게 할 것인가?
Lingala[ln]
Nzokande, ezali boni soki basusu basaleli biso mabe na lolenge ya mabe koleka, oyo epesi biso mpasi mingi na motema?
Malayalam[ml]
നമ്മെ ആഴമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ഒരു വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ നമുക്കെതിരെ തെറ്റു ചെയ്യുകയാണെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
Men hva om noen synder mot oss på en alvorligere måte og sårer oss dypt?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba ba bangwe ba re fošetša ka tsela e šoronyana, ba re gobatša ka mo go tseneletšego?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji nanga ngati ena atichimwira motivulaza kwambiri?
Polish[pl]
Co jednak zrobić, gdy ktoś dopuszcza się przeciw nam poważniejszego grzechu, który głęboko nas rani?
Portuguese[pt]
Mas e se outros pecam contra nós de forma mais grave, magoando-nos profundamente?
Romanian[ro]
Dar dacă alţii au greşit faţă de noi mult mai grav, rănindu-ne profund?
Russian[ru]
Но что, если кто-то совершает против нас более серьезный проступок и это глубоко ранит нас?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa druhí dopustia voči nám vážnejšieho hriechu a hlboko nás zrania?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če drugi proti nam teže grešijo in nas globlje ranijo?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako se drugi ogreše o nas na jedan ozbiljniji način, i duboko nas povrede?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ho thoe’ng, haeba ba bang ba re siteloa ka tsela e tebileng, ba re ntša kotsi ka ho tebileng?
Swedish[sv]
Men hur är det då om andra begår allvarligare synder mot oss och vållar oss stor skada?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa wengine wanatutenda dhambi katika njia nzito zaidi, wakituumiza sana?
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், மற்றவர்கள் நமக்கு எதிராக மோசமான குற்றத்தை செய்து நமக்கு ஆழமாக தீங்கிழைத்துவிட்டால் அப்போது என்ன?
Telugu[te]
అయితే, ఇతరులు మనల్ని ఎంతో గాయపర్చే విధంగా గంభీరమైన పాపంచేస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ ถ้า ผู้ อื่น กระทํา ผิด ต่อ เรา ใน ทาง ที่ ร้ายแรง กว่า โดย สร้าง บาดแผล ลึก ๆ ไว้ ให้ เรา ล่ะ?
Tagalog[tl]
Gayunman, paano naman kung ang iba ay nagkasala laban sa atin sa mas malubhang paraan, anupat matinding nakapinsala sa atin?
Tswana[tn]
Mme go tweng he fa batho ba bangwe ba re leofetse ka tsela e e masisi e e re utlwisang botlhoko thata?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela i mekim bikpela rong tumas long yumi na bagarapim tru bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ya başkaları bize karşı daha ciddi, derinden yaralayan bir suç işlerse?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku vuriwa yini loko van’wana va hi dyohela hi ndlela leyikulu, leyi hi vavisaka swinene?
Twi[tw]
Nanso, sɛ bɔne a afoforo yɛ tia yɛn no yɛ nea anibere wom, na epira yɛn kɛse nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nafea râ tatou, mai te peu e e rave vetahi ê i te hara ino i nia ia tatou, o tei faaino roa ia tatou?
Ukrainian[uk]
Але що, коли хтось згрішив проти нас дуже серйозно, завдавши нам глибокої рани?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba abanye basona ngokunzulu, besenzakalisa kakhulu?
Chinese[zh]
然而,别人若严重伤害我们,为我们带来历久不愈的创伤又如何呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma abanye besona ngendlela engathi sína kakhudlwana, besilimaza kakhulu?