Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepůsobí mu žádná nepotřebná finanční zatížení, pro něž by musel pracovat přesčas, při čemž by byl vystaven nervovému vypětí na svém pracovišti déle, než je třeba.
German[de]
Sie lädt ihm auch keine unnötigen finanziellen Lasten auf, so daß er Überstunden machen muß und dadurch länger als nötig den Aufregungen an seinem Arbeitsplatz ausgesetzt ist.
Greek[el]
Ενεργείτε προσεκτικά ώστε να μη συσσωρεύετε επάνω του περιττά οικονομικά βάρη, που θ’ απαιτούσαν περισσότερες ώρες εκνευριστικής εργασίας.
English[en]
Be careful not to bring unnecessary financial burdens upon him, so causing longer hours at an exasperating job.
Spanish[es]
Tenga cuidado de no acarrearle cargas financieras innecesarias, de modo que él tenga que trabajar horas extras en un trabajo exasperante.
Finnish[fi]
Varo sälyttämästä hänen harteilleen tarpeettomia taloudellisia taakkoja, mikä merkitsisi hänelle ylityötä hänen hermoja koettelevassa toimessaan.
French[fr]
Veillez à ne pas le charger d’un lourd fardeau non indispensable sur le plan matériel, ce qui l’obligerait à passer de nombreuses heures à faire un travail qui l’énerve.
Italian[it]
State attente a non recare su di lui inutili oneri finanziari, così che debba dedicare più ore a un lavoro sfibrante.
Japanese[ja]
不必要な経済的負担を夫にかけて,神経をすりへらす職場で,余分に夫を働かせることをしないように注意してください。
Korean[ko]
남편에게 불필요한 경제적 부담을 지우지 않도록 주의함으로써 남편으로 하여금 고통스러운 직장에서 더 오랜 시간 일하게 하는 일이 없게 하십시오.
Norwegian[nb]
Legg ikke på ham unødige økonomiske byrder, slik at han må arbeide overtid med arbeid som han kanskje ikke engang liker.
Dutch[nl]
Zie er nauwlettend op toe dat hij niet een onnodige financiële last te dragen krijgt, hetgeen betekent dat hij zich meer uren met uitputtend werk moet bezighouden.
Polish[pl]
Staraj się nie obarczać go zbytnimi ciężarami finansowymi, zmuszającymi go do poświęcania dodatkowych godzin wyczerpującej pracy zarobkowej.
Portuguese[pt]
Tenha cuidado de não lhe impor um fardo financeiro desnecessário, fazendo-o trabalhar mais horas num emprego exasperante.
Swedish[sv]
Var försiktig så att han inte får onödiga ekonomiska bördor och måste använda fler timmar i ett påfrestande arbete.