Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 Rozhodujícím kritériem v této záležitosti je způsob skutečného financování dotčené dávky (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Jauch, body 32 a 33).
Danish[da]
36 Det afgørende kriterium på området er måden, hvorpå den reelle finansiering af ydelsen er sket (jf. i den retning Jauch-dommen, præmis 32 og 33).
German[de]
36 Das maßgebende Kriterium in diesem Zusammenhang ist die tatsächliche Finanzierung der Leistung (vgl. in diesem Sinne Urteil Jauch, Randnrn. 32 und 33).
Greek[el]
36 Αποφασιστικής σημασίας κριτήριο στον τομέα αυτό είναι ο πραγματικός τρόπος χρηματοδοτήσεως της οικείας παροχής (βλ., επ’ αυτού, προπαρατεθείσα απόφαση Jauch, σκέψεις 32 και 33).
English[en]
36 The relevant determining criterion is how the benefit concerned is actually financed (see, to that effect, Jauch, paragraphs 32 and 33).
Spanish[es]
36 El criterio determinante en esta materia reside en el modo de financiación real de la prestación de que se trate (véase, en este sentido, la sentencia Jauch, antes citada, apartados 32 y 33).
Estonian[et]
36 Määrava tähtsusega kriteeriumiks käesoleval juhul on see, kuidas kõnealust hüvitist tegelikult finantseeritakse (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Jauch, punktid 32 ja 33).
Finnish[fi]
36 Asian kannalta ratkaiseva arviointiperuste on etuuden tosiasiallinen rahoitustapa (ks. tältä osin em. asia Jauch, tuomion 32 ja 33 kohta).
French[fr]
36 Le critère déterminant en la matière réside dans le mode de financement réel de la prestation concernée (voir, en ce sens, arrêt Jauch, précité, points 32 et 33).
Hungarian[hu]
36 A döntő kritérium a tárgyban az érintett ellátás tényleges finanszírozási módjában keresendő (lásd ebben az értelemben fent hivatkozott Jauch‐ügyben hozott ítélet 32. és 33. pontját).
Italian[it]
36 Il criterio determinante in materia è costituito dalla modalità del finanziamento reale della prestazione (v., in tal senso, sentenza Jauch, cit., punti 32 e 33).
Lithuanian[lt]
36 Esminis kriterijus šioje srityje yra realus atitinkamos išmokos finansavimo būdas (šiuo atžvilgiu žr. minėto sprendimo Jauch 32 ir 33 punktus).
Latvian[lv]
36 Izšķirošais kritērijs šajā jomā ir attiecīgā pabalsta faktiskais finansēšanas veids (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Jauch, 32. un 33. punkts).
Maltese[mt]
36 Il-kriterju determinanti f'dan ir-rigward jinstab fil-mod ta' ffinanzjar reali tal-benefiċċju kkonċernat (ara, f'dan is-sens, is-sentenza Jauch, iċċitata iktar 'il fuq, punti 32 u 33).
Dutch[nl]
36 Het doorslaggevende criterium in deze is de werkelijke financiering van de betrokken prestatie (zie in die zin arrest Jauch, reeds aangehaald, punten 32 en 33).
Polish[pl]
36 Decydujące kryterium w tej dziedzinie stanowi sposób faktycznego finansowania danego świadczenia (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Jauch, pkt 32 i 33).
Portuguese[pt]
36 O critério determinante na matéria reside no modo de financiamento efectivo da prestação em causa (v., neste sentido, acórdão Jauch, já referido, n.os 32 e 33).
Slovak[sk]
36 Určujúce kritérium v tejto veci spočíva v spôsobe skutočného financovania predmetnej dávky (pozri v tomto zmysle rozsudok Jauch, už citovaný, body 32 a 33).
Slovenian[sl]
36 Odločilno merilo na tem področju je način dejanskega financiranja zadevne dajatve (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Jauch, točki 32 in 33).
Swedish[sv]
36 Det avgörande kriteriet i detta avseende är på vilket sätt förmånen faktiskt finansieras (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Jauch, punkterna 32 och 33).