Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se besoek aan Listra was ’n keerpunt in Timoteus se lewe.
Amharic[am]
ጳውሎስ ልስጥራንን መጎብኘቱ የጢሞቴዎስ ሕይወት አዲስ አቅጣጫ እንዲይዝ አድርጓል።
Arabic[ar]
كانت زيارة بولس الى لسترة نقطة تحوُّل في حياة تيموثاوس.
Central Bikol[bcl]
An pagsongko ni Pablo sa Listra nagin panahon nin dakulang pagbabago sa buhay ni Timoteo.
Bemba[bem]
Ukutandala uko Paulo atandalile Lustra e kwalengele ubumi bwa kwa Timote ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Посещението на Павел в Листра отбелязало повратен момент в живота на Тимотей.
Bangla[bn]
পৌলের লুস্ত্রায় আসার কারণে তীমথিয়ের জীবনের মোড় ঘুরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagduaw ni Pablo sa Listra nagtimaan sa higayon sa dakong kausaban sa kinabuhi ni Timoteo.
Czech[cs]
Pavlova návštěva v Lystře byla mezníkem v Timoteově životě.
Danish[da]
Paulus’ besøg i Lystra markerede et vendepunkt i Timoteus’ liv.
German[de]
Mit dem Besuch des Paulus in Lystra trat im Leben von Timotheus ein Wendepunkt ein.
Ewe[ee]
Paulo ƒe Listra yiyi he tɔtrɔ ɖedzesi aɖe va Timoteo ƒe agbe mee.
Efik[efi]
Paul ndika Lystra ama okpụhọde uwem Timothy.
Greek[el]
Η επίσκεψη του Παύλου στα Λύστρα αποτέλεσε σημείο στροφής στη ζωή του Τιμόθεου.
English[en]
Paul’s visit to Lystra signaled a turning point in Timothy’s life.
Spanish[es]
La visita de Pablo a Listra marcó un punto de viraje en la vida de Timoteo.
Estonian[et]
Pauluse külaskäik Lüstrasse oli Timoteose elu pöördepunktiks.
Finnish[fi]
Paavalin käynti Lystrassa oli käännekohta Timoteuksen elämässä.
French[fr]
La visite de Paul à Lystres marqua un tournant dans la vie de Timothée.
Ga[gaa]
Saramɔ ni Paulo yasara Listra lɛ bafee tsakemɔ be ko ni sa kadimɔ waa yɛ Timoteo shihilɛ mli.
Hebrew[he]
ביקורו של פאולוס בליסטרה היווה נקודת מפנה בחייו של טימותיאוס.
Hindi[hi]
पौलुस के लुस्त्रा आने पर तीमुथियुस की ज़िंदगी में एक नया मोड़ आया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagduaw ni Pablo sa Listra nagpatimaan sing daku nga pagbalhin sa kabuhi ni Timoteo.
Croatian[hr]
Pavlova posjeta Listri označila je prekretnicu u Timotejevom životu.
Hungarian[hu]
Pál Listrába tett látogatása fordulópontot jelentett Timótheus életében.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի Լիւստրա այցելութիւնը դարձակէտ մը եղաւ Տիմոթէոսի կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Kunjungan Paulus ke Listra menandai titik balik dalam kehidupan Timotius.
Iloko[ilo]
Dakkel ti namalbaliwan ti biag ni Timoteo idi simmarungkar ni Pablo idiay Listra.
Italian[it]
La visita di Paolo a Listra segnò una svolta nella vita di Timoteo.
Japanese[ja]
パウロのルステラ訪問は,テモテの人生の岐路となります。
Georgian[ka]
ლისტრაში პავლეს სტუმრობა ტიმოთეს ცხოვრებაში გარდატეხის მომასწავებელი იყო.
Korean[ko]
바울이 리스트라를 방문한 일은 디모데의 인생에 전환점이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo akómaki na Lusutula bomoi ya Timote ebongwanaki.
Lithuanian[lt]
Pauliaus apsilankymas Listroje pakeitė Timotiejaus gyvenimą.
Latvian[lv]
Pāvila ierašanās Listrā bija pagrieziena punkts Timoteja dzīvē.
Malagasy[mg]
Nanamarika fiovana goavana teo amin’ny fiainan’i Timoty ny fitsidihan’i Paoly an’i Lystra.
Macedonian[mk]
Павловата посета на Листра била сигнал за една пресвртница во животот на Тимотеј.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ലുസ്ത്രയിലെ സന്ദർശനം തിമൊഥെയൊസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
Marathi[mr]
पौलाने लुस्त्रला भेट दिल्यानंतर तीमथ्याच्या जीवनाला कलाटणी मिळाली.
Maltese[mt]
Iż-żjara taʼ Pawlu f’Listra kienet punt deċiżiv fil- ħajja taʼ Timotju.
Burmese[my]
လုတ္တရမြို့သို့ပေါလုလည်ပတ်ခြင်းသည် တိမောသေ၏အသက်တာတွင် အလှည့်အပြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ besøk i Lystra utgjorde et vendepunkt i Timoteus’ liv.
