Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lonend was dit tog om dekades later terug te keer en te sien dat die meeste van die mense met wie ek gestudeer het, nog steeds volhard in die geloof!
Amharic[am]
ብዙ ዓመታት ካለፉ በኋላ ወደዚህ ቦታ ስመለስ መጽሐፍ ቅዱስን ካስጠናኋቸው ሰዎች አብዛኞቹ በእምነታቸው ጸንተው እንደቆሙ መመልከት ምንኛ የሚክስ ነው!
Arabic[ar]
وكم فرحت عندما عدت الى اسكتلندا بعد عدة عقود ووجدت ان معظم الذين درست معهم الحق لا يزالون راسخين في الايمان!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakakakontento na makabalik ako pakalihis nin dakol na dekada asin maheling an kadaklan kan mga inadalan ko sa Biblia na nagdadanay sa pagtubod sagkod ngonyan!
Bemba[bem]
Ala mwandini nalyumfwile bwino sana ilyo nabweleleko pa numa ya myaka iingi no kusanga ukuti abengi abo nalesambilila na bo Baibolo balitwalilila ukuba ne citetekelo icakosa!
Bulgarian[bg]
Колко удовлетворена се почувствах, когато десетилетия по–късно се върнах и видях, че повечето от хората, с които съм изучавала, все още издържат във вярата!
Bangla[bn]
বেশ কয়েক দশক পর ফিরে এসে, যাদেরকে আমি অধ্যয়ন করিয়েছি তাদের বেশির ভাগই যে বিশ্বাসে স্থির রয়েছে, তা দেখা আমার জন্য কতই না পরিতৃপ্তিদায়ক!
Cebuano[ceb]
Makalilipay gayod nga sa pagbalik ko daghang katuigan sa ulahi, akong nakita nga ang kadaghanan sa akong gitun-an nagmalahutayon gihapon sa pagtuo!
Czech[cs]
Když jsem pak po desítkách let strávených v zahraničí přijela do Skotska na návštěvu a viděla, že většina těch, s nimiž jsem studovala, stále vytrvává ve víře, cítila jsem hluboké uspokojení.
Danish[da]
Det var en stor opmuntring for mig at vende tilbage dertil mange år senere og erfare at de fleste af dem jeg havde studeret med, stadig holdt ud i troen.
German[de]
Wie befriedigend ist es doch für mich, nach Jahrzehnten festzustellen, dass die meisten, mit denen ich die Bibel studiert habe, immer noch treu am Glauben festhalten!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòdo dzidzɔ nam esime metrɔ yi nuto ma me le ƒe bla nanewo megbe eye mekpɔ be ame siwo mesrɔ̃ nu kpli la dometɔ akpa gãtɔ gakpɔtɔ lé xɔse la me ɖe asi sesĩee nye esi!
Efik[efi]
Enem mi esịt didie ntem ndifiak n̄ka do ke ediwak isua ẹma ẹkebe nnyụn̄ n̄kokụt ke ata ediwak ke otu mbon oro n̄kekpepde n̄kpọ ke ẹsụk ẹsọsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem!
Greek[el]
Πόσο ανταμειφτικό είναι να επιστρέφω δεκαετίες αργότερα και να βλέπω ότι τα περισσότερα άτομα με τα οποία μελετούσα εξακολουθούν να υπομένουν στην πίστη!
English[en]
How rewarding it has been for me to return decades later and see that most of those with whom I studied are still enduring in the faith!
Spanish[es]
Ha sido muy gratificante para mí volver décadas después y ver que la mayoría de las personas con quienes estudié siguen fieles en la verdad.
Estonian[et]
Kui suurt rahuldust on küll mulle pakkunud see, et aastaid hiljem seal käies olen võinud näha, et valdav osa neist, kellega olin Piiblit uurinud, on ikka kindlad usus!
Finnish[fi]
Palatessani vuosikymmeniä myöhemmin näille seuduille on ollut sydäntä lämmittävää nähdä, että useimmat niistä, joille pidin tutkistelua, ovat edelleen kestäviä uskossa.
Fijian[fj]
Au marau dina ni gauna au suka mai kina ni oti e vica vata na yabaki era se tiko ga ena dina e levu vei ira au vuli iVolatabu kei ira.
French[fr]
Quelle satisfaction de constater, des dizaines d’années plus tard, que la plupart de ceux avec qui j’ai étudié demeurent toujours fermes dans la foi !
Ga[gaa]
Afii babaoo sɛɛ beni miku misɛɛ kɛtee Scotland lɛ, mɛɛ jɔɔmɔ po eji kɛha mi nɛkɛ akɛ mina akɛ mɛi ni mikɛkase nii lɛ ateŋ mɛi pii hiɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lolo!
