Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 30:24) ለምሳሌ ያህል የተፈጥሮ ተመራማሪዎች አንድ የዝሆኖች መንጋ በውስጡ አዲስ የተወለደ ዝሆን በሚኖርበት ጊዜ ሕፃኑ ዝሆን ጉልበቱ ጠንቶ ከመንጋው ጋር እኩል መሄድ እስኪጀምር ድረስ የጉዞውን ፍጥነት እንደሚቀንስ አስተውለዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٣٠:٢٤) فقد لاحظ علماء الطبيعة ان قطيعا كاملا من الفيَلة يعدل سرعته لتتناسب مع سرعة فيل صغير يمشي في الوسط، فيمشي القطيع ببطء حتى يستطيع الصغير مجاراته.
Bemba[bem]
Amapinda 30:24) Ku ca kumwenako, abasambilila ifilengwa na Lesa baasanga ukuti ibumba lya nsofu lyendela umwabela imyendele ya kana ka nsofu nga e po kali. Ili bumba lyenda panono panono mpaka akana katendeka ukwendela apo ishikalamba shile-endela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 30:24) Например биолозите са забелязали, че цялото стадо слонове се съобразява с темпото на малкото слонче, докато то още не е в състояние да върви бързо с останалите.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 30:24) Pananglitan, ang mga naturalista nakapaniid nga ang enterong panon sa mga elepante mopasibo sa lakat niini nianang sa nati nga elepante diha sa ilang taliwala, nga mohinayhinay paglakaw hangtod nga ang nati makaapas.
Czech[cs]
(Přísloví 30:24) Přírodovědci například pozorovali, že všichni sloni ve stádu přizpůsobují rychlost chůze mláděti, které je mezi nimi, a jdou pomalu tak dlouho, dokud mládě není schopné jít normálním tempem.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:24) Naturforskere har for eksempel bemærket at en hel elefanthjord tilpasser hastigheden efter en elefantunge og bevæger sig langsomt indtil ungen er i stand til at følge med.
German[de]
Naturforscher haben beispielsweise beobachtet, dass sich eine ganze Elefantenherde der Geschwindigkeit eines Jungtieres in ihrer Mitte anpasst und so lange gemächlicher geht, bis das Kleine mit dem normalen Tempo Schritt halten kann.
Ewe[ee]
(Lododowo 30:24) Nugbagbeŋutinunyalawo de dzesii be atiglinyi ƒe ha blibo te ŋu gbɔa dzi ɖe woƒe azɔli ŋu, ahanɔ zɔzɔm ɖɔɖɔɖɔ be woasɔ kple atiglinyivi sue si le wo dome la tɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 30:24) Για παράδειγμα, οι φυσιοδίφες έχουν παρατηρήσει ότι ένα ολόκληρο κοπάδι ελεφάντων προσαρμόζει το βάδισμά του σε εκείνο ενός μικρού ελέφαντα που βρίσκεται ανάμεσά τους, κινούμενοι αργά μέχρις ότου το μικρό να μπορεί να τους ακολουθεί.
English[en]
(Proverbs 30:24) For instance, naturalists have observed that an entire herd of elephants will match its pace to that of a baby elephant in their midst, moving slowly until the little one is able to keep up.
Spanish[es]
Por ejemplo, los naturalistas han observado que toda una manada de elefantes aminora la marcha cuando se encuentra entre ellos una cría, desplazándose lentamente hasta que el pequeño sea capaz de seguir su paso.
French[fr]
(Proverbes 30:24.) Par exemple, les naturalistes ont observé que tous les éléphants du troupeau marchent au pas de l’éléphanteau et se déplacent lentement jusqu’à ce qu’il puisse suivre.
Hebrew[he]
לדוגמה, חוקרי טבע הבחינו כי עדר שלם של פילים מתאים את הקצב שלו לקצב של פילון, כששאר הפילים נעים לאט יותר עד שהפילון יוכל להדביק את הקצב.
