Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma weko Ceng Cabit bedo nino maber me nywako i tic me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Hɔgba ligbi ɔ ji ligbi nɛ hi kɛ ha fiɛɛmi yami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is Sondag ’n goeie dag om aan die bediening deel te neem?
Amharic[am]
እሁድ ቀን ለአገልግሎት አመቺ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa domingo urun yatiyir sarañax wali askipunïspa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bazar günü xidmət üçün əlverişli gündür?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Mɔnnɛn cɛn’n ti jasin fɛ’n bolɛ cɛn kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano an Domingo ta marahay na aldaw na makikabtang sa ministeryo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukushimikila pa bushiku bwa pa Mulungu?
Bulgarian[bg]
Защо неделята е подходящ ден за проповедна служба?
Bislama[bi]
From wanem Sande i wan gudfala dei blong prij?
Bangla[bn]
পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার জন্য কোন বিষয়টা রবিবারকে এক ভালো দিন করে তোলে?
Catalan[ca]
Què fa que el diumenge sigui un bon dia per predicar?
Cebuano[ceb]
Nganong maayong mosangyaw sa Dominggo?
Chuukese[chk]
Pwata Räninfel ina eü rän mi öch le afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Zarhpi ni cu phungchimnak ca a ṭhami ni a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer Dimans en bon zour pour partisip dan predikasyon?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že neděle je ideálním dnem pro službu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вырсарни кун ырӑ хыпара сармашкӑн лайӑх кун?
Danish[da]
Hvorfor er søndag en god dag at bruge til tjenesten?
German[de]
Wieso eignet sich der Sonntag gut für den Predigtdienst?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre Sabath la ketre drai ka lolo troa cainöj?
Jula[dyu]
Mun na dimansi loon ye waajulikɛlon ɲuman ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae Kwasiɖagbe nye ŋkeke aɖe si nyo na gbeƒãɖeɖe?
Efik[efi]
Nso inam Sunday edi ata eti usen ndikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Γιατί είναι η Κυριακή μια καλή ημέρα για συμμετοχή στη διακονία;
English[en]
What makes Sunday a good day to share in the ministry?
Spanish[es]
¿Qué hace que el domingo sea un buen día para el ministerio del campo?
Estonian[et]
Miks on pühapäev hea päev kuulutustöö tegemiseks?
Persian[fa]
چرا یکشنبه روزی فوقالعاده برای شرکت در خدمت موعظه است؟
Finnish[fi]
Miksi sunnuntai on hyvä palveluspäivä?
Faroese[fo]
Hví er sunnudagur ein góður dagur at boða?
French[fr]
Quels sont les avantages de la prédication le dimanche ?
Ga[gaa]
Mɛni haa Hɔgbaa bafeɔ gbi ni hi jogbaŋŋ kɛha shiɛmɔyaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e angaraoi te bong ae te Taabati ibukin uataboan te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa opyta porãiterei japredika hag̃ua domingokue?
Gujarati[gu]
કેમ રવિવાર પ્રચાર કરવાનો સૌથી સારો દિવસ છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka aküjaa pütchi rimiinkoʼu?
Gun[guw]
Naegbọn Sẹgbe do yin azán dagbe de nado tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä köbö dominko ye kwin kukwe driekäre?
Hausa[ha]
Mene ne ya sa Lahadi rana ce mai kyau na fita hidimar fage?
Hebrew[he]
מדוע יום שבת הוא יום טוב לבשורה?
Hindi[hi]
रविवार को प्रचार करना क्यों अच्छा होता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo nga adlaw ang Domingo para sa pagbantala?
Croatian[hr]
Zašto je nedjelja dobar dan za propovijedanje?
Haitian[ht]
Ki sa k fè dimanch se yon bon jou pou nou patisipe nan ministè a?
Hungarian[hu]
Miért jó vasárnap részt venni a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կիրակին լավ օր ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կիրակի օրը ինչո՞ւ ծառայութեան մասնակցելու լաւ օր մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa cocok utk berdinas pd hari Minggu?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụbọchị Sọnde ji bụrụ ụbọchị mara mma e ji aga ozi ọma?
Iloko[ilo]
Apay a ti Domingo ket nasayaat nga aldaw para iti panangasaba?
Icelandic[is]
Hvað gerir sunnudag að góðum degi fyrir boðunarstarfið?
Isoko[iso]
Fikieme Ẹdoka ọ rọ rrọ obọdẹ ẹdẹ nọ a re ro kpohọ usiuwoma?
Italian[it]
Perché la domenica è un ottimo giorno per partecipare al ministero?
Japanese[ja]
日曜日が宣教奉仕に適した日であるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის კვირა დღე ძალიან კარგი ქადაგებისთვის?
