Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
She called the time that Ángel Carromero, Vice Secretary of the New Generations of the People's Party, spent in prison “torture,” after he was condemned to four years of imprisonment in Havana for “involuntary manslaughter,” in the in the car accident that cost the lives of Cuban dissidents Oswaldo Payá and Harold Cepero.
Spanish[es]
Poco antes de que concluyera el año, la presidenta del Partido Popular en Madrid, Esperanza Aguirre, declaró al diario español ABC que no reconocía “justicia ninguna en la isla de Cuba” y calificó de “tortura” el tiempo en prisión de Ángel Carromero, vicesecretario de Nuevas Generaciones del Partido Popular madrileño, condenado en La Habana a cuatro años de encarcelamiento por el “homicidio imprudente” que costó la vida a los opositores cubanos Oswaldo Payá y Harold Cepero.
French[fr]
Peu avant la fin de l’année 2012, Esperanza Aguirre, présidente de la section madrilène du Parti populaire, a déclaré au journal espagnol ABC qu’elle ne reconnaissait « aucune justice sur l’île de Cuba » et a qualifié de « torture » le temps passé en détention par Angel Carromero, sous-secrétaire de la section jeunesse du parti, condamné à La Havane à quatre ans de prison pour « homicide involontaire » ayant coûté la vie aux opposants cubains Oswaldo Payá et Harold Cepero.
Malagasy[mg]
Nantsoiny hoe “fampijaliana” ny fotoana lanin'i Ángel Carromero, Sekretera lefitry ny Sampana Tanora ao amin'ny Antokom-bahoaka tany am-ponja, taorian'ny nanamelohana azy efatra taona an-tranomaizina tao La Havane noho ny “famonoana olona tsy niniana,” tanaty lozam-pifamoivoizana izay nahafaty an'ireo Kiobàna mpanohitra, Oswaldo Payá sy Harold Cepero.
Portuguese[pt]
Pouco antes do fim do ano, a presidente do Partido Popular em Madri, Esperanza Aguirre, declarou ao jornal espanhol ABC que não reconhecia “justiça alguma na ilha de Cuba” e qualificou como “tortura” o tempo de prisão de Ángel Carromero, Vice-Secretário do Nuevas Generaciones do Partido Popular de Madrid, condenado por Havana a quatro anos de prisão pelo “homicídio involuntário”, que tirou a vida dos dissidentes cubanos Oswaldo Paya e Cepero Harold.