Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus verstandig om na te dink oor die Bybel se waarskuwing: “Iemand wat onervare is, glo elke woord, maar die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe.”—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
በመሆኑም “ተላላ ሰው ሁሉን ያምናል፤ አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ማሳሰቢያ መከተል የጥበብ እርምጃ ነው።—ምሳሌ 14:15
Arabic[ar]
لذا من الحكمة ان نتأمل في تحذير الكتاب المقدس: «قليل الخبرة يصدق كل كلمة، والنبيه يتأمل في خطواته». — امثال ١٤:١٥.
Baoulé[bci]
Ɔ se kɛ: “Sran nga i bɔbɔ ɔ kwlá ukɛ-mɛn i wun’n, ɔ lafi ndɛ kwlaa nga be kan kle i’n su. Sran ng’ɔ si sa’n kusu, ɔ niɛn i ja ng’ɔ tu’n su kpa.”—Nyanndra Mun 14:15.
Bemba[bem]
Kanshi ca mano ukutontonkanya pa kusoka kwaba mu Baibolo ukwa kuti: “Uushaishiba atetekela fye fyonse ifyo aumfwa, lelo uwacenjela alalolekesha apo alenyanta.”—Amapinda 14:15.
Bulgarian[bg]
Затова ще е мъдро да обърнем внимание на следното предупреждение от Библията: „Простият [неопитният — НС] вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си.“ (Притчи 14:15)
Bislama[bi]
From samting ya, i waes blong tingbaot woning ya we Baebol i givim: “Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”—Ol Proveb 14:15.
Cebuano[ceb]
Busa, maalamon nga atong tagdon ang pasidaan sa Bibliya: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”—Proverbio 14:15.
Chuukese[chk]
Ina minne, eü alen tipatchem ach sipwe nengeni än ewe Paipel öüröür: “Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.”—Än Salomon Fos 14:15.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i saz pour nou pran aker sa lavertisman ki Labib i donnen: “Sa ki napa leksperyans i met lafwa dan tou parol, me sa enn ki malen i egzamin son lepa.”—Proverb 14:15.
Czech[cs]
Je proto moudré pamatovat na upozornění uvedené v Bibli: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“ (Přísloví 14:15)
Danish[da]
Det er derfor klogt at have denne advarsel fra Bibelen i tanke: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“ — Ordsprogene 14:15.
German[de]
Klug ist daher ein Wort zur Vorsicht. Die Bibel sagt: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Eya ta nunya le eme be míabu Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo sia ŋu be: “Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”—Lododowo 14:15.
Efik[efi]
Ntre, ọfọn ikere iban̄a item Bible emi: “Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”—Mme N̄ke 14:15.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σοφό να προσέξουμε την προειδοποίηση της Αγίας Γραφής: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του». —Παροιμίες 14:15.
English[en]
Thus, it is wise to consider the Bible’s caution: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.
Spanish[es]
Por eso, conviene tomar en cuenta esta advertencia bíblica: “Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos” (Proverbios 14:15).
Estonian[et]
Seega oleks arukas võtta arvesse Piibli hoiatust: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme!” (Õpetussõnad 14:15).
Persian[fa]
پس عاقلانه است که به پند کتاب مقدّس توجه کنیم که میگوید: «مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مرد زیرک در رفتار خود تأمّل مینماید.» — امثال ۱۴:۱۵.
Finnish[fi]
On siksi viisasta punnita Raamatussa olevaa varoitusta: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (Sananlaskut 14:15.)
Fijian[fj]
Meda vakasamataka gona vakabibi na ivakasala ena iVolatabu: “O koya sa yalowai sa vakabauta na vosa kecega: ia na tamata yalomatua sa daulewa vakavinaka na nonai lakolako.” —Vosa Vakaibalebale 14:15.
French[fr]
D’où l’à-propos de cette mise en garde biblique : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — Proverbes 14:15.
