Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложенията на Комисията за реформи ще помогнат да се подходи към тези различия чрез улесняване на използването на части от радиочестотния спектър, които ще се освободят след преминаването към цифрово радиоразпръскване, за да се увеличи широколентовият достъп в селските райони посредством безжични решения.
Czech[cs]
Reformní návrhy Komise přispějí k překonání tohoto rozdílu usnadněním využívání těch částí spektra, které se uvolní přechodem na digitální vysílání, což zvýší dostupnost širokopásmového připojení ve venkovských oblastech prostřednictvím bezdrátových řešení.
Danish[da]
Kommissionens reformforslag vil medvirke til at mindske dette skel, idet det lægger op til, at de frekvensressourcer, der bliver frigjort ved overgangen til digital-tv, udnyttes til at etablere trådløse bredbåndsforbindelser i landområderne.
German[de]
Die Reformvorschläge der Kommission werden zur Überwindung dieser Kluft beitragen, indem sie die Nutzung einiger der im Zuge der Digitalumstellung frei werdenden Frequenzen für die Verbesserung des Breitbandzugangs in ländlichen Gebieten mit Hilfe drahtloser Lösungen erleichtern.
Greek[el]
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπή θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του εν λόγω χάσματος διευκολύνοντας τη χρήση τμημάτων του ραδιοφάσματος που θα καταστούν διαθέσιμα κατά τη μετάβαση σε ψηφιακή μετάδοση ώστε να αυξηθεί η ευρυζωνική πρόσβαση σε αγροτικές περιοχές μέσω ασύρματων υπηρεσιών.
English[en]
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Spanish[es]
Las propuestas de reforma de la Comisión contribuirán a colmar esta brecha al facilitar el uso de parte del espectro que quedará disponible tras la transición a la tecnología digital para incrementar el acceso de banda ancha en las zonas rurales mediante soluciones inalámbricas.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekud reformi kohta aitavad osutatud erinevusega tegeleda, lihtsustades selliste spektriosade kasutamist, mis muutuvad kättesaadavaks pärast digitaalringhäälingule üleminekut, et suurendada maapiirkondades juurdepääsu lairibale traadita lahenduste abil.
Finnish[fi]
Näitä eroja voidaan kaventaa komission ehdottamilla uudistuksilla, joilla helpotetaan digitalisoinnissa vapautuvien taajuuksien käyttöä, jotta laajakaistan saatavuutta voitaisiin parantaa maaseudulla langattomien ratkaisujen avulla.
French[fr]
Les propositions de réforme de la Commission contribueront à réduire cette fracture en facilitant l'utilisation de portions du spectre devenues disponibles à la suite du passage au numérique afin d'étendre l'accès à haut débit en zone rurale par le recours à des solutions sans fil.
Hungarian[hu]
E probléma kezelésére a Bizottság reformjavaslatokat dolgozott ki, amelyek annak elősegítésére irányulnak, hogy a digitális áttérést követően felszabaduló frekvenciák egy részét a vidéki területek széles sávú lefedettségének vezeték nélküli megoldásokon keresztül való biztosítására használják.
Italian[it]
Le proposte di riforma della Commissione contribuiranno a ridurre tale divario facilitando l’utilizzo delle porzioni di spettro radio resesi disponibili in seguito al passaggio al digitale per accrescere la disponibilità di accesso alla banda larga nelle zone rurali attraverso il ricorso a soluzioni senza fili.
Lithuanian[lt]
Šią atskirtį padės įveikti Komisijos pateikti reformos pasiūlymai, nes juose numatoma palengvinti naudojimąsi spektro dalimis, kurios bus atlaisvintos pereinant prie skaitmeninio transliavimo, siekiant išplėsti plačiajuosčio ryšio prieigą kaimo vietovėse tam naudojant belaidžius sprendimus.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums par reformu palīdzēs novērst šo plaisu, veicinot izmantot pēc digitālās pārejas pieejamās radiofrekvenču spektra daļas, tādējādi ar bezvadu tehnoloģiju risinājumiem palielinot piekļuvi platjoslas pakalpojumiem lauku apvidos.
Maltese[mt]
Il-proposti tal-Kummissjoni għar-riforma se jgħinu biex tiġi indirizzata din il-qasma billi jiġi ffaċilitat l-użu tal-partijiet ta’ l-ispettri li se jsir disponibbli wara t-tranżizzjoni għat-teknoloġija diġitali biex jiżdied l-aċċess broadband fiż-żoni rurali permezz ta’ soluzzjonijiet bla wajers.
Dutch[nl]
De hervormingsvoorstellen van de Commissie zullen ertoe bijdragen dat een oplossing wordt gevonden om deze kloof te dichten door het gebruik van frequenties die vrijkomen als gevolg van de digitale omschakeling te vergemakkelijken zodat de toegang tot breedband in plattelandsgebieden door middel van draadloze toepassingen wordt uitgebreid.
Polish[pl]
Do zmniejszenia tych różnic przyczynią się zgłoszone przez Komisję propozycje zmian, których celem jest ułatwienie wykorzystania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe na potrzeby poprawy dostępności łączy szerokopasmowych na terenach wiejskich przy wykorzystaniu rozwiązań bezprzewodowych.
Portuguese[pt]
As propostas de reforma da Comissão ajudarão a combater essa clivagem, facilitando a utilização das partes do espectro que ficarão disponíveis após a mudança para o sistema digital para aumentar o acesso em banda larga nas zonas rurais através de soluções sem fios.
Romanian[ro]
Propunerile de reformă ale Comisiei vor contribui la remedierea acestor diferențe prin facilitarea utilizării unor părți ale spectrului de frecvențe radio care vor fi disponibile în urma trecerii la tehnologiile digitale, în vederea sporirii accesului în bandă largă în zonele rurale prin intermediul tehnologiilor fără fir.
Slovak[sk]
Prostredníctvom reformných návrhov Komisie sa umožní riešenie tejto otázky uľahčením využívania tých častí frekvenčného spektra, ktoré sa uvoľnia prechodom na digitálne vysielanie, a ich cieľom bude posilniť možnosť širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach prostredníctvom bezdrôtových aplikácií.
Slovenian[sl]
Predlogi Komisije za reformo so usmerjeni k razreševanju tega neskladja prek olajšanja uporabe delov spektra, ki se bodo sprostili po prehodu na digitalni sistem, kar bo omogočilo dostop do širokopasovnih storitev na podeželskih območjih z brezžično tehnologijo.
Swedish[sv]
Kommissionens reformförslag kommer att hjälpa till med att överbrygga detta gap genom att man främjar användningen av delar av det spektrum som kommer att bli tillgängligt till följd av den digitala övergången för ökad tillgång till bredband på landsbygden genom trådlösa lösningar.