Kongo[kg]
Inki kesalaka nde Lumingu kuvanda kilumbu mosi ya mbote sambu na kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mũthenya wa Kiumia ũkorũo ũrĩ mwega wa kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Osoondaxa shi li efiku liwa nokukufa ombinga moukalele?
Kazakh[kk]
Неліктен жексенбіні уағызға шығуға қолайлы күн деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq sapaat oqaluussiffigissallugu pitsaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ថ្ងៃ អាទិត្យ ជា ថ្ងៃ ដ៏ ល្អ សម្រាប់ កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhangesa o kizuua kia Lumingu ku kala kizuua kiambote phala kuboka?
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಭಾನುವಾರ ಉತ್ತಮ ದಿನವಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
일요일이 봉사의 직무에 참여하기 좋은 날인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki Kyasande ni kiro ekyuwene eky’erisangira omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela juba ja pa mulungu kwikala jawama kusapwila?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Sondaha lina karere ezuva lyewa lyokulihameka moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikitulanga kia Lumingu se lumbu kiambote muna sala salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жекшемби күндү кабар айтканга эң сонун күн десе болот?
Ganda[lg]
Kiki ekireetera olunaku lwa Ssande okuba olulungi ennyo okugenderako okubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokolo ya lomingo ezali mokolo malamu mpo na kosakola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi la Sunda ha li li lizazi le linde la ku ya mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl sekmadienis yra gera diena eiti į lauko tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikadije Dya Yenga bu difuku diyampe kusapula?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Dia lumingu ndituku dimpe dia kuyisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingisa likumbi lyaSondo lipwenga lyamwaza kuzata muwande?
Lunda[lun]
Indi ifuku Damulungu dekaliladi ifuku dadiwahi kushimwina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chieng’ Jumapil en odiechieng’ maber ahinya lendo?
Lushai[lus]
Engin nge Chawlhni hi rawngbâwl nâna ni ṭha tak nihtîr?
Latvian[lv]
Kāpēc svētdiena ir laba diena sludināšanai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty nëjkxëm ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë domingë?
Morisyen[mfe]
Kifer dimanche c’est enn bon jour pou sorti predication?
Malagasy[mg]
Nahoana ny alahady no tena tsara anompoana?
Marshallese[mh]
Etke Jabõt ej juon raan em̦m̦an ñan ad kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Dia muni sandi yua ba smalkaia dukyara yua kum pain sa?
Macedonian[mk]
Зошто недела е добар ден за служба на проповедање?
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച ദിവസം സാക്ഷീകരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ hatã sɩd zems ne koe-moonegã?
Marathi[mr]
रविवारच्या दिवशी क्षेत्र सेवेत भाग घेण्याची कोणकोणती उत्तम कारणे आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah hari Ahad ialah hari yang sesuai untuk menyebar?
Maltese[mt]
Il- Ħadd għala hu jum tajjeb biex tieħu sehem fil- ministeru?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ဖို့ ကောင်းသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjør søndagen til en god dag å forkynne på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel kuali maj titanojnotsatij itech tonal domingo?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा भाग लिन शनिबार किन राम्रो दिन हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Osoondaha yi li esiku ewanawa nokuya muukalele?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati mitaki e Aho Tapu ke fakalataha ke he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Waarom is de zondag een goede dag om in de velddienst te gaan?
South Ndebele[nr]
Yini eyenza uSondarha abe lilanga elihle lokuhlanganyela ekonzweni?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore Sontaga e be le letšatši le lebotse la go tšea karolo bodireding?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Lamlungu ndi tsiku labwino kulalikira?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Otyalumingu onthiki ongwa pala okuivisa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikureetera Sande kuba eizooba rirungi ry’okwejumba omu kubuurira?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Molɛ le kenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa yɛkɔ daselɛlilɛ a?
Oromo[om]
Guyyaan Dilbataa tajaajilarratti hirmaachuuf gaarii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцаубон уацамынды цӕуынӕн хорз цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਚੰਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et sankaabigan so manpulong ed agew na Simba?
Papiamento[pap]
Dikon djadumingu ta un ekselente dia pa prediká?
Palauan[pau]
Ngerang a rullii a Sandei el sils el mo ungil el taem el doldingel a obliil?
Pijin[pis]
Why nao Sunday hem gudfala day for duim preaching waka?
Polish[pl]
Dlaczego niedziela to dobry dzień na głoszenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Rahn Sarawi kin wia rahn mwahu ehu ong kalohk?
Portuguese[pt]
Por que o domingo é um bom dia para sair no ministério?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq domingokunapa yachatsikïqa alläpa alli kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq domingoqa allin punchaw predicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi domingonkuna allin p’unchay kanman predicanapaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umusi w’iyinga ari umusi mwiza wo kuja mu busuku?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisadila Diarubing kwikal dichuku diwamp dia kusal mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
De ce duminica este o zi prielnică lucrării de predicare?
