Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at De har meget ret med hensyn til det betimelige i at lave en informationskampagne for de europæiske borgere om betydningen af denne forbindelse, den ældste, som EU har med tredjelande, for det er en forpligtelse, som EU har over for alle verdens ulande, en verden, som de europæiske lande har grund til at være særlig ansvarlige over for, da de fleste af AVS-landene har været koloniseret af de gamle kolonimagter, som i dag er medlemmer af EU.
German[de]
Ich glaube, Sie haben völlig Recht, was die Möglichkeit zur Durchführung einer Kampagne angeht, um bei den europäischen Bürgern die Bedeutung dieser Verbindung bekannt zu machen, der ältesten, die die Union mit Drittländern unterhält, denn es ist eine Verpflichtung der Union gegenüber den Entwicklungsländern, denen gegenüber die europäischen Länder aus guten Gründen eine besondere Verantwortung haben, da die meisten dieser AKP-Länder durch frühere Kolonialmächte und heutige Mitglieder der Europäischen Union kolonisiert wurden.
English[en]
I think you are quite right about this being an opportunity to launch a campaign to make European citizens aware of the importance of this relationship, the longest-standing one that the Union has had with third countries. It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
Spanish[es]
Creo que tiene usted mucha razón en cuanto a la oportunidad de hacer una campaña para hacer conocer a los ciudadanos europeos la importancia de este vínculo, el más antiguo que tiene la Unión con países terceros, pues es un compromiso que tiene la Unión con el mundo en desarrollo, un mundo hacia el que los países europeos tenemos razones de especial responsabilidad, ya que la mayor parte de esos países ACP han sido países colonizados por antiguas potencias coloniales, hoy miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
(ES) Mielestäni olette oikeassa, että tällaisen kampanjan järjestäminen olisi aiheellista, jotta Euroopan kansalaiset oppisivat tuntemaan tämän vanhimman unionia kolmansiin maihin yhdistävän siteen merkityksen; unioni on nimittäin tehnyt tällaisen sitoumuksen kehittyvän maailman kanssa ja meillä on Euroopan maissa erityinen vastuu tätä maailmaa kohtaan, sillä suurin osa AKT-maista on ollut Euroopan unionin jäseniin kuuluvien entisten siirtomaavaltojen alaisuudessa.
Italian[it]
Credo che lei abbia perfettamente ragione riguardo all'opportunità di organizzare una campagna volta a far conoscere ai cittadini europei l'importanza di questo vincolo, che è il primo in ordine di tempo fra quelli stipulati tra Unione europea e paesi terzi; si tratta infatti di un impegno che l'Unione ha assunto con il mondo in via di sviluppo, un mondo nei confronti del quale gli Stati europei hanno motivi di particolare responsabilità, essendo la maggior parte dei paesi ACP proprio ex colonie di antiche potenze coloniali che oggi sono Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese[pt]
Acho que a senhora deputada tem muita razão no tocante à oportunidade de levar a cabo uma campanha para dar a conhecer aos cidadãos europeus a importância deste vínculo, o mais antigo que a União tem com países terceiros, um compromisso da União para com o mundo em desenvolvimento, um mundo em relação ao qual os países europeus têm uma particular responsabilidade, na medida em que a maioria desses países ACP foram colonizados por antigas potências coloniais, hoje membros da União Europeia.
Swedish[sv]
(ES) Ni har helt rätt i att detta är rätta tillfället att genomföra en kampanj för att upplysa de europeiska medborgarna om hur viktig denna förbindelse är, den mest långvariga förbindelsen som unionen har med tredjeländer eftersom den utgör ett åtagande som unionen har gentemot utvecklingsländerna, vilka de europeiska länderna har ett särskilt ansvar för, eftersom de flesta AVS-länderna har koloniserats av gamla kolonialmakter som i dag är medlemmar i Europeiska unionen.