Gun[guw]
Lehe homẹ ṣie hùn do sọ to whenuena n’lẹkọwa otò ehe mẹ to owhe susu godo bo mọ bọ suhugan mẹhe n’plọnnu hẹ lẹ tọn gbẹ́ pò to akọ́ndonanu to yise mẹ!
Hebrew[he]
כמה נפלא היה לחזור לשם אחרי עשרות שנים ולראות שרוב האחים שקיבלו ממני שיעורי מקרא עדיין עומדים באמונתם!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka makalilipay para sa akon nga makabalik pagligad sang madamo nga tinuig kag makita nga ang kalabanan sang gintun-an ko anay nagabatas gihapon sa pagtuo!
Croatian[hr]
Jako me obradovalo kad sam nakon mnogo godina ponovno došla u Škotsku i vidjela da većina onih s kojima sam proučavala još uvijek ustraje u vjeri!
Hungarian[hu]
Igazi boldogság töltött el, amikor évtizedek múltán visszamentem erre a vidékre, és láttam, hogy legtöbben azok közül, akikkel tanulmányoztam, még mindig szilárdan állnak a hitben.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախացա, երբ տասնամյակներ անց, վերադառնալով Շոտլանդիա, տեսա, որ գրեթե բոլորը, ում հետ Աստվածաշունչ եմ ուսումնասիրել, շարունակում են ամուր մնալ հավատի մեջ։
Indonesian[id]
Betapa senangnya saya, ketika bertahun-tahun kemudian saya kembali dan melihat bahwa kebanyakan dari orang-orang yang dulu belajar Alkitab dengan saya masih bertekun dalam iman!
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe na-enye obi ụtọ mgbe m laghachiri Scotland ka ọtụtụ iri afọ gasịrị ma hụ na ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime ndị m mụụrụ Bible ka nọgidere n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Makapnek kaniak ti agsubli kalpasan ti adu a tawen ken makita a kaaduan kadagidiay inyadalak iti Biblia ti mangsalsalimetmet iti pammatida!
Italian[it]
È stata una vera soddisfazione tornare dopo molti anni e vedere che la maggioranza di quelli con cui ho studiato persevera ancora nella fede.
Japanese[ja]
以前の任命地を何十年かぶりで訪ね,かつて私と研究した人たちにお会いすることがあります。 そのほとんどが信仰のうちにしっかり立ち続けているのを見ると,本当に報われたと感じます。
Georgian[ka]
როგორი ბედნიერი ვიყავი, როდესაც წლების შემდეგ დავბრუნდი შოტლანდიაში და ვნახე, რომ უმეტესობას, ვისაც ვასწავლიდი, მტკიცე რწმენა შეენარჩუნებინა.
Korean[ko]
여러 해가 지난 뒤에 다시 방문하여 나와 함께 성서를 연구했던 대부분의 사람들이 여전히 믿음 안에서 인내하고 있는 모습을 보면 참으로 큰 보람을 느끼게 됩니다!
Lingala[ln]
Nasepelaki makasi ntango nazongaki kuna bambula na nsima mpe namonaki ete bato mingi oyo nayekolaki na bango Biblia bakangamá kaka na solo.
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu ha ne ni kutezi kwateñi lilimo-limo hamulaho ni ku yo fumana kuli buñata bwa batu ba ne ni itutanga ni bona ba sa tiiseza mwa tumelo!
Lithuanian[lt]
Kai apsilankiau ten po ilgo laiko, buvo malonu pamatyti, kad tie, su kuriais studijavau Bibliją, tvirtai laikosi tikėjimo!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia bungi pamvua mupingane bidimu bivule panyima ne mumone ne: bantu ba bungi bamvua mulonge nabu Bible batshidi anu batantamana mu ditabuja.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu, ngwakindulukile kuScotland kaha ngwevwile kuwaha hakuwana vatu vaze ngwanangwilenga Mbimbiliya vachili lika vakushishika!
Latvian[lv]
Tagad, pēc daudziem gadiem apciemojot Skotiju, man lielu prieku sagādā tas, ka lielākā daļa cilvēku, kuriem biju mācījusi Bībeli, joprojām ir stipri ticībā.
Malagasy[mg]
Niverina tany aho, taona maro tatỳ aoriana, ka tena faly satria mbola manompo tsara an’i Jehovah daholo ny ankamaroan’ny olona nampianariko Baiboly!
Macedonian[mk]
По неколку децении, кога повторно појдов таму, бев пресреќна кога видов дека повеќето од оние со кои сум проучувала сѐ уште стојат цврсто во верата!
