Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хықәкыс иамази Азакәан?
Acoli[ach]
Cik pa Moses onongo kiketo pingo?
Adangme[ada]
Mɛni Mose Mlaa a tsu?
Afrikaans[af]
Wat was die doel van die Wet?
Amharic[am]
ሕጉ ምን አከናውኗል?
Azerbaijani[az]
Musanın qanunu hansı məqsədə xidmət edirdi?
Bashkir[ba]
Ҡанундың төп маҡсаты ниндәй булған?
Basaa[bas]
Kii i bé njômbi i Mbén Môsé?
Central Bikol[bcl]
Ano an kabilugan na katuyuhan kan Katugunan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uukalamba uo Amafunde ya kwa Mose yabeleleko?
Bulgarian[bg]
Каква била целта на Закона?
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা সার্বিকভাবে কোন উদ্দেশ্যসাধন করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé metiñe me Moïse me mbe me volô’ô bone b’Israël?
Catalan[ca]
Quin propòsit va tenir la Llei?
Cebuano[ceb]
Unsay katuyoan sa Balaod?
Chuukese[chk]
Met popun a kawor ewe Allúk?
Czech[cs]
K čemu sloužil Mojžíšův zákon?
Chuvash[cv]
Саккуна мӗнле тӗллевпе панӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd pwrpas y Gyfraith?
Danish[da]
Hvilket formål tjente Moseloven?
German[de]
Welchem Zweck diente das mosaische Gesetz?
Ewe[ee]
Taɖodzinu ka gbɔe Sea ɖo?
Efik[efi]
Nso ikedi ufọn Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel?
Greek[el]
Ποιον συνολικό σκοπό εξυπηρέτησε ο Νόμος;
English[en]
What overall purpose did the Law serve?
Estonian[et]
Mis oli Moosese seaduse eesmärk?
Persian[fa]
در کل مقصود از شریعت موسی چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitusta Laki palveli?
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni Lawa?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ Sɛ́n ɔ ka wà?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoo hewɔ Nyɔŋmɔ hã Israelbii lɛ Mla lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera raoi te kantaninga n te Tua?
Guarani[gn]
¿Maʼerãpa ideprovécho vaʼekue pe Léi?
Gujarati[gu]
નિયમકરારથી કયો હેતુ પાર પડ્યો?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin lẹndai Osẹ́n lọ tọn?
Hebrew[he]
איזו מטרה שירתה תורת משה?
Hindi[hi]
कानून ने कौन-सा मकसद पूरा किया?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang katuyuan sang Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Taravatu ia noho?
Croatian[hr]
Koja je bila svrha Mojsijevog zakona?
Hungarian[hu]
Milyen célja volt a törvénynek?
Ibanag[ibg]
Anni nga gakkag i netuppal na Dob?
Indonesian[id]
Apa tujuan dari Hukum secara keseluruhan?
Igbo[ig]
Olee uru Iwu Mozis bara?
Iloko[ilo]
Ania ti panggep ti Linteg?
Icelandic[is]
Hver var aðalástæðan fyrir lögmálinu?
Isoko[iso]
Eme Uzi Mosis na u rugba?
Italian[it]
Qual era lo scopo principale della Legge?
Japanese[ja]
律法はどんな役割を果たしましたか。
Georgian[ka]
რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი?
Kamba[kam]
Mĩao yeanĩisye ũndũ wĩva?
Kabiyè[kbp]
Wazaɣ ŋga Moyizi Paɣtʋ kaawɛna?
Kikuyu[ki]
Watho wa Musa wahingirie ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omhango oya li ya dana onghandangala ilipi?
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಯಾವ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಿತು?
Korean[ko]
율법은 어떤 목적에 기여했습니까?
Konzo[koo]
Emighambo yabya yiwithe kighendererwaki kikulhu?
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yaingijile ñanyi mwingilo?
Kwangali[kwn]
Yisinke za karerere po Veta?
Kyrgyz[ky]
Мыйзам кандай максатта берилген?
Lamba[lam]
Ni findo Ifunde lyakonseshe?
Ganda[lg]
Kiki Amateeka ga Musa kye gaakola?
Lozi[loz]
Mulao neupetile lika mañi zetuna?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo Mozės įstatymo paskirtis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bijila byādi na kitungo’ka kikatampe?
Luvale[lue]
Mulimo muka jazachile Jishimbi jaMose?
Lunda[lun]
Nshimbi yadiña nankeñelwinyi?
Luo[luo]
Chike mag Musa ne konyo nade?
Latvian[lv]
Kāds bija galvenais Mozus bauslības mērķis?
Malagasy[mg]
Nahoana no nilaina ny Lalàna?
Marshallese[mh]
Taunin kar Kien Moses?
Macedonian[mk]
На кои начини им помагал Мојсеевиот закон на Израелците?
