Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها
Bulgarian[bg]
Една нация привикнала към войната отново търси път към нормалността.
Czech[cs]
Země zvyklá na válku se snaží vrátit k normálnímu životu.
German[de]
Ein Land, das an Krieg gewöhnt ist, sucht wieder einen Weg zur Normalität.
Greek[el]
Ένα έθνος συνηθισμένο στον πόλεμο για άλλη μια φορά ζητάει την επιστροφή στην κανονικότητα.
English[en]
A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.
Spanish[es]
Una nación acostumbrada a la guerra busca nuevamente regresar a la normalidad.
Estonian[et]
Sõjaga ära harjunud rahvas otsib taas teed normaalsusejuurde.
Persian[fa]
يک ملت خو گرفته به جنگ بار ديگه زندگي طبيعي رو طلب ميکنه
Finnish[fi]
Sotimaan tottunut kansakunta yrittää jälleen paluuta tavalliseen elämään.
French[fr]
Une nation habituée à la guerre souhaite un retour à la normalité.
Hebrew[he]
אומה שהתרגלה למלחמה שוב מבקשת לחזור לנורמליות.
Croatian[hr]
Narod navikao na rat traži povratak u normalu.
Hungarian[hu]
A háborúhoz szokott nemzet igyekszik visszatalálni a hétköznapokhoz.
Indonesian[id]
[ TEMBAKAN DI KEJAUHAN ] ANCHORMAN: [ DI TV ] Suatu bangsa yang terbiasa berperang........ sekali lagi berusaha kembali ke keadaan normal.
Italian[it]
Una nazione abituata alla guerra ancora una volta cerca di tornare alla normalita'.
Korean[ko]
전쟁에 익숙해진 한 나라가 다시 한 번 정상상태로 돌아가려 합니다
Lithuanian[lt]
Karo nualinta šalis vėl bando grįžti į įprastą gyvenimą.
Norwegian[nb]
Et land som er vant til krig, prøver igjen å finne tilbake til normalen.
Dutch[nl]
Een land gewend aan oorlog wil terug naar het normale leven.
Polish[pl]
Naród przyzwyczajony do wojny po raz kolejny szuka powrotu do normalności.
Portuguese[pt]
Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
Romanian[ro]
O naţiune deprinsă cu războiul încă odată caută să se întoarcă la normalitate.
Russian[ru]
Страна, привыкшая к войне, снова пытается вернуться к нормальной жизни.
Slovak[sk]
Národ zvyknutý na vojnu sa znovu pokúša vrátiť do normálu.
Slovenian[sl]
Narod, navajen na vojno, se spet poskuša vrniti v normalo.
Serbian[sr]
Narod navikao na rat traži povratak u normalu.
Swedish[sv]
Ett land som vant sig vid krig försöker än en gång återgå till normala förhållanden.
Turkish[tr]
Savaşlara alışkın bir millet savaşsız günlere dönmeye çalışıyor.
Vietnamese[vi]
Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.