Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jy so ’n geselligheid reël en daarvoor verantwoordelik is, moet jy mooi dink aan wat beplan word, selfs al nooi jy net ’n paar gelowiges uit om ’n ete en gesellige verkeer te geniet (Romeine 12:13).
Amharic[am]
4 እንዲህ ያለ ግብዣ እያዘጋጀህ ከሆነና ሥነ ሥርዓቱን በተመለከተ ኃላፊነቱን የምትወስደው አንተ ከሆንክ ዝግጅቱን በጥንቃቄ ልታስብበት ይገባል። የጋበዝካቸው ወንድሞች ጥቂት በሚሆኑበት ጊዜም እንኳ እንዲህ ማድረጉ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
٤ إِذَا كُنْتَ تُرَتِّبُ لِإِقَامَةِ تَجَمُّعٍ كَهذَا وَكُنْتَ مَسْؤُولًا عَنْهُ، يَنْبَغِي أَنْ تُفَكِّرَ مَلِيًّا فِي خُطَطِكَ، حَتَّى لَوْ كُنْتَ سَتَدْعُو عَدَدًا قَلِيلًا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِتَنَاوُلِ وَجْبَةٍ وَٱلتَّمَتُّعِ بِمُحَادَثَاتٍ وُدِّيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
4 Əgər biz belə bir tədbir planlaşdırır və onun keçirilməsinə cavabdehiksə, hər şeyi yaxşıca ölçüb-biçməliyik.
Baoulé[bci]
4 Sɛ e bɔbɔ yɛ e siesie ninnge mun’n, kannzɛ bɔbɔ sran’m be sɔnnin annzɛ b’a sɔnman o, ɔ nin i fata kɛ e dun mmua e tran e bu angunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Kun nag-aareglo kamo nin siring na pagtiripontipon asin may paninimbagan para dian, maninigo nindong pag-adalan na marhay an saindong plano, dawa kun pipira sanang kapagtubod an iimbitaran nindo para sa sarong pagkakan asin makikatood na pag-orolay.
Bemba[bem]
4 Nga mwapekanya ukuti mwangalile pamo mwaita na bantu ku mwenu, mulingile ukutontonkanya sana pa fyo muteyenye, nangu ni lintu mwitile fye abasumina banenu abanono ku kwisha no kuliila pamo ica kulya.
Bulgarian[bg]
4 Ако ти организираш такова събиране и си отговорен за него, трябва внимателно да планираш всичко, дори ако каниш само няколко събратя на почерпка и приятелски разговори.
Bislama[bi]
4 Sipos yu yu stap tingbaot blong mekem wan lafet, yu mas mekem wan gudfala plan fastaem. I sem mak sipos yu gat tingting blong singaot sam Kristin brata sista blong oli kam kakae mo storian nomo long haos blong yu.
Bangla[bn]
৪ আপনি যদি এই ধরনের কোনো মেলেমাশার ব্যবস্থা করে থাকেন এবং এর দায়িত্বে থাকেন, তা হলে আপনার পরিকল্পনা নিয়ে মনোযোগের সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত, এমনকি আপনি যদি মাত্র কয়েক জন বিশ্বাসীকেও খাবারদাবারের জন্য এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপআলোচনার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
4 Kon naghikay ka ug salo-salo ug ikaw maoy responsable niana, kinahanglang palandongon nimo pag-ayo ang imong giplano, bisan pag pipila lamang ka magtutuo ang imong gidapit aron sa pagpangaon ug sa mahigalaong pag-estoryahanay.
Chuukese[chk]
4 Ika pwe ka akkota ena sokkun minen apwapwa iei me kopwe pwal wisen tümünü, kopwe ekiekifichi kokkotun, inaamwo ika kopwe etiwa ekkoch chök chienom chon lükü ren och möngö me pworausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si ou pe organiz en pti rankont e ou ki responsab, ou devret mazinen davans ki mannyer i pou deroule e menm si ou pe envit zis ennde zanmi Temwen pour en repa oubyen pour koz koze.
Czech[cs]
4 Jestliže organizujete takové setkání a nesete za ně odpovědnost, měli byste je dobře promyslet. To platí i tehdy, když zvete na jídlo a přátelský rozhovor jen několik spoluvěřících.
Danish[da]
4 Som vært bør du vise stor omtanke ved planlægningen, også hvis du kun inviterer nogle få trosfæller til et måltid og hyggeligt samvær.
German[de]
4 Wenn wir eine Geselligkeit dieser Art veranstalten möchten und dafür verantwortlich sind, sollten wir sie sorgfältig planen, selbst wenn wir nur einige Glaubensbrüder und -schwestern zu einer Mahlzeit und zu zwangloser Unterhaltung einladen (Römer 12:13).
