Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الاول من ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، وقع الاختيار على سبعة اخوة من مناطق مختلفة من العالم ليشكّلوا «فريقا لدراسة الطباعة».
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1, 2001, pito ka igsoon nga gikan sa nagkalainlaing bahin sa kalibotan gipili sa pag-alagad ingong Printing Study Group.
Czech[cs]
Sedm bratrů z různých částí světa bylo 1. září 2001 vybráno, aby vytvořili skupinu pro průzkum tisku.
German[de]
Am 1. September 2001 wurden sieben Brüder aus ganz verschiedenen Ländern ausgewählt, die „Arbeitsgruppe Drucken“ zu bilden.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 2001, εφτά αδελφοί από διαφορετικά μέρη του κόσμου επιλέχθηκαν να υπηρετήσουν ως Ομάδα Μελέτης Εκτυπωτικών Εργασιών.
English[en]
On September 1, 2001, seven brothers from different parts of the world were selected to serve as a Printing Study Group.
Spanish[es]
El 1 de septiembre de 2001 se seleccionó a siete hermanos de distintas partes del mundo para que constituyeran un Comité de Impresión.
Estonian[et]
2001. aasta 1. septembril määrati seitse venda maailma eri osadest uurima trükitööga seotud küsimusi.
French[fr]
Le 1er septembre 2001, sept frères des quatre coins du monde ont été choisis pour former un “ groupe d’étude de l’impression ”.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1, 2001, pito ka utod nga lalaki gikan sa nagkalainlain nga bahin sang kalibutan ang ginpili agod mag-alagad subong Printing Study Group.
Hungarian[hu]
2001. szeptember 1-jén a világ különböző részeiről hét testvért kiválasztottak, hogy szolgáljon egy úgynevezett nyomtatási munkát felmérő csoportban.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 September 2001, tujuh saudara dari berbagai bagian dunia dipilih untuk melayani sebagai Grup Pengkajian Pencetakan.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1, 2001, pito a kakabsat manipud iti nadumaduma a paset ti lubong ti napili nga agserbi kas Printing Study Group.
Italian[it]
Il 1° settembre 2001 sette fratelli di diverse parti del mondo furono scelti per servire in un “gruppo di studio sulle attività di stampa”.
Japanese[ja]
2001年9月1日,世界の様々な場所から来た7人の兄弟たちが印刷の調査団として奉仕するよう選ばれました。
Korean[ko]
2001년 9월 1일에 세계 각지에서 일곱 명의 형제를 선정하여, 인쇄 업무 조사단으로 일하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifidy rahalahy fito avy any amin’ny toerana samy hafa ny Filan-kevi-pitantanana, tamin’ny 1 Septambra 2001, mba hanadihady ireo sampana manao pirinty maneran-tany.
Malayalam[ml]
2001 സെപ്റ്റംബർ 1-ന് ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഏഴു സഹോദരന്മാരെ ഒരു അച്ചടി പഠന സംഘത്തിൽ സേവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Burmese[my]
၂၀၀၁၊ စက်တင်ဘာ ၁ ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာ့ဒေသအသီးသီးမှ ညီအစ်ကို ခုနစ်ဦးကို ပုံနှိပ်အတတ်ပညာလေ့လာရေးအဖွဲ့တွင် အမှုဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 1. september 2001 ble sju brødre i forskjellige deler av verden utnevnt til å tjene som en trykkerikomité.
Dutch[nl]
Op 1 september 2001 werden zeven broeders uit verschillende werelddelen uitgekozen om samen een adviesgroep voor drukkerijactiviteiten te vormen.
Portuguese[pt]
Em 1.° de setembro de 2001, sete irmãos de várias partes do mundo foram selecionados para servir como Grupo de Estudo sobre Impressão.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 2001, şapte fraţi din diferite părţi ale globului au fost numiţi pentru a forma un Grup de Analiză a Activităţii de Tipărire.
Russian[ru]
1 сентября 2001 года из разных стран мира были выбраны семь братьев, которые составили Исследовательскую группу по вопросам печати.
Slovak[sk]
Dňa 1. septembra 2001 bolo vybratých sedem bratov z rôznych častí sveta, ktorí mali preskúmať tlačiarenskú činnosť v rámci našej organizácie.
Shona[sn]
Musi waSeptember 1, 2001, hama nomwe dzakabva munyika dzakasiyana-siyana munyika yose dzakasarudzwa kuti dzive muBoka Rokuongorora Zvokudhinda.
Albanian[sq]
Më 1 shtator 2001, shtatë vëllezër nga vende të ndryshme të botës u zgjodhën për të shërbyer si Grupi për Studimin e Shtypjes së literaturës.
Serbian[sr]
Vodeće telo je 1. septembra 2001. izabralo sedmoricu braće iz različitih delova sveta da služe kao Grupa za analizu štampanja.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 September, 2001, ho ile ha khethoa barab’abo rōna ba supileng ba tsoang likarolong tse sa tšoaneng tsa lefatše hore ba be Sehlopheng se Fuputsang Mosebetsi oa Khatiso.
Swedish[sv]
Den 1 september 2001 utsåg den styrande kretsen sju bröder från olika delar av världen som skulle utgöra en tryckeriutredningsgrupp.
Swahili[sw]
Septemba 1, 2001, ndugu saba kutoka sehemu mbalimbali za dunia waliwekwa kuchunguza uchapaji katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Septemba 1, 2001, ndugu saba kutoka sehemu mbalimbali za dunia waliwekwa kuchunguza uchapaji katika nchi mbalimbali.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1, 2001-ல் அச்சடிப்பு ஆய்வுக் குழு என்ற ஒரு குழு ஏற்படுத்தப்பட்டு அதில் சேவை செய்வதற்கு உலகின் பல பகுதிகளிலிருந்து ஏழு சகோதரர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1, 2001, pitong kapatid na lalaki mula sa iba’t ibang bahagi ng daigdig ang napiling maglingkod bilang isang Printing Study Group (Grupo sa Pag-aaral Ukol sa Paglilimbag).
Tsonga[ts]
Hi September 1, 2001, ku hlawuriwe vamakwerhu va nkombo etindhawini to hambana-hambana ta misava leswaku va vumba Ntlawa wo Kambisisa ta Vugandlisi.
Ukrainian[uk]
Першого вересня 2001 року під наглядом Керівного органу було сформовано спеціальну групу, яка мала відвідати всі філіали, де виготовляється література, і дати свої рекомендації щодо найефективнішого використання друкарень.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1, 2001, kwakhethwa abazalwana abasixhenxe abasuka kumazwe awahlukahlukeneyo ehlabathi ukuze babumbe iQela Eliza Kwenza Uhlolisiso Ngokushicilela.
Chinese[zh]
2001年9月1日,组织从世界各地挑选了七个弟兄,成立一个印制研究小组。
Zulu[zu]
Ngo-September 1, 2001 kwakhethwa abazalwane abangu-7 emazweni ahlukahlukene ukuba bakhe iqembu elibizwa ngokuthi iPrinting Study Group.