Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали последното изискване предоставя свобода на държавите членки да изискват допълнителна нотификация и регистрация на химични продукти.
Czech[cs]
Svou první otázkou se předkládající soud táže, zda posledně jmenovaný požadavek ponechává členský státům prostor pro stanovení další oznamovací a registrační povinnosti, pokud jde o chemické výrobky.
Danish[da]
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, hvorvidt det sidstnævnte krav giver medlemsstaterne mulighed for at kræve yderligere anmeldelse og registrering af kemiske produkter.
German[de]
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die letztere Verpflichtung den Mitgliedstaaten Raum dafür lässt, eine zusätzliche Anmeldung und Registrierung chemischer Produkte zu verlangen.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν η τελευταία αυτή υποχρέωση αφήνει περιθώριο στα κράτη μέλη να απαιτούν συμπληρωματική κοινοποίηση και καταχώριση χημικών προϊόντων.
English[en]
(10) The referring court’s first question asks whether that latter requirement leaves scope for the Member States to require additional notification and registration of chemical products.
Spanish[es]
(10) Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si ese último requisito permite a los Estados miembros exigir una notificación y registro adicionales de los productos químicos.
Estonian[et]
10) Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib esimeses küsimuses teada, kas see viimati nimetatud nõue jätab liikmesriikidele võimaluse nõuda täiendavat keemiatoodetest teatamist ja nende täiendavat registreerimist.
Finnish[fi]
10) Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ensimmäisessä kysymyksessä tiedustellaan, jätetäänkö viimeksi mainitussa vaatimuksessa jäsenvaltioille liikkumavaraa asettaa lisävaatimuksia kemiallisten tuotteiden ilmoittamiselle ja rekisteröinnille.
French[fr]
La première question déférée par la juridiction de renvoi vise à déterminer si cette dernière obligation laisse une marge aux États membres leur permettant d’exiger une notification et un enregistrement additionnels de produits chimiques.
Hungarian[hu]
10) A kérdést előterjesztő bíróság első kérdésével azt kérdezi, hogy az utóbbi követelmény mellett a tagállamok előírhatnak‐e további bejelentési és regisztrálási követelményt a vegyipari termékekre vonatkozóan.
Italian[it]
Con la prima questione, il giudice del rinvio chiede se quest’ultimo obbligo lasci un margine agli Stati membri per prescrivere un’altra notifica e un’altra registrazione di prodotti chimici.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar pagal pastarąjį reikalavimą valstybėms narėms lieka kokia nors veiksmų laisvė nustatyti papildomą pranešimo apie cheminius produktus ir jų registravimo reikalavimą.
Latvian[lv]
Uzdodama pirmo jautājumu, iesniedzējtiesa vaicā, vai pēdējā minētajā prasībā ir pieļauta iespēja dalībvalstīm pieprasīt papildus paziņot par ķimikālijām un pieprasīt tās reģistrēt.
Maltese[mt]
(10) L-ewwel domanda tal-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk dan l-aħħar imsemmi rekwiżit iħallix marġni lill-Istati Membri sabiex jirrikjedu notifika u reġistrazzjoni addizzjonali ta’ prodotti kimiċi
Dutch[nl]
10) Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of dat tweede vereiste de lidstaat ruimte laat om een aanvullende aangifte en registratie van chemische producten te vereisen.
Polish[pl]
Poprzez pytanie pierwsze sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy pomimo obowiązywania tego drugiego wymogu państwa członkowskie dysponują jakimś zakresem swobody w ustanawianiu dodatkowych wymogów w zakresie zgłoszenia i rejestracji produktów chemicznych.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se esta última obrigação deixa alguma margem aos Estados‐Membros para imporem deveres adicionais de notificação e de registo de produtos químicos.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă cea din urmă cerință lasă statelor membre posibilitatea să impună obligații suplimentare de notificare și de înregistrare a produselor chimice.
Slovak[sk]
10) Vnútroštátny súd sa prvou otázkou pýta, či posledná uvedená požiadavka ponecháva členským štátom priestor na to, aby požadovali dodatočné oznamovanie a registráciu chemických výrobkov.
Slovenian[sl]
10) Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem sprašuje, ali ta druga zahteva državam članicam omogoča, da zahtevajo dodatno prijavo in registracijo kemijskih proizvodov.
Swedish[sv]
10) Den hänskjutande domstolen har ställt den första tolkningsfrågan för att få klarhet i huruvida det sistnämnda kravet ger medlemsstaterna utrymme att uppställa ytterligare krav på anmälning och registrering av kemiska produkter.