Dehu[dhv]
4 Maine nyipunieti la ka ithei, loi e tro nyipunie a mekune hnyawa la nyine tro nyipunieti a kuca, ngacama kolo hi a troa hëne la itre xaa trejin ka ala xalaith matre troa ce xeni maine ce porotrike pena.
Ewe[ee]
4 Ne èxɔ ŋgɔ na modzakaɖeɖe sia tɔgbe hele eŋu ɖoɖo wɔm la, ele be nàbu alesi nuwo ayii ŋu nyuie, ne eɖanye haxɔsetɔ ʋɛ aɖewo koe nàkpe hena kplɔ̃ɖoɖo kpokploe aɖe kple dze tuameɖowo ɖoɖo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
4 Edieke edide afo edidiomi onyụn̄ ese aban̄a utọ mboho oro, afo ekpenyene ndinen̄ede n̄kere mban̄a se odiomide, idem ọkpọkọm oyom ndikot ibat ibat mme andinịm ke akpanikọ ẹditiene ẹdia udia ẹnyụn̄ ẹbuana ke inem inem nneme.
Greek[el]
4 Αν προγραμματίζετε μια τέτοια συγκέντρωση και έχετε την ευθύνη για αυτήν, πρέπει να τη σχεδιάσετε με προσεκτική σκέψη, ακόμα και αν πρόκειται να προσκαλέσετε λίγους μόνο ομοπίστους σας για φαγητό και φιλική συζήτηση.
English[en]
4 If you are arranging such a gathering and are responsible for it, you should think through what is planned, even if you are inviting just a few believers for a meal and friendly conversation.
Spanish[es]
4 Si usted va a organizar una reunión social y es el responsable de ella, debe planearla con cuidado.
Estonian[et]
4 Kui sina korraldad sellise koosviibimise ja vastutad selle eest, tuleks sul kavandatav läbi mõelda ka siis, kui sa kutsud vaid mõne kaasuskliku einet võtma ja sõbralikult juttu vestma (Roomlastele 12:13).
Persian[fa]
۴ اگر ما ترتیب مراسم مهمانیای را میدهیم و مسئولیت آن را بر عهده داریم باید از قبل برنامهریزی کنیم؛ حتی اگر مهمانیای کوچک ترتیب میدهیم و همایمانمان را برای صرف غذا و گفتگویی دوستانه دعوت میکنیم.
Finnish[fi]
4 Jos kutsut vieraita ja olet vastuussa tilaisuudesta, sinun on hyvä miettiä, millaista tilaisuutta olet suunnitellut, vaikka tarkoitus olisi vain syödä ja rupatella muutaman ystävän kanssa (Roomalaisille 12:13).
Fijian[fj]
4 Ke o vakarautaka e dua na soqo vaka oqo o qai lewa na ka me vakayacori, e dodonu mo lalawataka vinaka na veika me caka, ke o mani sureti ira mada ga e lewe vica ga ina dua na kana se veitalanoa.
French[fr]
4 Si vous prenez l’initiative de recevoir des invités, vous devriez réfléchir attentivement à ce que vous ferez, même si vous ne comptez inviter que quelques compagnons chrétiens pour un repas et une discussion amicale (Romains 12:13).
Ga[gaa]
4 Kɛ́ ooto henaabuamɔ ni tamɔ nakai he gbɛjianɔ lɛ, bo onɔ nifeemɔ lɛ he sɔ̃ kã, ni no hewɔ lɛ, esa akɛ osusu bɔ ni nifeemɔ lɛ baaya nɔ aha lɛ he jogbaŋŋ, ekɔɔɔ he eko kɛ́ eji nanemɛi heyelilɔi enyɔoo ko ni oofɔ̃ amɛ nine kɛha niyeli kɛ sanegbaa.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana ko kaoiia kaain te onimaki tabeman nakon te botaki n iraorao ae ko teweia, tabem ngkanne bwa ko na kaiangoraoiko ni babairea raoi am botaki anne, e ngae ngkana tii tabeman kaain te onimaki ake ko na kaoia bwa a na amwarake ma n itamwaomwao.
Gun[guw]
4 Eyin hiẹ to awuwlena pipli pọmẹ tọn mọnkọtọn de, hiẹ dona lẹnnupọndo tito he a to bibasi lẹ ji ganji, eyin etlẹ yin yisenọ hatọ vude poun wẹ a jlo na ylọ na núdùdù pọmẹ tọn po hodọdopọ họntọnjihẹmẹ tọn de po.
Hausa[ha]
4 Idan kana shirin yin irin wannan liyafar, wanda kai ne ke ɗauke da nauyinsa, ya kamata ka yi tunani sosai game da shirin da kake yi, ko da masu bi kaɗan ne kawai za ka gayyata don ku ci abinci kuma ku yi hira tare.