Croatian[hr]
Naprimjer, prirodoslovci su zapazili da slonovi prilagođavaju brzinu kretanja mladuncu u svom krdu i kreću se polako sve dok on nije u stanju ići ukorak s njima.
Hungarian[hu]
Természettudósok például megfigyelték, hogy az egész elefántcsorda alkalmazkodik egy kiselefánt tempójához, és lassan lépkednek addig, amíg a kicsi fel nem tudja venni az ő ritmusukat.
Indonesian[id]
(Amsal 30:24) Misalnya, para naturalis telah mengamati bahwa segenap kawanan gajah akan menyesuaikan kecepatan langkah mereka dengan kecepatan langkah bayi gajah di tengah-tengah mereka, bergerak dengan lamban hingga si kecil sanggup untuk terus berjalan.
Igbo[ig]
(Ilu 30:24, NW) Dị ka ihe atụ, ndị ọkà mmụta ihe ndị si n’okike achọpụtawo na ìgwè enyí dum na-eselata ụkwụ iji mee ka ijeụkwụ ha kwekọọ na nke nwa enyí nọ n’etiti ha, jiri nwayọọ nwayọọ na-eje ruo mgbe obere enyí ahụ ga-enwe ike isoro ha jesiwa ije ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 30:24) Kas pagarigan, napaliiw dagiti naturalista a ti maysa a pangen dagiti elepante sangsangkamaysa a makidanggayda iti maysa nga urbon nga elepante iti tengngada, a magmagnada a siiinayad agingga a kabaelan ti urbon ti makigiddan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 30:24) Til dæmis hafa náttúrufræðingar tekið eftir því að heil fílahjörð lagar gönguhraðann að fílskálfinum á meðal þeirra og fer hægt yfir þangað til sá litli getur haldið í við hjörðina.
Italian[it]
(Proverbi 30:24) I naturalisti, per esempio, hanno osservato che un intero branco di elefanti regola l’andatura secondo quella di un elefantino, rallentando finché il piccolo riesce a stare al passo.
Japanese[ja]
箴言 30:24)例えば,動物学者たちは,象の群れ全体が,その中にいる赤ちゃん象のついてゆける速さでゆっくりと移動するのを観察しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნატურალისტებმა შენიშნეს, რომ სპილოების მთელი ჯოგი ანელებს სვლას, თუ მათ შორის „ბავშვი-სპილო“ იმყოფება, და ყველა მის პატარა ნაბიჯებს უწყობს ფეხს, რათა იგი უფროსებს არ ჩამორჩეს.
Korean[ko]
(잠언 30:24) 일례로, 동물학자들은 코끼리 떼 속에 새끼 코끼리가 있으면 새끼 코끼리가 따라올 수 있을 때까지 천천히 움직여 코끼리 떼 전체가 걷는 속도를 새끼 코끼리에게 맞출 것이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 30:24, NW) Štai gamtininkai pastebėjo, kad visa dramblių banda taikosi prie mažojo drambliuko ir eina tokiu tempu, kad šis neatsiliktų.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 30:24, NW.) Piemēram, dabas pētnieki ir novērojuši, ka ziloņu bars pielāgojas mazulim, kas ir viņu vidū, un pārvietojas lēnām tik ilgi, līdz zilonēns spēj tikt viņiem līdzi.