Gilbertese[gil]
Mangaia are boni karaoan ae wanawana mutiakinan ana kauring te Baibara ae kangai: “E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana: Ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae nanowanawana.” —Taeka N Rabakau 14:15.
Gujarati[gu]
ધર્મશાસ્ત્ર બાઇબલ આ ચેતવણી આપે છે: “ભોળો માણસ દરેક શબ્દ ખરો માને છે, પણ ડાહ્યો પુરુષ પોતાની વર્તણૂક બરાબર ચોક્કસ રાખે છે.”—નીતિવચનો ૧૪:૧૫.
Hebrew[he]
לכן, מוטב לתת את הדעת לאזהרת המקרא: ”פתי [חסר הניסיון] יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו [הפיקח שוקל את צעדיו]” (משלי י”ד:15).
Hiligaynon[hil]
Gani, maalamon nga binagbinagon ang paandam sang Biblia: “Ang buangboang nagapati sang bisan ano, Pero ang maalam nga tawo nagaandam sang iya kaugalingon nga tikang.”—Hulubaton 14:15, Maayong Balita nga Biblia.
Croatian[hr]
Stoga je mudro razmisliti o biblijskom savjetu: “Lakovjeran vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korake svoje” (Mudre izreke 14:15).
Hungarian[hu]
Ezért megfontolandó a Biblia intése: „A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit” (Példabeszédek 14:15).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով խելամիտ կլինի ուշադրություն դարձնել Աստվածաշնչի հետեւյալ նախազգուշացմանը. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (Առակաց 14։ 15)։
Indonesian[id]
Maka, tentu bijaksana jika kita memperhatikan nasihat Alkitab, ”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.” —Amsal 14:15.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ga-egosi na anyị maara ihe ma ọ bụrụ na anyị atụlee ịdọ aka ná ntị a Baịbụl nyere, nke bụ́: “Onye ọ bụla nke na-amaghị ihe na-ekweta okwu niile, ma onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.”—Ilu 14:15.
Iloko[ilo]
Gapuna, nainsiriban nga ikabilangan ti pakdaar ti Biblia: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.” —Proverbio 14:15.
Icelandic[is]
Það er því skynsamlegt að hafa hliðsjón af viðvörun Biblíunnar þar sem segir: „Einfaldur maður trúir öllu en hygginn maður kann fótum sínum forráð.“ — Orðskviðirnir 14:15.
Italian[it]
Pertanto, è saggio prestare ascolto all’avvertimento biblico: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”. — Proverbi 14:15.
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრულია, ყურად ვიღოთ ბიბლიის შემდეგი გაფრთხილება: „გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა, წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს“ (იგავები 14:15).
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mayele na kutadila lukebisu yai ya Biblia: “Zoba ke ndimaka bindima-ndima kansi muntu ya mayele ke yindulaka ntete.” —Bingana 14:15.
Kazakh[kk]
Сол себепті Киелі кітаптағы келесі ескертуге құлақ асқанымыз жөн: “Аңғал кез келген сөзге нанар, Есті қадамын байқап басар” (Нақыл сөздер 14:15).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silatusaarnerussaaq mianersoqqussutip Biibilimiittup matuma eqqarsaatiginissaa: “Misilittagaqanngitsup tatigisarpai oqaaserineqartut suut tamaasa, silatuup alloriarnini sianigeqqissaartarpai.” — Ussatit 14:15.
Korean[ko]
“경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ya wapa kutarurura erondoro lyomoBibeli asi: “Mugova kupura nkenye eyi, nye vanandunge kutakamesa nontambo dawo.”—Yisewe 14:15.
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi kolanda toli oyo ya Biblia: “Moto ya zoba ayambi maloba nyonso, nde moto ya mayele akotala malamu na nzela ekokende ye.”—Masese 14:15.