Maltese[mt]
Kemm kien premjanti għalija li mmur lura wara bosta snin u nara li ħafna minn dawk l- uħud li studjajt magħhom għadhom jistabru fil- fidi!
Burmese[my]
နှစ်တွေအတော်ကြာပြီးနောက် နောက်ကြောင်းကိုကျွန်မ ပြန်သုံးသပ်တဲ့အခါ ကျွန်မနဲ့ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့သူအများစုဟာ ယုံကြည်ခြင်းမှာ ခိုင်မြဲနေတာကိုတွေ့ရတော့ ဒါဟာ ကျွန်မအတွက်ဆုလာဘ်ပါပဲ!
Norwegian[nb]
Så stor glede det har gitt meg å komme tilbake flere tiår senere og se at de fleste av dem jeg studerte med den gangen, fremdeles holder fast ved troen!
Dutch[nl]
Wat voelde ik me gezegend toen ik tientallen jaren later terugging en zag dat de meesten met wie ik gestudeerd had nog steeds in het geloof volhardden!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba gakaakang ge ke be ke boa ka morago ga nywaga e mentši gomme ke hwetša bontši bja bao ke ithutilego le bona ba sa dutše ba kgotleletše tumelong!
Nyanja[ny]
Nditabwereranso pambuyo pazaka zambiri ndinalimbikitsidwa kwambiri kuona kuti anthu ambiri amene ndinaphunzira nawo akadali kupilira mwachikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Sanen pinmawil ak diman kayari na dakel a dekada, panlikliketan kon nanengneng so dakel ed saray inyaralan ko a mansiasiansian mabiskeg ed pananisia!
Papiamento[pap]
Ora mi a bai bèk despues di vários dékada i mira ku mayoria di e personanan ku mi a studia kuné ta perseverando ainda den fe, mi a haña un gran satisfakshon!
Polish[pl]
Kiedy po latach odwiedziłam Szkocję, bardzo się ucieszyłam, że większość moich dawnych zainteresowanych wciąż trwa w wierze!
Portuguese[pt]
Foi muito gratificante voltar décadas depois e ver que a maioria das pessoas com quem eu havia estudado a Bíblia ainda estavam perseverando na fé!
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu nahimbawe igihe nasubirayo haciye imyaka mirongo nkasanga benshi mu bo twize Bibiliya barabandanya kwihangana mu kwizera!
Romanian[ro]
Ce satisfacţie am avut după ani de zile, când m-am întors aici şi am văzut că majoritatea celor cu care am studiat perseverează în credinţă!
Russian[ru]
Как мне было приятно спустя десятилетия во время поездки в Шотландию увидеть, что большинство из тех, с кем я проводила изучение, по-прежнему стойки в вере!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byanshimishije cyane igihe nasubiragayo hashize imyaka ibarirwa muri mirongo nyuma yaho, maze nkabona abenshi mu bantu twiganye Bibiliya bagishikamye mu kwizera!
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනකට පස්සෙත් මම මුලින්ම බයිබලය පාඩම් කළ අයගෙන් වැඩි හරියක් තවමත් සත්යය තුළ විශ්වාසවන්තව සිටිනවා දැකීම මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Slovak[sk]
Je pre mňa obrovskou odmenou vrátiť sa po desaťročiach a vidieť, že väčšina tých, s ktorými som študovala, je stále verná!
Slovenian[sl]
Kako vesela sem bila, ko sem desetletja kasneje obiskala Škotsko in videla, da večina tistih, s katerimi sem preučevala, še vedno vztraja v veri!
Samoan[sm]
Maʻeu soʻu lagona faamalieina na iai ina ua ou toe asiasi atu i le vaipanoa lava lea ina ua mavae le tele o tausaga, ma iloa ai le toʻatele o i latou sa ou faia a latou suʻesuʻega o loo tumau pea i le faatuatua!
Shona[sn]
Zvave zvichindikurudzira zvikuru kudzoka kwapera makumi emakore ndokuona kuti vakawanda vevandakadzidza navo vachakasimba pakutenda!
Albanian[sq]
Sa e lumtur u ndjeva kur dhjetëvjeçarë më vonë u ktheva dhe pashë se shumica e atyre me të cilët studiova, po qëndrojnë ende në besim!
Serbian[sr]
Kako je bilo divno kada sam se mnogo godina kasnije vratila tamo i videla da je većina onih s kojima sam proučavala i dalje verna!