Hebrew[he]
4 אם אתה מארגן מפגש כזה ואחראי עליו, עליך לתכנן אותו היטב גם אם אתה מזמין רק קומץ אחים לארוחה ולשיחה ידידותית (רומים י”ב:13).
Hindi[hi]
4 अगर आप ऐसी पार्टी रखने की सोच रहे हैं और अगर इसकी पूरी ज़िम्मेदारी आप पर है, तो आपको पहले से, बहुत सोच-समझकर योजना बनानी चाहिए। ऐसा करना उस वक्त भी ज़रूरी है जब आप सिर्फ कुछ गिने-चुने भाई-बहनों को खाने पर और गप्पे मारने के लिए बुलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Kon nagahimos ka sing subong sini nga pagtinipon kag amo ang responsable sa sini, dapat mo binagbinagon sing maayo ang imo mga plano, bisan pa pila lamang ka tumuluo ang imo agdahon para sa isa ka kinaon kag mainabyanon nga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
4 Bema aria ta karaia totona palani oi karaia bona unai aria do oi naria, ena be tadikaka bona taihu haida sibona do oi boiria umui aniani eiava umui herevahereva totona, to namona be emu palani oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
4 Ako organiziraš takvo društveno okupljanje i odgovoran si za njega, trebao bi dobro razmisliti o tome kako će ono izgledati, čak i ako ćeš pozvati samo nekoliko braće i sestara da nešto zajedno pojedete i popričate (Rimljanima 12:13).
Haitian[ht]
4 Si w ap òganize yon aktivite pou detant konsa e se ou menm k ap responsab li, ou ta dwe byen reflechi sou sa w planifye fè, menm lè se kèk kretyen sèlman ou envite pou nou pataje yon repa e pou nou gen konvèsasyon amikal (Women 12:13).
Hungarian[hu]
4 Ha ilyen összejövetelt rendezel, és te vagy felelős érte, mindent alaposan át kell gondolnod.
Indonesian[id]
4 Jika Saudara sedang merencanakan acara ramah tamah dan bertanggung jawab atasnya, Saudara mesti memikirkan baik-baik apa yang direncanakan, sekalipun Saudara hanya mengundang beberapa rekan seiman untuk menikmati santap bersama dan obrolan santai.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na ị na-akpọ oriri dị otú ahụ ma ọ bụ ya abụrụ gị ka ọ dị n’aka, i kwesịrị iji nlezianya tụlee ihe e mere atụmatụ ime, ya bụrụgodị na ị ga-akpọ nanị ndị kwere ekwe ole na ole ka unu nọrịa ma rikọọ nri.
Iloko[ilo]
4 No mangyur-urnoska iti kasta a pasken ken responsableka iti dayta, nasken a planuem a naimbag, uray no sumagmamano laeng a kapammatiam ti awisem para iti maysa a pannangan ken panaglalangen kas aggagayyem.
Icelandic[is]
4 Ef þú ætlar að halda slíka veislu og ert ábyrgur fyrir henni ættirðu að hugsa vandlega um það hvernig þú skipuleggur hana jafnvel þótt þú sért aðeins að bjóða nokkrum trúsystkinum heim til að borða saman og spjalla í rólegheitum.
Isoko[iso]
4 Whọ tẹ be momaa omakugbe utioye na yọ whẹ họ ohwo nọ ọ be te rẹro te eware nọ a be te jariẹ ru, who re roro didi kpahe eware nọ whọ be momaa rai o tẹ make rọnọ umutho inievo jọ ọvo who bi zizie kẹ emuọriọ gbe omakugbe.
Italian[it]
4 Se organizzate una festicciola o una riunione del genere e ne siete responsabili, dovreste riflettere bene su ciò che avrà luogo, anche se invitate solo pochi compagni di fede per mangiare qualcosa e fare una chiacchierata.
Japanese[ja]
4 もしあなたがそのような集いを企画し,責任を持つのであれば,たとえ少数の信仰の仲間を食事や歓談のひとときに招待するにすぎないとしても,具体的な事柄までよく考えるべきです。(
Kongo[kg]
4 Kana nge kekudibongisa sambu na kusadisa feti ya mutindu yina, nge fwete tadila na dikebi yonso mambu ya nge kekana na kusala, ata nge tabinga kaka bampangi Bakristu fyoti mpamba sambu beno kudya kumosi mpi kusolula.
Kalaallisut[kl]
4 Qaaqqusisuusutut eqqarsarluarlutit pilersaarusiortariaqarputit, aamma uppeqatinnik ikittuinnarnik nuannersumut katerisimaanissamut neriartoqqusiguit.