Lithuanian[lt]
Todėl verta atkreipti dėmesį į Biblijos perspėjimą: „Neprityrėlis tiki kiekvienu žodžiu, bet gudrusis atidžiai stebi savo žingsnį“ (Patarlių 14:15, Jr).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi i biyampe kulonda kidyumu kileta Bible amba: “Mwendalale witabija binenwa byonso: Ino muntu mukosoke aye utadija biyampe matabula andi.”—Nkindi 14:15.
Lunda[lun]
Komana, chachiwahi kutiyilila kusoñamisha kwamuBayibolu kwakwila nawu: “Muntu wakadi maana wetiyaña mazu ejima, ilaña muntu wadihoñeshaña mumuchima watalaña chachiwahi mwakuyayi.”—Yishimu 14:15.
Luo[luo]
Omiyo, en gima nyiso rieko ka waketo e paro gima Muma wachonwa niya: “Ng’a ma riekone tin oyie ayiea weche duto; to ng’a ma jaterre mos oparo maber yo ma dowuothie.” —Ngeche 14:15.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible vaukhânna thu: “Mi mâwl chuan thu tin a ring a, mi remhria erawh chuan a kalna a en ṭha ṭhîn,” tih ngaihtuah chu a finthlâk a ni.—Thufingte 14:15.
Morisyen[mfe]
Alors, li sage ki nou guette l’avertissement ki la Bible donné: “Enn kikenn ki mank l’experience, croire tou seki li tendé, mais enn dimoune ki ena enn bon jugement, faire attention kot li mette so lipié.”—Proverbes 14:15.
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha manaraka ny fampitandreman’ny Baiboly hoe: “Mino ny teny rehetra reny ireo mbola tsy dia nandia fiainana, fa ny malina kosa mandinika ny diany.”—Ohabolana 14:15.
Marshallese[mh]
Kin men in, ej menin meletlet ñõn lemnok kin nan in kakkõl eo ilo Baibel: “Dri bwebwe eo, ej tõmak nan otemjej; a armij dri jelalokjen, ej kanuij lale an etetal.” —Jabõn Kennan Ko 14:15.
Macedonian[mk]
Затоа е мудро да се земе предвид библиското предупредување: „Лековерниот верува на секој збор, а паметниот внимава на своите чекори“ (Изреки 14:15).
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n tũ Biiblã sagl-kãngã: “Zɩt deegda a sẽn wʋmd bũmb ninga fãa. La nin-yẽeseng gũusda ne a sẽn maand bũmb ningã.”—Yelbũna 14:15.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ဉာဏ်တိမ်သောသူသည် သူတစ်ပါးပြောသမျှကို ယုံတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား မိမိသွားရာလမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏” ဟူသော ကျမ်းစာသတိပေးချက်ကို သုံးသပ်ခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်။—သု. ၁၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å tenke over Bibelens advarsel: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.» – Ordspråkene 14:15.
Nepali[ne]
यसकारण बाइबलको यो चेतावनीलाई ध्यान दिनु बुद्धिमानी हुन्छ: “निर्बुद्धि मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ, चतुर मानिसले चाहिं प्रमाणको आवश्यकतालाई बुझ्छ।”—हितोपदेश १४:१५.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi li nawa okutala elondodho lyOmbiimbeli ndyoka tali ti: “Omuntu gwanathangwa oti itaale shaa ohapu, ihe onkotoki ota ndhindhilike oonkatu dhe.”—Omayeletumbulo 14:15.
Dutch[nl]
Het is dan ook verstandig de Bijbelse waarschuwing ter harte te nemen: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden” (Spreuken 14:15).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlale go ela hloko temošo ya Beibele e rego: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”—Diema 14:15.
Nyanja[ny]
Choncho tingachite bwino kwambiri kuganizira mozama chenjezo la m’Baibulo lakuti: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.” —Miyambo 14:15.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, otyiwa okutavela elondolo Liombimbiliya liati: “Kese munthu uhena onondunge utavela kese ndaka ipopiwa, mahi una walunguka unoñgonoka nawa apa maliate.”—Provérbios 14:15.