Malayalam[ml]
മോശ യു ടെ നിയമം ഏത് ഉദ്ദേശ്യം സാധിച്ചു?
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийн зорилго юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Moyiiz tõogã sõng Israyɛll nebã?
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचा उद्देश काय होता?
Malay[ms]
Secara keseluruhannya, apakah tujuan Hukum Musa?
Burmese[my]
ပညတ်တရားရဲ့ ခြုံငုံရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var noe av formålet med Moseloven?
North Ndebele[nd]
UMthetho wabasiza njani abako-Israyeli?
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाले कस्तो काम गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Elalakano lyOmpango olya li lyashike?
Dutch[nl]
Wat was het doel van de Wet?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ihloso ebeyifezwa mThetho kaMosi?
Northern Sotho[nso]
Morero wa Molao wa Moshe e be e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi Chilamulo chinathandiza bwanji Aisiraeli?
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bikaba biriho ahabwa kigyendererwa ki?
Nzima[nzi]
Gyima titili boni a Mɛla ne lile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ a ha urhi Moses na mwu?
Oromo[om]
Seerichi kaayyoo maaliitiif tajaajila ture?
Ossetic[os]
Моисейы закъон цӕмӕн хъуыди?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagala na Mosaikon Ganggan?
Papiamento[pap]
Pa ki propósito general e Lei a sirbi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin the Law do for Israel people?
Pijin[pis]
Hao nao Law hem helpem olketa Israelite?
Polish[pl]
Jaką rolę odegrało Prawo Mojżeszowe?
Pohnpeian[pon]
Ia uhdahn kahrepen Kosonnedo eh wiawihda?
Portuguese[pt]
Como a Lei ajudou os israelitas?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe rya Tegeko ryaranguye?
Romanian[ro]
Cărui scop a servit Legea?
Russian[ru]
Какой цели служил Закон?
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yari agamije iki?
Sango[sg]
Nda ti Ndia lani ayeke nyen?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නීතිය ප්රයෝජනවත් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Muse Higge maaho kaaˈlitino?
Slovak[sk]
Aký bol účel Zákona?
Slovenian[sl]
Kaj je bil namen Postave?
Samoan[sm]
O le ā le fuafuaga autū o le Tulafono?
Shona[sn]
Chinangwa cheMutemo chaiva chei?
Albanian[sq]
Cilit qëllim të përgjithshëm i shërbeu Ligji?
Serbian[sr]
Šta je bila svrha Zakona?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Wet ben de fanowdu?
Swati[ss]
UMtsetfo bewunayiphi injongo?
Southern Sotho[st]
Molao o ’nile oa phetha karolo efe?
Swedish[sv]
Vad var syftet med lagen?
Swahili[sw]
Sheria ilitimiza kusudi gani la msingi?
Tamil[ta]
திருச்சட்டம் எதற்காகக் கொடுக்கப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan iha objetivu importante saida?
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రం ఏ ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చింది?
Tajik[tg]
Мақсади асосии Қонун дар чӣ буд?
Thai[th]
พระเจ้า ให้ กฎหมาย กับ ชาว อิสราเอล เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ እንታይ ሓፈሻዊ ዕላማ እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Tindi la yange wase u eren nyi?
Turkmen[tk]
Musanyň kanunynyň nähili peýdasy bardy?
Tagalog[tl]
Anong layunin ang tinupad ng Kautusan?
Tswana[tn]
Molao o ne o diretswe boikaelelo bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a fakalūkufua ‘o e Laó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mulawo wakazuzikizya makanze nzi?
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i mekim wanem wok?
Turkish[tr]
Kanun hangi amaca hizmet etti?
Tsonga[ts]
A ku ri yini xikongomelo xa Nawu?
Tatar[tt]
Канунның гомуми максаты нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Dango likagwiranga ntchito wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai tonu ne fakatoka ei te Tulafono?
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no atirimpɔw paa ne sɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tun yuʼun j-israeletik li Mantale?
Ukrainian[uk]
Якій меті служив Мойсеїв закон?
Urdu[ur]
شریعت کا مقصد کیا تھا؟
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yen Urhi na vwọphia?
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo thusa hani vhathu?
Vietnamese[vi]
Luật pháp đã phục vụ cho mục tiêu tổng thể nào?
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee aybin maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan han Mosaiko nga Balaud?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Law for Moses be dei?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni eyona njongo yoMthetho kaMoses?
Yao[yao]
Ana Cilamusi ca Mose cakamucisyaga catuli Ayisalayeli?
Yapese[yap]
Mang fan fare Motochiyel rok Moses?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni Òfin Mósè ṣe àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax ku meyaj kaʼach le Leyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para gucané Ley que ca israelita.
Chinese[zh]
14. 摩西律法达到什么目的?
Zande[zne]
Ginipai Ndiko amangihe?
Zulu[zu]
Iyiphi injongo eyayifezwa uMthetho?