Kannada[kn]
4 ನೀವು ಅಂತಹ ಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಮಂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಊಟ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುವುದಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೀವು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
4 당신이 그러한 모임을 계획하고 있고 그 모임에 대해 책임이 있다면, 단지 몇몇 신자들만을 초대하여 식사를 나누며 즐거운 대화를 할 생각이라 해도 주의 깊이 계획을 검토해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe yenu mubena kunengezha kijiilo, mwafwainwa kumona biji lunengezho lwenu, nangwa kya kuba mwaitatu bena Kilishitu bakwenu bacheche ku kya kuja ne kwisamba misambo yawama.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kele vo okubamene mu lambisa elambu, ofwete badika mana ovanga kana nkutu vo kubokelesa Akristu ayingi ko mu kwiza dia elambu yo kala ye mbokena zambote.
Kyrgyz[ky]
4 Силер да конок чакырсаңар, эмне кылып, эмне коюшту күн мурун ойлонуштуруп алышыңар абзел.
Ganda[lg]
4 Bw’oba ng’oteekateeka okukuŋŋaana awamu n’abalala mu ngeri ng’eyo, osaanidde okulowooza ennyo ku ekyo ky’oteekateeka okukola ne bw’oba ogenda kuyita abakkiriza batono ku kijjulo oba okunyumyamu.
Lingala[ln]
4 Soki okani kobengisa baninga mpo bólekisa mwa ntango elongo, osengeli kokanisa malamu ndenge oyo makambo ekoleka, ata soki bakozala kaka bato moke mpo na kolya mwa eloko mpe kobɛta masolo.
Lozi[loz]
4 Haiba mu lukisa mukiti o cwalo mi ki mina mu ka u zamaisa, mu swanela ku nahanisisa hahulu ze mu lela ku eza, niha neikaba kuli mu ka memela fela balumeli ba sikai kwa sico ni ku ba ni siango.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu organizuoji pobūvį ir esi už jį atsakingas, viską gerai apgalvok, net jei pasivaišinti ir pabendrauti kvieti vos keletą bendratikių.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi i abe ulongolola ne wimanine kuno kwibunga, ufwaninwe kutadija biyampe motandikile bintu, nansha shi wi mwite’tu batōtyi batyetye kete ku bidibwa ne ku mīsambo ya bu bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
4 Wewe ubikila bantu bua kusanka pamue, udi ne bua kuela meji bimpe ku malu audi mulongolole, nansha wewe ubikila anu bena Kristo bakese bua kudia pamue ne kuyukila.
Luvale[lue]
4 Kachi nge muli nakuwahisa chiwanyino changachize, kaha mwatela kukekesa kanawa vyuma muli nakushinganyeka kukalinga numba tuhu muli nakusaka kusanyika kaha vaka-kwitava vavandende kwiza nakulya nakushikama nayenu.
Lushai[lus]
4 Chutiang intihhlimna huaihawttu leh a mawhphurtu i nih chuan, chaw eipui tûr emaw, tîtî hona neihpui tûr emawin rinpui tlêm tê chauh sâwm dâwn pawh ni la, i thiltih tum chu fimkhûr takin i ngaihtuah tûr a ni.
Latvian[lv]
4 Kad mēs organizējam saviesīgu pasākumu un esam par to atbildīgi, mums rūpīgi jāpārdomā savi plāni.
Morisyen[mfe]
4 Si ou pé decide pou recevoir bann invité, ou bizin bien reflechi couma sa pou passé, mem si ou’nn invite zis enn tigit dimoune pou prend enn repas ek pou koz enn tigit.
Malagasy[mg]
4 Raha mikarakara fiaraha-mikorana toy izany ianao, ary tompon’andraikitra amin’ilay izy, dia diniho tsara izay kasainao hatao. Tokony handinika tsara ianao, na dia mpiray finoana vitsivitsy fotsiny aza no asainao hiara-misakafo na hiresadresaka.
Marshallese[mh]
4 Elañe kwoj bõk eddo eo ñan karõk iiaio ko, kwoj aikwij lukkun lemnak kin ta eo enaj walok ilo ien eo, meñe kwoj kir wõt jet ian ri tõmak ro mõttam ñan ami mõñã im bwebwenato ibben don.
Macedonian[mk]
4 Ако ти организираш едно такво дружење и ако си одговорен за него, треба добро да размислиш како планираш да се одвива дури и ако си поканил само неколку сохристијани на ручек или на вечера и на пријателски разговор (Римјаните 12:13).
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പാർട്ടി നടത്താൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അതിനോട് അനുബന്ധിച്ചുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണം.
Mongolian[mn]
4 Хэрэв та үдэшлэг уулзалт санаачлан, зохион байгуулж байгаа бол чухам юу хийхээ урьдаас сайтар бодох нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
4 Sã n yaa yãmb n bool neb tɩ b wa naag yãmb n kɩdme, y segd n sigla yɛlã neere, baa sã n mik tɩ yaa kiris-neb a wãn bal la yãmb bool tɩ b wa tɩ y rɩ la y sõsse.