Sranan Tongo[srn]
A gi mi prisiri trutru fu si taki, baka den someni yari di mi go drape baka, furu fu den sma di mi ben e studeri nanga den e horidoro na ini a bribi te now ete!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ha ke khutla ka mor’a lilemo tse ngata ’me ke bona hore boholo ba batho bao ke ileng ka ithuta le bona ba ntse ba mamelletse tumelong!
Swedish[sv]
Det har verkligen varit uppmuntrande att återvända många år senare och se att de flesta av dem som jag studerade med fortfarande håller ut och är trogna.
Swahili[sw]
Ni furaha kama nini kurudi huko baada ya makumi ya miaka na kuona kwamba watu wengi kati ya wale niliojifunza nao bado wanavumilia katika imani!
Congo Swahili[swc]
Ni furaha kama nini kurudi huko baada ya makumi ya miaka na kuona kwamba watu wengi kati ya wale niliojifunza nao bado wanavumilia katika imani!
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திரும்பச் சென்று என்னோடு பைபிள் படித்த அநேகர் விசுவாசத்தில் இன்னும் நிலைத்து நிற்பதைப் பார்ப்பது எனக்கு எவ்வளவு ஆனந்தமாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాల తర్వాత ఆ ప్రాంతాన్ని సందర్శించినప్పుడు, నేను అధ్యయనం చేసినవారిలో చాలామంది విశ్వాసంలో కొనసాగడాన్ని చూడడం నాకు ఎంతో సంతృప్తినిచ్చింది.
Thai[th]
น่า ยินดี พอ ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ กลับ ไป หลัง จาก นั้น หลาย สิบ ปี และ เห็น ว่า ส่วน ใหญ่ ของ ผู้ ที่ ฉัน นํา การ ศึกษา ยัง มั่นคง อยู่ ใน ความ เชื่อ!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ተመሊሰ ናብቲ ቦታ ኣብ ዝኸድኩሉ እዋን: መብዛሕትኦም እቶም መጽናዕቲ ዝመራሕኩሎም ሰባት ኣብ እምነቶም ከም ዝጸንዑ ምርኣየይ ዓብዪ ዓስቢ እዩ!
Tagalog[tl]
Laking tuwa ko nang bumalik ako roon makalipas ang ilang dekada at makitang nananatili pa ring tapat ang karamihan sa mga tinulungan kong mag-aral ng Bibliya!
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa tota fa ke ne ke boa morago ga dingwaga tse dintsi mme ke fitlhela bontsi jwa batho ba ke ithutileng le bone ba ntse ba tsweletse mo tumelong!
Tongan[to]
He fakafiefia mo‘oni kiate au ‘eku foki atu ‘i he ‘osi ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u ‘o sio ki he tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga na‘á ku ako mo iá ‘oku nau kei kītaki pē ‘i he tuí!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru taim mi go bek long dispela ples inap planti yia bihain na mi lukim olsem klostu olgeta manmeri mi bin stadi wantaim ol, ol i sanap strong yet long bilip!
Turkish[tr]
Yıllar sonra oraya geri döndüğümde, Mukaddes Kitabı birlikte incelemiş olduğum kişilerin çoğunun, hâlâ iman yolunda olduklarını görmek benim için büyük bir ödüldü!
Tsonga[ts]
Swi ndzi tsakise ngopfu loko ndzi tlhelerile endzhaku ka malembe yo tala kutani ndzi kuma leswaku vunyingi bya lava ndzi dyondzeke na vona va ha khomelerile eripfumelweni!
Twi[tw]
M’ani gyei paa sɛ mfe pii akyi a mesan kɔɔ Scotland no, mihui sɛ wɔn a me ne wɔn suaa Bible no mu dodow no ara da so kura wɔn gyidi mu!
Ukrainian[uk]
Як же мені було приємно приїхати туди через багато років і побачити, що більшість тих, з ким я вивчала Біблію, досі мають міцну віру!
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm, tôi trở lại đó và thấy đa số những người học Kinh Thánh với tôi vẫn trung thành giữ đức tin, tôi thật mãn nguyện!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an akon kalipay nga makabalik paglabay hin damu ka tuig ngan makita nga kadam-an han akon gindumarahan hin pag-aram marig-on pa gihapon ha pagtoo!
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ndimkile apho, kwaba mnandi gqitha ukubuyela kwam ndifika inkoliso yabo ndafunda nabo ibambelele elukholweni.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ ńláǹlà ló jẹ́ fún mi nígbà tí mo padà sáwọn àgbègbè yìí lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí mo sì rí i pé ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tí mo kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ kò yẹsẹ̀ nínú ìgbàgbọ́!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuye kwangijabulisa ngayo ukubuyela ngemva kweminyaka eminingi ngibone iningi labantu engangilifundela lisalubambile ukholo!