Oromo[om]
Kanaaf, gorsa Macaafa Qulqulluu akkas jedhu hordofuun ogummaadha: “Namni wallaalaan dubbii hundumaa amana, namni hubataan garuu lafa dhaqu in ilaallata.”—Fakkeenya 14:15.
Papiamento[pap]
P’esei, ta sabí pa konsiderá e spièrtamentu di Beibel: “E hende simpel ta kere tur kos, ma e hòmber prudente ta wak bon unda e ta bai.”—Proverbionan 14:15.
Polish[pl]
Warto więc wziąć pod uwagę biblijną przestrogę: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Portuguese[pt]
Por isso, é bom levar em conta o aviso que a Bíblia dá: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.” — Provérbios 14:15.
Quechua[qu]
Tsëmi Biblia kënö nimanqantsikta wiyakunantsik: “Mana musyaqqa imëka niyanqanmanmi markäkun [yärakun], pero musyaq kaqqa mëpa ëwanampaqpis alliraqmi rikan” (Proverbios 14:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliapa kayna nisqanpi piensananchik: “Pisi experienciayoq runaqa creerunmi tukuy imapas nisqankuta. Yachayniyoq runam ichaqa entienden imaynam kawsananta” (Proverbios 14:15).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Bibliaqa nin: “Pisi yuyayniyoqqa tukuy uyarisqantan creen, yuyayniyoqmi ichaqa thaskisqankunata allinta qhawan”, nispa (Proverbios 14:15).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ni ibiranga ubukerebutsi kurimbura iyi mpanuro Bibiliya itanga, igira iti: “Imburabgenge yemera ijambo ryose, arik’umunyamakenga agenda agavye.” —Imigani 14:15.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chidi cha manangu tushinshikina chiyul cha Bibil chilondila anch: “Muntu wamwamu ukat kwitiyij mazu mawonsu, pakwez muntu ubabela ukat kushinshik kuyilay.”—Jinswir 14:15.
Romanian[ro]
De aceea este înţelept să acordăm atenţie îndemnului pe care îl dă Biblia: „Cel fără experienţă dă crezare oricărui cuvânt, dar cel prevăzător ia aminte la paşii lui“ (Proverbele 14:15).
Russian[ru]
Вот почему важно прислушаться к словам, записанным в Библии: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ni iby’ubwenge ko dukurikiza umuburo uboneka muri Bibiliya ugira uti “umuswa yemera ikivuzwe cyose, ariko umunyamakenga yitegereza aho anyura.”—Imigani 14:15.
Sango[sg]
Nda ni la si a yeke na lege ti ndara ti dengi mê na tënë ti Bible so: “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.” —aProverbe 14:15.
Slovak[sk]
Preto je múdre zamyslieť sa nad upozornením, ktoré nachádzame v Biblii: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“ (Príslovia 14:15)
Slovenian[sl]
Zato je modro upoštevati naslednje biblijsko svarilo: »Neizkušeni verjame vsaki besedi, ostroumni pa pazi na svoje korake.« (Pregovori 14:15, NW)
Samoan[sm]
O lea la, o se tulaga atamai le utagia o le lapataʻiga a le Tusi Paia: “O lē ua faigofie, e talia e ia upu uma; a o lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”—Faataoto 14:15.
Shona[sn]
Saka, kuchenjera kufunga nezvezano iri reBhaibheri rinoti: “Munhu asina zivo anongotenda mashoko ose, asi munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”—Zvirevo 14:15.
Albanian[sq]
Prandaj, është e mençur të marrim parasysh paralajmërimin e Biblës: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.»—Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
Zato je mudro da uzmemo u obzir biblijsko upozorenje: „Lakoveran veruje svakoj reči, a pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15).
Southern Sotho[st]
Kahoo, tsela e bohlale ke ho nahana ka temoso ena ea Bibele: “Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, empa ea masene o nahana ka mehato ea hae.”—Liproverbia 14:15.