Maltese[mt]
4 Jekk qed tħejji laqgħa bħal din u int responsabbli għaliha, għandek taħseb sew dwar dak li tippjana, anki jekk qed tistieden biss lil ftit minn ħutek fit- twemmin għal ikla jew għal konversazzjoni pjaċevoli.
Burmese[my]
၄ သင်သည် ထိုသို့သောမိတ်ဆုံပွဲတစ်ခုကိုစီစဉ်နေပြီး ယင်းကို တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်မည့်သူဖြစ်ပါက စားသောက်ရန်နှင့် ရင်းနှီးစွာပေါင်းသင်းရန် ယုံကြည်သူချင်းအနည်းငယ်ကိုသာ ဖိတ်ခေါ်မည်ဖြစ်သည့်တိုင် အသေအချာစီစဉ် သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis du arrangerer en slik sosial sammenkomst og er ansvarlig for den, bør du tenke over det du har planlagt, selv om du bare har invitert noen få trosfeller til et måltid og en hyggelig prat.
Nepali[ne]
४ तपाईं त्यस्तो जमघटको आयोजना गर्दै हुनुहुन्छ र त्यसको लागि जिम्मेवार पनि हुनुहुन्छ भने के-कस्तो गर्ने भनी होसियारीसाथ योजना बनाउनुपर्छ, चाहे त्यो केही मसीही भाइबहिनीसित मित्रैलो कुराकानी गर्दै खाना खाने जमघट नै किन नहोस्।
Ndonga[ng]
4 Ngeenge owa diladila okuninga oshivilo nowa hala okushiva vamwe, ou na oku shi unganeka nawa, nokuli nonande owa hala ashike okushiva ovaitaveli vakweni vanini mu lye pamwe nomu hafele eenghundafana.
Niuean[niu]
4 Kaeke kua taute e koe e fakalatahaaga pihia ti ko koe ni ka leveki, kua lata ke manamanatu fakamitaki ke he tau mena ne pulega, pihia foki ka tokofiha ni e tagata talitonu ka uiina e koe ke he kaiaga mo e tutala fakakapitiga auloa.
Dutch[nl]
4 Als je zo’n samenzijn organiseert en er verantwoordelijk voor bent, dien je je plannen zorgvuldig te overdenken, ook al nodig je alleen maar een paar geloofsgenoten uit om gezellig wat te eten en te praten (Romeinen 12:13).
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba o rulaganya pokano e bjalo e bile o ikarabela ka yona, o swanetše go ela hloko seo o se rulaganyago, gaešita le ge o laletša badumedi ba mmalwa feela gore le tle le thabele dijo le poledišano ya segwera le le gotee.
Nyanja[ny]
4 Ngati mukukonza phwando loterolo, muyenera kuganizira mofatsa zimene mukukonzazo, ngakhale pa chakudya kapena kucheza komwe mukukonza zodzaitana okhulupirira anzanu ochepa chabe.
Oromo[om]
4 Waamicha akkasii qopheessaa kan jirtu yoo ta’e, nyaata qopheessitee waliin haasa’uuf obboloota muraasa qofa kan afeertu yoo ta’ellee karoora baasterratti sirriitti yaadi.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਇਕ-ਅੱਧ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 No sikayo so mangiyuuksoy tan responsable ed ontan a panduroypo, nepeg a maalwar yon nonoten so plano yo, anggaman say imbitaan yo et daiset labat a mananisia diad sakey a panangan tan makaaron pantotongtong.
Papiamento[pap]
4 Si ta abo ta organisando un reunion sosial asina i ta responsabel p’e, bo mester pensa kuidadosamente riba loke bo ta plania, asta si ta djis un par di kreyente bo ta invitando pa un komementu i kòmbersashon ameno.
Pijin[pis]
4 Sapos iu arrangem wanfala hipap olsem and garem responsibility for lukaftarem datwan, iu shud ting raonem gud wanem nao iu planim, nomata sapos iu invaetem tu-thri brata and sista nomoa for kaikai witim iu and story tugeta.
Polish[pl]
4 Gdy organizujesz takie spotkanie i jesteś za nie odpowiedzialny, powinieneś je starannie zaplanować — nawet jeśli zapraszasz jedynie grupkę współwyznawców na poczęstunek i przyjacielską pogawędkę (Rzymian 12:13).
Pohnpeian[pon]
4 Ma kowe me pahn koasoanehdi de pwukoahki soangen patpene wet, ke anahne medemedewe duwen koasoandi kan me ke pahn wia, mehnda ma ke pahn lukehte irail me malaulau kei nan pwoson ohng kamweng ehu de en mwemweit oh koasoakoasoipene.
