Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at Kommissionen har indvilliget i at medfinansiere købet af en sarkofag med et beløb på 110 mio. EUR, og i betragtning af det faktum at radioaktiviteten ikke tager hensyn til grænser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Før Kommissionen indvilligede i at stille dette beløb til rådighed, havde den da foretaget en undersøgelse med henblik på at konstatere, hvorvidt denne nye sarkofag udgør en midlertidig eller permanent løsning?
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Kommission eingewilligt hat, sich an dem Kauf des Sarkophags mit 110 Mio. EUR zu beteiligen, sowie angesichts der Tatsache, dass die Radioaktivität keine Grenzen kennt, wird die Kommission gefragt: Hat sie vor der Zusage dieses Betrags eine Untersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob es sich bei dem neuen Sarkophag um eine vorläufige oder um eine dauerhafte Lösung handelt?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή συμφώνησε να συγχρηματοδοτήσει την αγορά της σαρκοφάγου με το ποσό των 110 εκατ. ευρώ, καθώς και το γεγονός πως η ραδιενέργεια δεν σέβεται σύνορα, ερωτάται η Επιτροπή: Πριν συμφωνήσει στη διάθεση του ποσού αυτού, διεξήγαγε έρευνα ώστε να διαπιστώσει αν η νέα αυτή σαρκοφάγος αποτελεί προσωρινή ή μόνιμη λύση;
English[en]
In view of the fact that Europe has pledged EUR 110 million for the purchase of the sarcophagus and that radioactivity cannot be contained by borders: Before pledging the funds did the Commission make enquiries to establish whether the new sarcophagus will be a provisional or permanent solution?
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Comisión acordó financiar la adquisición del sarcófago con una suma de 110 millones de euros, y dado que la radiactividad no entiende de fronteras: Antes de conceder esta suma, ¿ha llevado a cabo una investigación para constatar si este nuevo sarcófago constituye una solución de carácter permanente o temporal?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että EU on lupautunut rahoittamaan sarkofagia 110 miljoonalla eurolla ja ettei radioaktiivisuuta voida pysäyttää rajoilla: Ottiko komissio selvää siitä, onko uusi sarkofagi tilapäinen vai pysyvä ratkaisu, ennen kuin se lupautui rahoittamaan sitä?
French[fr]
Compte tenu du fait que la Commission a convenu de cofinancer l'acquisition du sarcophage en contribuant la somme de 110 millions d'euros, mais aussi compte tenu du fait que la radioactivité ne connaît pas de frontières, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Avant de convenir de contribuer cette somme, a-t-elle mené une enquête afin de constater si ce nouveau sarcophage constitue une solution provisoire ou permanente?
Italian[it]
Dato che l'Europa ha promesso 110 milioni di euro per l'acquisto del sarcofago e che la radioattività non può essere contenuta entro i confini: Prima di promettere i fondi, ha la Commissione condotto indagini per stabilire se il nuovo sarcofago rappresenterà una soluzione provvisoria o definitiva?
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie heeft ingestemd met een medefinanciering van 110 miljoen euro voor de aankoop van de sarcofaag en dat radioactiviteit geen grenzen kent, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Heeft de Commissie alvorens dit bedrag ter beschikking te stellen, onderzocht of deze nieuwe sarcofaag een voorlopige of permanente oplossing zal zijn?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a Comissão prometeu co-financiar a compra do sarcófago com uma contribuição de 110 milhões de euros e que a radioactividade não conhece fronteiras, pergunta-se à Comissão: Antes de decidir conceder o referido montante, procedeu a alguma investigação a fim de verificar se o novo sarcófago constitui uma solução temporária ou permanente?
Swedish[sv]
Med tanke på att kommissionen godkänt en medfinansiering till sarkofagen på 110 miljoner euro, eftersom strålningen inte tar hänsyn till några gränser, vill jag fråga: Genomfördes någon utredning för att fastställa om den nya sarkofagen är en tillfällig eller en permanent lösning innan kommissionen godkände att ställa beloppet till förfogande?