Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За петия принцип социалните партньори посочват, че „Социалният диалог може да бъде стимул за успешни икономически и социални реформи.
Czech[cs]
Pokud jde o pátou zásadu, sociální partneři uvádějí, že sociální dialog může představovat motor úspěšných hospodářských a sociálních reforem.
Danish[da]
Som det femte princip anfører arbejdsmarkedets parter: »Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
German[de]
Im fünften Grundsatz heißt es: „Der soziale Dialog kann die treibende Kraft hinter erfolgreichen Wirtschafts- und Sozialreformen sein.
Greek[el]
Ως πέμπτη αρχή, οι κοινωνικοί εταίροι αναφέρουν τα εξής: «Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την προώθηση επιτυχημένων οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
English[en]
In the fifth principle, the social partners point out that ‘Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
Spanish[es]
En cuanto al quinto principio, los interlocutores sociales indican que el diálogo social puede impulsar el éxito de las reformas económicas y sociales.
Estonian[et]
Viiendas põhimõttes märgivad sotsiaalpartnerid, et „sotsiaaldialoog võib olla edukate majandus- ja sotsiaalreformide liikumapanev jõud.
Finnish[fi]
Viidennen periaatteen kohdalla työmarkkinaosapuolet toteavat, että sosiaalisen vuoropuhelun avulla voidaan edistää onnistuneita taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
French[fr]
Pour le cinquième principe, les partenaires sociaux indiquent que «Le dialogue social peut constituer le moteur de réformes économiques et sociales réussies.
Croatian[hr]
U petom načelu, socijalni partneri ukazuju na to da „socijalni dijalog može biti pokretač uspješnih gospodarskih i socijalnih reformi.
Hungarian[hu]
Az ötödik elvnél pedig a szociális partnerek jelzik, hogy „A szociális párbeszéd a sikeres gazdasági és társadalmi reformok motorja lehet.
Italian[it]
Al quinto principio, le parti sociali stabiliscono quanto segue: Il dialogo sociale può rappresentare il motore per il successo di riforme economiche e sociali.
Lithuanian[lt]
Penktojo principo atveju socialiniai partneriai nurodo, kad „socialinis dialogas gali būti sėkmingų ekonominių ir socialinių reformų varomoji jėga.
Latvian[lv]
Piektajā principā sociālie partneri norāda, ka “sociālais dialogs var būt veiksmīgu ekonomisko un sociālo reformu virzītājs.
Maltese[mt]
Għall-ħames prinċipju, l-imsieħba soċjali jindikaw li Id-djalogu soċjali jista' jkun il-mutur ta' riformi ekonomiċi u soċjali li jiksbu suċċess.
Dutch[nl]
In het vijfde beginsel verklaren de sociale partners: „De sociale dialoog kan de motor vormen voor succesvolle economische en maatschappelijke hervormingen.
Polish[pl]
W piątej zasadzie partnerzy społeczni stwierdzają: „Dialog społeczny może być siłą napędową udanych reform gospodarczych i społecznych.
Portuguese[pt]
No quinto princípio, os parceiros sociais indicam que o diálogo social pode constituir o motor de reformas económicas e sociais bem-sucedidas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cel de-al cincilea principiu, partenerii sociali indică faptul că „Dialogul social poate constitui motorul unor reforme economice și sociale de succes.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o piatu zásadu, sociálni partneri uvádzajú, že sociálny dialóg môže byť hnacou silou úspešných hospodárskych a sociálnych reforiem.
Slovenian[sl]
V petem načelu so socialni partnerji izrazili naslednje mnenje: „Socialni dialog je lahko gonilo uspešnih gospodarskih in socialnih reform.
Swedish[sv]
I den femte principen framhåller arbetsmarknadens parter att ”social dialog kan utgöra en drivkraft för lyckade ekonomiska och sociala reformer.