Portuguese[pt]
4 Se você estiver planejando uma reunião social e for o responsável por ela, é preciso pensar bem sobre o que será programado, mesmo que convide apenas poucos irmãos na fé para uma refeição ou uma conversa amigável.
Ruund[rnd]
4 Anch ukat kurijek musambu mudi winou ni anch yey ukuutakela, ufanyidin kushinshikin nawamp yiutongidina kusal, ap anch utazukin in kwitiyij akemp kusu mulong wa kudia nau pamwing ni kwambamb kwa urund.
Romanian[ro]
4 Dacă organizezi o reuniune eşti responsabil pentru ceea ce se întâmplă acolo.
Russian[ru]
4 Если мы планируем подобное мероприятие и отвечаем за его проведение, нам нужно тщательно все продумать.
Sinhala[si]
4 ඔබ එවැනි ප්රිය සාදයක් සැලසුම් කරනවා නම් කල්තියා එම සැලසුම් ගැන හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි. ආහාර වේලක් භුක්ති විඳිමින් සතුටු සාමිච්චියේ යෙදීමට ඔබ ආරාධනා කරන්නේ සහෝදර සහෝදරියන් කිහිපදෙනෙකුට පමණක් වුණත් ඒ ගැන හොඳින් සිතා බැලීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
4 Ak organizuješ takéto stretnutie a si zaň zodpovedný, mal by si si vopred dobre premyslieť, ako bude prebiehať, a to aj vtedy, keď pozývaš iba niekoľko spoluveriacich na nejaké jedlo a priateľský rozhovor.
Slovenian[sl]
4 Srečanje, ki ga organizirate in ste zanj odgovorni, bi morali vnaprej skrbno načrtovati, četudi na obrok in prijateljski pogovor povabite le peščico sovernikov.
Samoan[sm]
4 Pe afai o loo e fuafua e fai se faatasitasiga faapena ma ua iā te oe lenā tiute tauave, e ao ona e uaʻi totoʻa i mea ua e fuafua o le a faia ai, e tusa lava pe toʻalaiti ni tagata talitonu o le a valaaulia mo sina ʻaiga ma ni talatalanoaga faaleuō.
Shona[sn]
4 Kana uchironga kuungana kwakadaro uye uri iwe uchange uchitarisira, unofanira kunyatsofunga zvawakaronga, kunyange kana uchikoka vaunonamata navo vashoma kuzodya uye kuzokurukura muchishamwaridzana.
Albanian[sq]
4 Nëse po organizoni një grumbullim të tillë dhe jeni përgjegjës për të, duhet të mendoni mirë për planet që bëni, qoftë edhe nëse ftoni vetëm disa bashkëbesimtarë për të ngrënë diçka e për të shkëmbyer biseda mes miqsh.
Serbian[sr]
4 Ako organizuješ takav skup i odgovoran si za njega, treba pažljivo da ga isplaniraš, čak i ako pozivaš svega nekoliko suvernika na obrok i prijateljski razgovor (Rimljanima 12:13).
Southern Sotho[st]
4 Haeba u ntse u rera ho ba le ’moka o joalo ebile e le uena ea ikarabellang ka oona, u lokela ho nahana ka hloko seo u rerang ho se etsa, esita le haeba u memela balumeli ba ’maloa feela lijong le moqoqong oa botsoalle.
Swedish[sv]
4 Om du skall ordna en sådan bjudning och har ansvaret för den, bör du noga tänka igenom vad som planeras, även om du bara bjuder några få medtroende på en bit mat för att ni skall ha lite trevligt tillsammans.
Swahili[sw]
4 Ikiwa unapanga na kusimamia tafrija kama hiyo, unapaswa kufikiria kwa uangalifu mambo yatakayohusika, hata ikiwa unawaalika waamini wachache tu kwa ajili ya chakula na mazungumzo ya kirafiki.
Congo Swahili[swc]
4 Ikiwa unapanga na kusimamia tafrija kama hiyo, unapaswa kufikiria kwa uangalifu mambo yatakayohusika, hata ikiwa unawaalika waamini wachache tu kwa ajili ya chakula na mazungumzo ya kirafiki.