Russian[ru]
Почему воскресенье подходящий день для служения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ku cyumweru ari umunsi mwiza wo kubwirizaho?
Sena[seh]
Ninji cinacitisa Dimingu kukhala ntsiku yakuthema toera kucita khundu mu utumiki?
Sango[sg]
Nyen la asara si dimanche ayeke mbeni pendere lango ti fango tënë?
Sinhala[si]
ඉරිදා දවස සේවය සඳහා හොඳ දවසක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je nedeľa dobrý deň na službu?
Slovenian[sl]
Zakaj je nedelja dober dan za oznanjevanje?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai le Aso Sa ma aso e sili ona lelei e talaʻi ai?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti musi weSvondo uve zuva rakanaka rokuita ushumiri?
Albanian[sq]
Pse e diela është një ditë e përshtatshme për të dalë në shërbim?
Serbian[sr]
Zašto je nedelja veoma pogodan dan za službu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sonde na wan bun dei fu teki prati na a preikiwroko?
Swati[ss]
Yini leyenta lilanga langeLisontfo libe lilanga lelihle kakhulu lekuya ensimini?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Sontaha e le letsatsi le loketseng la ho ea tšimong?
Swedish[sv]
Varför är söndagen en bra tjänstedag?
Swahili[sw]
Kwa nini Jumapili ni siku nzuri ya kushiriki katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachofanya Siku ya Yenga iwe siku nzuri kwa ajili ya mahubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள ஞாயிற்றுக்கிழமை ஏன் அருமையான நாளாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu hola parte iha serbisu haklaken iha loron-domingu?
Telugu[te]
పరిచర్య చేయడానికి ఆదివారం ఎందుకు అనువైన రోజు?
Tajik[tg]
Барои чӣ рӯзи якшанбе барои мавъиза рӯзи хуб мебошад?
Thai[th]
เหตุ ใด วัน อาทิตย์ จึง เป็น วัน ที่ เหมาะ สําหรับ การ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ሰንበት ንኣገልግሎት ምሽእቲ ዝዀነት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i ne ve Lahadi a lu iyange i dedoo i duen kwaghpasene?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýekşenbe günleri wagyz etmek amatly?
Tagalog[tl]
Bakit napakagandang araw ang Linggo para mangaral?
Tetela[tll]
Kakɔna ketɛ Lushi la lomingu lushi la dimɛna di’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore Sontaga e nne letsatsi le le molemo la go nna le seabe mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a e ‘aho Sāpaté ko ha ‘aho lelei ia ke kau ai ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chilongo kuti zuŵa la Sabata ndamampha ukongwa kuchita uteŵeti wakumunda?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi buzuba bwa Nsondo ncobuli buzuba bubotu bwakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan lichuwinankan Dios domingos?
Turkish[tr]
Pazar günü hizmete çıkmak için neden güzel bir gün?
Tsonga[ts]
I yini leswi endlaka leswaku Sonto ku va siku lerinene ro hlanganyela entirhweni wa nsimu?
Tswa[tsc]
Xini xi mahako lezaku a Sonto yiva siku ga gi nene ga ku hlengela wutirelini?
Tatar[tt]
Ни өчен якшәмбе көнне вәгазьләргә яхшы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli zuŵa la Sabata ndiwemi comene pa nkhani ya kupharazga?
Twi[tw]
Dɛn nti na Kwasida yɛ da a eye paa ma asɛnka?
Tahitian[ty]
No te aha e mahana maitai ai te Tapati no te poro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun lek ti jcholtik mantal ta domingoe?
Ukrainian[uk]
Чому неділя — це чудовий день для служіння?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Calumingu eteke limue liwa lioku enda kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اتوار کے روز مُنادی کرنے کے فائدے کیا ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani Swondaha i ḓuvha ḽavhuḓi ḽa u ṱanganela vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Tại sao chủ nhật là ngày thuận lợi để tham gia thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniiriha Ettiminku okhala nihiku nooreerexa olaleerya?
Wolaytta[wal]
Woggaa gallassay haggaazanau loˈˈo gallassa gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maopay nga adlaw ha pagsangyaw an Domingo?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te ʼAhotapu ʼe ko he ʼaho lelei ʼaia ki te minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba usuku lwangeCawa lube lolona lufanelekileyo lokuya entsimini?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ni ngan un ko machib ko Madnom?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ọjọ́ Sunday jẹ́ ọjọ́ tó dára láti kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach maʼalob ka kʼaʼaytajnakoʼon utiaʼal domingo?
Zande[zne]
Tipagine du Rago Poso ti ni nigu uru ngba tipa tungusapai?
Zulu[zu]
Yini eyenza usuku lwangeSonto lube usuku oluhle kakhulu lokushumayela?