Nepali[ne]
पावलको लिस्त्रा भ्रमणले तिमोथीको जीवनमा नयाँ मोड लियो।
Dutch[nl]
Paulus’ bezoek aan Lystra betekende een keerpunt in Timotheüs’ leven.
Northern Sotho[nso]
Ketelo ya Paulo Lisitara e bile sešupo sa phetogo e bohlokwa bophelong bja Timotheo.
Nyanja[ny]
Ulendo wa Paulo wa ku Lustra ndiwo unali posinthira zinthu m’moyo wa Timoteo.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਘਟਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pablo su bishita na Listra a marca un punto crucial den bida di Timoteo.
Polish[pl]
Wizyta Pawła w Listrze spowodowała przełom w życiu Tymoteusza.
Portuguese[pt]
A visita de Paulo a Listra mudou a vida de Timóteo.
Romanian[ro]
Vizita lui Pavel la Listra a constituit un punct de cotitură în viaţa lui Timotei.
Russian[ru]
Посещение Павлом Листры стало поворотным событием в жизни Тимофея.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yasuraga i Lusitira, Timoteyo yagize ihinduka rikomeye mu mibereho ye.
Slovak[sk]
Pavlova návšteva v Lystre bola rozhodujúcim okamihom v Timotejovom živote.
Slovenian[sl]
Pavlov obisk v Listri je zaznamoval preobrat v Timotejevem življenju.
Samoan[sm]
O le asiasiga a Paulo i Lusa na avea ma faailoga o le suia atoatoa o le olaga o Timoteo.
Shona[sn]
Kushanya kwaPauro kuRistra kwakaratidza kuchinja kwoupenyu hwaTimotio.
Albanian[sq]
Vizita e Pavlit në Listër shënoi një kthesë në jetën e Timoteut.
Serbian[sr]
Pavlova poseta Listri je označila prekretnicu u Timotejevom životu.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben go na Listra, dan dati ben de wan nyun bigin ini a libi fu Timoteus.
Southern Sotho[st]
Ketelo ea Pauluse Lystra e ile ea e-ba pontšo ea phetoho e khōlō bophelong ba Timothea.
Swedish[sv]
Paulus besök i Lystra innebar en vändpunkt i Timoteus liv.
Swahili[sw]
Ziara ya Paulo huko Listra iliashiria badiliko kubwa maishani mwa Timotheo.
Telugu[te]
పౌలు లుస్త్రకు చేసిన సందర్శనం తిమోతి జీవితం ఒక పెద్ద మలుపు తిరగబోతుందని సూచించింది.
Thai[th]
การ ที่ เปาโล ไป เยือน เมือง ลุศตรา นั้น เป็น สัญญาณ บอก การ เปลี่ยน วิถี ชีวิต ของ ติโมเธียว.
Tagalog[tl]
Ang pagdalaw ni Pablo sa Listra ay hudyat ng isang malaking pagbabago sa buhay ni Timoteo.
Tswana[tn]
Loeto lwa ga Paulo kwa Lisetera lo ne lo tshwaya nako e e botlhokwa thata mo botshelong jwa ga Timotheo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ilonga‘i ‘e he ‘a‘ahi ‘a Paula ki Līsitá ha me‘a mahu‘inga ‘i he mo‘ui ‘a Tīmoté.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i go raun long Listra dispela i kamapim bikpela senis long i stap bilong Timoti.
Turkish[tr]
Pavlus’un Listra’yı ziyareti Timoteos’un yaşamında bir dönüm noktası oldu.
Tsonga[ts]
Riendzo ra Pawulo ro ya eListra ri kombise leswaku ku ta va ni ku hundzuka evuton’wini bya Timotiya.
Twi[tw]
Kɔ a Paulo kɔɔ Listra no maa nsakrae titiriw baa Timoteo asetra mu.
Tahitian[ty]
I to Paulo haereraa i Lusetera, ua tupu te hoê tauiraa i roto i te oraraa o Timoteo.
Ukrainian[uk]
Павлові відвідини Лістри стали поворотним пунктом у Тимофієвому житті.
Vietnamese[vi]
Cuộc viếng thăm của Phao-lô tại thành Lít-trơ đã đánh dấu một khúc quanh trong đời Ti-mô-thê.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaʼahi ʼa Paulo ki Lisitala neʼe tupu ai te fetogi lahi ʼi te maʼuli ʼa Timoteo.
Xhosa[xh]
Utyelelo lukaPawulos eListra lwabangela inguqulelo enkulu kubomi bukaTimoti.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò Pọ́ọ̀lù sí Lísírà jẹ́ ìyípadà ńlá nínú ìgbésí ayé Tímótì.
Chinese[zh]
保罗探访路司得,成了提摩太一生的转捩点。
Zulu[zu]
Ukuhambela kukaPawulu eListra kwaba isikhathi soshintsho ekuphileni kukaThimothewu.