Tamil[ta]
4 இத்தகைய ஒரு பார்ட்டியை பொறுப்பேற்று நடத்துகிறீர்கள் என்றால், அதற்கான திட்டத்தை நீங்கள் கவனமாகப் பரிசீலித்துப் பார்க்க வேண்டும். விருந்து வைத்து உரையாடி மகிழ்வதற்காக சபையார் சிலரை மட்டும் அழைப்பதாக இருந்தாலும்கூட இதைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
4 మీరు అలాంటి విందును ఏర్పాటుచేస్తూ దానికి బాధ్యత వహిస్తున్నట్లయితే, భోజనం చేయడానికి సరదాగా మాట్లాడుకోవడానికి కొద్దిమంది విశ్వాసులను మాత్రమే ఆహ్వానిస్తున్నా, మీ ప్రణాళిక ఏమిటో జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
4 หาก คุณ กําลัง จัด และ รับผิดชอบ การ สังสรรค์ เช่น นั้น คุณ ควร คิด วาง แผน ให้ รอบคอบ แม้ แต่ ใน กรณี ที่ คุณ เชิญ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ มา รับประทาน อาหาร และ สนทนา กัน อย่าง เป็น กัน เอง เพียง ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
4 ከምዚ ዝኣመሰለ ምትእኽኻብ ተዳሉን ብሓላፍነት ትመርሕን እንተ ኣሊኻ: ዋላ እውን ንሒደት ኣመንቲ ምሳኻ ንኺበልዑን ንኼዕልሉን ዓድም: ነቲ እተውጽኦ መደብ ተጠንቂቕካ ኽትሓስበሉ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
4 Aluer ú ngu lôhôn ior iniongo man ka we iyol you ú lu ityough sha i̱, man gba u ú lôhô mba u civir Aôndo a ve kpuaa wer ve va ya kwagh a we imôngo shi ne taver ishima ayol a en je kpa, ver ishima sha akaa a u we ishima u eren hen iniongo shon la.
Turkmen[tk]
4 Eger biz oturylyşyk etmek islesek we onuň geçirilmegine jogapkär bolsak, ähli zady öňünden planlaşdyrmaly.
Tagalog[tl]
4 Kung nagsasaayos ka ng gayong salu-salo at ikaw ang may pananagutan dito, dapat mo itong pagplanuhang mabuti, kahit na ilang kapananampalataya lamang ang aanyayahan mo para kumain at magkuwentuhan.
Tetela[tll]
4 Naka wɛ ekɔ lo nɔngɔsɔla fɛtɛ ka ngasɔ ndo wɛ mbele la ɔkɛndɛ atɔ, kete wɛ la dia kana yimba dimɛna lo kɛnɛ kalɔngɔsɔlayɛ, oyadi ambetawudi angana ato mbayoyeta dia ndjɔlɛ yangɔ kana ndjɔmɔtsha la yɛ sawo.
Tswana[tn]
4 Fa o rulaganyetsa kokoano e e ntseng jalo e bile e le wena yo o ikarabelelang ka yone, o tshwanetse wa akanya ka kelotlhoko ka se se rulaganngwang, tota le fa o laletsa badumedi ka wena ba se kae fela go tla go ja mmogo le go tlotla ka botsalano.
Tongan[to]
4 Kapau ‘okú ke fokotu‘utu‘u ha fakatahataha pehē pea ‘oku fakafatongia‘aki koe ia, ‘oku totonu ke ke fakakaukau fakalelei ki he me‘a ‘okú ke fokotu‘utu‘ú, neongo kapau te ke fakaafe‘i ha kau tui tokosi‘i pē ki ha houa kai mo ha fetalanoa‘aki fakakaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti naa ndinywe mubamba kuyanzana kuli boobo, mweelede kwaalanga cakubikkila maano makanze aanu nokuba kuti mutamba buyo bakombi basyoonto kucakulya alimwi akuyanzana kwabulongwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos yu wokim wanpela bung olsem, na yu bosim dispela bung, maski yu singautim tasol sampela wanbilip i kam long wanpela kaikai na stori wantaim ol, yu mas tingim gut ol samting yu laik mekim.
Turkish[tr]
4 Eğer böyle bir buluşma düzenliyorsanız ve sorumluluğu siz üstlenecekseniz sadece birkaç arkadaşınızı bir şeyler yemek ve dostça sohbet etmek için davet ediyor olsanız bile, planınızı dikkatle gözden geçirmelisiniz (Romalılar 12:13).
Tsonga[ts]
4 Loko u hlela xinkhubyana xo tano naswona u ri ni vutihlamuleri eka xona, u fanele u kambisisa hi vukheta leswi u swi hlelaka, hambiloko u rhamba vapfumeri-kuloni va nga ri vangani leswaku mi dya swakudya swin’we ni ku va ni mabulo.
Tatar[tt]
4 Әгәр без андый ял кичәсен планлаштырабыз икән һәм без бу кичә өчен җаваплы икән, безгә барысын һәрьяклап карап чыгарга кирәк.
Tumbuka[tum]
4 Para ndimwe mukunozgekera kuŵa na nchezgo ya mtundu uwu, mukwenera kuŵa maso na ivyo vizamuŵapo, nanga ni para mucemenge ŵasopi ŵanyinu ŵacoko waka kuzakarya cakurya na kucezga.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e fakatoka ne koe se maopoopoga penā, e ‵tau o mafaufau faka‵lei koe ki au fakatokaga, faitalia me ne nāi tino tali‵tonu fua e ‵kami mai ne koe ki se ‵kaiga kae ke sau‵tala fakatasi mo latou.
