Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
70 На второ място, Общият съд не мотивирал извода си, според който концепцията за условно плащане била от естество да реши сложния въпрос за достъпа до правосъдие и неотложния характер на положението, възникнало по настоящите дела.
Czech[cs]
70 Zadruhé se měl Tribunál dopustit pochybení tím, že neodůvodnil svůj závěr, podle kterého institut podmíněné platby mohl vyřešit složitý problém přístupu ke spravedlnosti a naléhavosti situace, který vyvstal v projednávaných věcech.
Danish[da]
70 For det andet undlod Retten angiveligt at begrunde sin konklusion om, at ordningen om betaling med forbehold kunne løse det komplekse problem med adgang til domstolsprøvelse og situationens hastende karakter i de foreliggende sager.
German[de]
70 Zweitens habe das Gericht seine Feststellung, dass eine Zahlung unter Vorbehalt geeignet sei, das komplexe Problem des Zugangs zu den Gerichten und die Dringlichkeit der Situation, wie sie in den vorliegenden Rechtssachen gegeben seien, zu lösen, nicht begründet.
Greek[el]
70 Κατά δεύτερο λόγο, το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να αιτιολογήσει το συμπέρασμα κατά το οποίο ο μηχανισμός της υπό όρους καταβολής μπορεί να αποτελέσει λύση στο περίπλοκο ζήτημα της προσβάσεως στη δικαιοσύνη και στον επείγοντα χαρακτήρα της καταστάσεως στις υπό κρίση υποθέσεις.
English[en]
70 In the second place, the General Court failed to justify its conclusion that the concept of conditional payment could resolve the complex problem of access to justice and the urgency of the situation arising in the present cases.
Spanish[es]
70 En segundo lugar, el Tribunal General omitió motivar su conclusión de que el concepto de pago condicional puede resolver la compleja cuestión, planteada en los presentes asuntos, del acceso a la justicia y la urgencia de la situación.
Estonian[et]
70 Teiseks ei põhjendanud Üldkohus oma järeldust, mille kohaselt tingimuslik makse võimaldaks lahendada käesolevates kohtuasjades esineva õiguskaitse kättesaadavuse keerulise probleemi ja olukorra kiireloomulisuse.
Finnish[fi]
70 Slovakian tasavalta katsoo toiseksi, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole perustellut päätelmäänsä, jonka mukaan ehdollinen maksu oli sen luonteinen seikka, että sillä voitiin ratkaista monitahoinen ongelma oikeudesta saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa ja käsiteltävissä asioissa ilmi tulleiden tilanteiden kiireellisyys.
French[fr]
En deuxième lieu, le Tribunal aurait omis de motiver sa conclusion selon laquelle le concept du paiement conditionnel serait de nature à résoudre le problème complexe d’accès à la justice et l’urgence de la situation rencontrés dans les présentes affaires.
Hungarian[hu]
70 Másodsorban a Törvényszék nem indokolta meg azon következtetését, amely szerint a feltételes fizetés intézménye olyan jellegű, hogy megoldja a jelen ügyekben felmerült kérdéseket, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés összetett problematikáját és a helyzet sürgősségét.
Italian[it]
70 In secondo luogo, il Tribunale avrebbe omesso di motivare la propria conclusione secondo cui il concetto di pagamento in via provvisoria sarebbe idoneo a risolvere il complesso problema di accesso alla giustizia e l’urgenza della situazione che caratterizzano le presenti cause.
Lithuanian[lt]
70 Antra, Bendrasis Teismas nemotyvavo savo išvados, kad sąlyginis mokėjimas gali išspręsti sudėtingas teisės kreiptis į teismą ir skubos situacijoje, su kuriomis susidurta šiose bylose, problemas.
Latvian[lv]
70 Otrkārt, Vispārējā tiesa neesot pamatojusi savu secinājumu, saskaņā ar kuru nosacīta maksājuma koncepts var atrisināt šajās lietās pastāvošo iespējas vērsties tiesā un situācijas steidzamības sarežģīto problēmu.
Maltese[mt]
70 Fit-tieni lok, il-Qorti Ġenerali naqset milli tagħti motivazzjoni għall-konklużjoni tagħha li l-kunċett tal-ħlas kundizzjonali jista’ jsolvi l-problema kumplessa ta’ aċċess għal qorti u tal-urġenza tas-sitwazzjoni f’dawn il-kawżi.
Dutch[nl]
70 In de tweede plaats heeft het Gerecht zijn conclusie dat een betaling onder voorwaarden een oplossing kan zijn voor het ingewikkelde probleem van toegang tot de rechter en de spoedeisendheid van de situatie in de onderhavige zaken, niet gemotiveerd.
Polish[pl]
70 Po drugie, Sąd nie uzasadnił swego stwierdzenia, wedle którego koncepcja zapłaty warunkowej może rozwiązać złożony problem dostępu do sądów i pilnego charakteru sytuacji, która wystąpiła w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
70 Em segundo lugar, o Tribunal Geral não fundamentou a sua conclusão de que o conceito de pagamento condicional é suscetível de resolver o problema complexo do acesso à justiça e da urgência da situação que se levantou nos presentes processos.
Romanian[ro]
70 În al doilea rând, Tribunalul ar fi omis să își motiveze concluzia potrivit căreia conceptul de plată condiționată ar fi de natură să rezolve problema complexă a accesului la justiție și urgența situației, întâlnite în prezentele cauze.
Slovak[sk]
Po druhé Všeobecný súd opomenul odôvodniť svoj záver, že inštitút podmienenej platby by mohol vyriešiť zložitý problém prístupu k spravodlivosti a naliehavosti situácie, ktorý sa v predmetných veciach vyskytol.
Slovenian[sl]
70 Na drugem mestu, Splošno sodišče naj ne bi obrazložilo svoje ugotovitve, da bi lahko koncept pogojnega plačila rešil zapleteno težavo dostopa do pravnega varstva in nujnosti položaja v obravnavanih zadevah.
Swedish[sv]
70 För det andra har tribunalen underlåtit att motivera sin slutsats att en ”villkorad betalning” kan lösa det komplexa problemet avseende tillgång till domstolsprövning och frågan om situationen i förevarande mål ställer krav på skyndsamhet.