Macedonian[mk]
На пример, природонаучниците забележале дека едно цело стадо слонови ќе го усогласи својот чекор со чекорот на некое мало слонче што е меѓу нив, и ќе се движи полека сѐ додека слончето почне да оди во чекор со другите.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30: 24, NW) ഉദാഹരണത്തിന്, ആനക്കൂട്ടത്തിനു നടുവിലൂടെ സാവധാനം നീങ്ങുന്ന കുട്ടിയാനയുടെ വേഗത്തിന് അനുസരിച്ചാണു മുഴു ആനക്കൂട്ടവും നീങ്ങുന്നതെന്ന് പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
၃၀:၂၄၊ ကဘ) ဥပမာ၊ ဆင်အုပ်တစ်အုပ်သည် သူတို့ထဲရှိ ဆင်ပေါက်ကလေးများ သွားနိုင်သည့်နှုန်းအတိုင်း တဖြည်းဖြည်းရွေ့လျား သွားလာကြကြောင်း သဘာဝပညာရှင်များ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30: 24) Naturforskere har for eksempel lagt merke til at når det er en unge i en elefantflokk, vil hele flokken avpasse farten etter elefantungen. Elefantene vandrer sakte helt til den lille klarer å holde følge.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३०:२४) उदाहरणका लागि, हात्तीहरूको बथानमा छावा छ भने, सम्पूर्ण बथानै त्यो सानो छावाको चालमा बिस्तारै हिंडेको प्रकृतिविद्हरूले देखेका छन्।
Dutch[nl]
Zo hebben natuurkenners waargenomen dat een hele kudde olifanten het tempo zal aanpassen aan dat van een babyolifant in de kudde; ze bewegen zich langzaam voort totdat het kleintje ze beter kan bijhouden.
Nyanja[ny]
(Miyambo 30:24) Mwachitsanzo, akatswiri a zachilengedwe anapeza kuti gulu la njovu limayenda mogwirizana ndi kamwana ka njovu komwe kali pagululo. Limayenda pang’onopang’ono mpaka kamwanako katazoloŵera kuyenda.
Polish[pl]
Przyrodnicy zaobserwowali na przykład, że dorosłe słonie dostosowują się do tempa młodych. Dopóki słoniątko nie potrafi dotrzymać im kroku, całe stado idzie wolno.
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:24) Por exemplo, os naturalistas têm observado que uma manada inteira de elefantes ajusta seus passos aos de um filhote no meio deles, andando devagar até que o filhote possa acompanhar o passo dos adultos.
Romanian[ro]
De exemplu, naturaliştii au observat că o întreagă turmă de elefanţi îşi adaptează ritmul de mers la cel al puilor, înaintând încet astfel încât şi cei mici să poată ţine ritmul.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 30:24, NW) නිදසුනක් වශයෙන් කුඩා පැටවුන් සිටින අලි රංචුවක ගමන් කරන සෑම ලොකු අලියෙකුම ගමන් කරන්නේ පැටවුන්ගේ වේගයෙන් බව සොබාදහම ගැන හදාරන අයගේ නිරීක්ෂණයට ලක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 30:24) Prírodovedci si napríklad všimli, že celé stádo slonov sa prispôsobí kroku mláďaťa, ktoré je medzi nimi. Slony sa presúvajú pomaly, až dokiaľ mláďa nie je schopné držať s nimi krok.
Slovenian[sl]
(Pregovori 30:24, NW) Naravoslovci so denimo opazili, da celotna čreda slonov prilagodi hojo mladiču, ki je med njimi, tako da se skupina premika toliko hitro, kolikor jo je mladič zmožen dohajati.
Shona[sn]
(Zvirevo 30:24) Somuenzaniso, nyanzvi dzezvinhu zvakasikwa dzakacherechedza kuti boka rose renzou rinotevedzera mafambiro omwana wenzou anenge ari pakati paro, richifamba zvishoma kusvikira mwana wacho ava kukwanisa kufamba sedzimwe dzose.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 30:24, BR) Për shembull, natyralistët kanë vëzhguar se një tufë e tërë me elefantë e përshtatin hapin me hapin e një elefanti të vogël që ndodhet mes tyre dhe ecin ngadalë, derisa i vogli të jetë në gjendje t’i ndjekë.