Twi[tw]
4 Sɛ woreyɛ apontow a ɛte saa ho nhyehyɛe na sɛ Kristofo kakraa bi na wobɛto nsa afrɛ wɔn ma moadidi abɔ nkɔmmɔ mpo a, ɛsɛ sɛ wususuw ho yiye.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e e faanaho oe i tera huru oroa e na oe e haapao i te reira, e mea maitai ia feruri maite oe i ta oe e rave, noa ’tu e e titau manihini oe i te tahi noa mau hoa Kerisetiano no te hoê tamaaraa e te hoê aparauraa auhoa.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ви влаштовуєте гостину чи відповідаєте за неї, треба все добре спланувати, навіть коли запрошуєте лише кількох одновірців на просте частування і дружню розмову (Римлян 12:13).
Umbundu[umb]
4 Nda wa sokiya oku linga ocipito cimue okuti haive o kuete ocikele coku ci songuila, kũlĩhĩsa ovina wa sokiya. Ndaño okuti, wa sokiya oku laleka vamanji vamue oco ulie kumosi konjo yove loku sapela, kũlĩhĩsa ndomo ci lingiwa.
Venda[ve]
4 Arali ni tshi khou dzudzanya zwimima zwo raloho, ni na vhuḓifhinduleli khazwo, ni fanela u ṱhogomela nga vhuronwane zwe na zwi dzudzanya naho arali no ramba vhatendi vha si gathi u itela zwiḽiwa kana nyambedzano dza vhukonani.
Vietnamese[vi]
4 Nếu tổ chức và chịu trách nhiệm về một buổi họp mặt như thế, ngay cả khi chỉ mời vài anh em đồng đạo đến dùng bữa ăn thân mật, bạn nên suy tính kỹ.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon naghihikay ka hin sugad nga katirok ngan ikaw an responsable hito, sadang hunahunaon mo hin maopay an imo plano, bisan kon pipira la nga tumuroo an imo iimbitaron para hin pangaon ngan magkaada marisyo nga pag-uruistorya.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe kotou fakatuʼutuʼu ke kotou fai he fakafiafia pea ko koutou ʼaē kā tokaga kiai, ʼe tonu ke kotou teuteuʼi fakalelei fakatomuʼa, tatau aipe mo kapau ʼe mole kaugamālie ia nātou ʼaē kā kotou fakaafe ki te kai pea mo he fakakaugā fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
4 Ukuba ulungiselela imbutho kwaye ukulungele ukuthwala imbopheleleko yayo, umele ucingisise ngoko uceba ukukwenza, nokuba umema abazalwana abambalwa kwisidlo nokuze nincokole ngezinto ezakhayo.
Yapese[yap]
4 Faanra ga be yarmiy rogon e abich u taabang ma ke mil fan e re abich nem ngom, ma thingar mu fal’eg i lemnag e pi n’en ni ga be yarmiy, ni mus ni faanra ke mus ni buchuuw e Kristiano nra un ko fare abich ma ngar sabethingad u taabang.
Yoruba[yo]
4 Bó bá jẹ́ pé ìwọ lo fẹ́ pe irú àpèjẹ bẹ́ẹ̀, o ní láti gbé gbogbo ètò tó o ṣe yẹ̀ wò dáadáa, kódà bó bá jẹ́ pé ìwọ̀nba àwọn Ẹlẹ́rìí díẹ̀ lo fẹ́ pè kẹ́ ẹ lè jọ jẹun kẹ́ ẹ sì jọ fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
4 Wa teech kan invitartik le sukuʼunoʼob utiaʼal ka u muchʼubaʼoboʼ yéetel wa teech kan ilkeʼ, unaj a jach tuklik baʼax kun beetbiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Pa chigunuʼ ti reunión social la? naquiiñeʼ quixhe chaahuiluʼ cani chigaca luni ne stale cuidadu.
Zande[zne]
4 Kangia oni nayamba aboro ku kpuroni yo tipa ngbatunga gu dunguratise re na kini ngerekurii sungehe, si naida oni inipai tipa agu apai so oni gimaha, ka si vura du nga oni nika yamba kina bete aidipase gbua tipa riahe na tipa sungo kaa mbakada fugo vurũ.
Zulu[zu]
4 Uma kunguwe ohlela umbuthano onjalo futhi unomthwalo wokuwuqondisa, kufanele ucabangisise ngalokho okuhleliwe, ngisho noma umeme amaKristu ambalwa ukuze nidle futhi nixoxe njengabangane.