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt att tänka på Bibelns varnande ord: ”Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg.” (Ordspråksboken 14:15)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kufikiria onyo hili la Biblia: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kufikiria onyo hili la Biblia: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Thai[th]
ฉะนั้น นับ ว่า สุขุม ที่ จะ คิด ถึง คํา เตือน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”—สุภาษิต 14:15
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን፡ ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” ዚብል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መጠንቀቕታ ኣብ ግምት ምእታው ጥበባዊ እዩ።—ምሳሌ 14:15።
Tagalog[tl]
Kaya makabubuting sundin ang babala ng Bibliya: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhale go ela tlhoko tlhagiso eno ya Baebele: “Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”—Diane 14:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela yumi tingim tok lukaut bilong Baibel, olsem: “Ol man i gat liklik save tasol, ol i save bilipim olgeta kain tok. Tasol man i gat gutpela tingting, em i save was gut long ol pasin em i mekim.” —Sindaun 14:15.
Turkish[tr]
Bu yüzden Kutsal Kitabın şu uyarısını dikkate almak akıllıca olur: “Deneyimsiz insan her söze inanır; sağgörülü kişi ise adımını tartarak atar” (Özdeyişler 14:15).
Tsonga[ts]
Xisweswo i vutlhari ku kambisisa xilemukiso lexi nga eBibeleni lexi nge: “Un’wana ni un’wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin’wana ni rin’wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”—Swivuriso 14:15.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se faiga poto ke mafaufau ki te manatu fakatonutonu i te Tusi Tapu: “A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino poto e onoono faka‵lei eiloa ki olotou mea e fai.” —Faataoto 14:15.
Tahitian[ty]
E haerea paari ïa ia feruri i te faaararaa a te Bibilia: “Te faaroo ra te ite ore i te mau parau atoa ra; te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”—Maseli 14:15.
Ukrainian[uk]
Тож варто взяти до уваги такі слова з Біблії: «Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої» (Приповістей 14:15).
Urdu[ur]
لہٰذا، خدا کے کلام میں درج اِس آگاہی پر دھیان دینا دانشمندی کی بات ہوگی: ”نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔“—امثال ۱۴:۱۵۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta nên khôn ngoan nhớ đến lời cảnh báo này của Kinh Thánh: “Kẻ dại nghe gì cũng tin, người khôn đắn đo suy nghĩ”.—Châm-ngôn 14:15, Trịnh Văn Căn.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Geeshsha Maxaafaa akeekissuwaa qoppiyoogee aadhida eratetta: “Eeyya asi ubbabaa ammanees; shin cinccai akeekidi tanggees.”—Leemiso 14:15.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe fakapotopoto ai hatatou tokagaʼi ia te fakatokaga Fakatohi-tapu ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe tui ki te ʼu palalau fuli, kae ko ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe tokaga ki tana haʼele.”—Tāʼaga Lea 14:15.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kububulumko ukukhumbula esi silumkiso seBhayibhile esithi: “Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke, kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”—IMizekeliso 14:15.
Yapese[yap]
Ere ba fel’ ni ngan tiyan’uy ko thin ni be yog e Bible ni gaar: “Be’ nib balyang e yugu demtrug ban’en ma ra mich u wan’; ma girdi’ nib tamilangan’ e ri ma fal’eg i yaliy ban’en.” —Proverbs 14:15.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi bọ́gbọ́n mu pé ká fọkàn símọ̀ràn tí Bíbélì fún wa pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—Òwe 14:15.
Zande[zne]
Wa duhe tie were, si nipatatamana ani idi kuti gupai Ziazia Kekeapai agumbaha kini yaa: “Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”—Asanza 14:15.
Zulu[zu]
Yingakho kuwukuhlakanipha ukucabangela lesi sixwayiso seBhayibheli: “Noma ubani ongenalwazi uba nokholo kuwo wonke amazwi, kodwa okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”—IzAga 14:15.