Serbian[sr]
Na primer, prirodnjaci su zapazili da će se celo krdo slonova prilagoditi koraku mladunčeta koje je među njima, krećući se polako sve dok to mladunče ne bude moglo da ih prati.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 30:24) Ka mohlala, litsebi tsa lihloliloeng li hlokometse hore mohlape oohle oa litlou o tsamaea ka lebelo la manamane a har’a tsona, li tsamaea butle ho fihlela ha a khona ho tsamaea ka lebelo la tsona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 30:24) Biologer har exempelvis lagt märke till att en hel elefanthjord rättar takten efter elefantungen de har bland sig och håller ett långsamt tempo tills ungen klarar av att öka det.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 30:24, NW) உதாரணமாக, ஓர் யானைக் கூட்டம் அதன் மத்தியில் உள்ள குட்டி யானை வேகமாக நடக்க பழகிக்கொள்ளும் வரையில் அதன் நடைக்கு ஏற்றாற்போல் மெதுவாக நடந்து செல்லும் என்பதை இயற்கையியலாளர்கள் கவனித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 30:24, ล. ม.) ตัว อย่าง เช่น นัก ธรรมชาติ วิทยา ได้ สังเกต ว่า ช้าง ทั้ง โขลง จะ ชะลอ ฝีเท้า ให้ เท่า ๆ กับ ลูก ช้าง ใน โขลง โดย เดิน ช้า ลง เพื่อ ให้ ลูก ช้าง เดิน ตาม ทัน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:24) Halimbawa, napansin ng mga naturalista na sinasabayan ng isang pangkat ng mga elepante ang bilis ng batang elepante sa gitna nila, anupat kumikilos nang mabagal hanggang sa makasabay ang maliit na elepante.
Tswana[tn]
(Diane 30:24) Ka sekai, baithutatlholego ba lemogile gore motlhape otlhe wa ditlou o fokotsa lobelo lwa one gore o tsamaisane le tlowana e e mo gare ga tsone, di tsamaya ka bonya go fitlha tlowana e kgona go tsamaisana le tsone.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 30:24) Örneğin doğabilimciler, fil sürülerinin, ortalarına aldıkları en küçük filin yetişebileceği kadar yavaş hareket edip, yavruya ayak uydurduklarını gözlemlemişlerdir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 30:24) Hi xikombiso, vativi va ntumbuluko va xiye leswaku tindlopfu ti tipfumelelanisa ni fambelo ra swindlopfana, ku kala swi kula swi kota ku hatlisa na swona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 30:24) Sɛ nhwɛso no, abɔde ho animdefo ahyɛ no nsow sɛ asono kuw mũ nyinaa tumi nantew ma ɛne ɔsono a osua a ɔwɔ wɔn mu no nantew yɛ pɛ, wɔkɔ brɛoo kosi sɛ ketewa a ɔwɔ wɔn mu no ne wɔn bɛbɔ anan.
Ukrainian[uk]
Наприклад, природознавці зауважили, що слони сповільнюють свою ходу, щоб слоненятко, яке чимчикує в середині стада, бува не відстало від дорослих.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 30:24) Ngokomzekelo, izazi ngezemvelo zithi umhlambi weendlovu uhamba ngesantya sethole lendlovu eliphakathi kwawo, uthi chu de elo thole likwazi ukuhamba ngesantya esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 30:24) Bí àpẹẹrẹ, àwọn onímọ̀ nípa ìṣẹ̀dá ti ṣàkíyèsí pé gbogbo àwọn erin tó wà nínú agbo kan máa ń mú kí ìrìn wọn bá ti erin kékeré tó bá wà láàárín wọn mu, wọ́n á máa tẹsẹ̀ dúró títí dìgbà tí erin kékeré náà á fi bá wọn.
Chinese[zh]
箴言30:24)例如,博物学家留意到,为了迁就象群里的一头幼象,整群大象会放慢脚步,直到幼象能赶上它们为止。
Zulu[zu]
(IzAga 30:24) Ngokwesibonelo, izazi zemvelo ziye zaphawula ukuthi wonke umhlambi wezindlovu uvumelanisa ijubane lawo nelenkonyane elihamba nawo, uhambe kancane kuze kube yilapho inkonyane selikwazi ukuhambisana nawo.