Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хранителни продукти, хранителни добавки и хранителни комплекси за медицинска и терапевтична употреба, включително хранителни продукти и хранителни добавки за естетически цели „а именно храни за украса или храни за козметично прилагане", хранителни съставки за красота и за кожата, тялото, лицето, косата или продукти за грижа за ноктите под формата на мускали за напитки или напитки, за медицински и/или хранителни цели
Czech[cs]
Potraviny, potravinové přísady a potravinové komplexy pro léčebné nebo terapeutické použití, včetně potravin a potravinových doplňků pro estetické účely (jmenovitě pokrmy pro krásu nebo kosmetická strava), potravinové dodatky pro krásu a pleť, výrobky pro péči o tělo, obličej, vlasy nebo nehty ve formě nádobek na pití nebo nápoje, pro léčebné a/nebo kosmetické a/nebo potravinářské účely
Danish[da]
Næringsmidler, tilsætningsstoffer til fødevarer og sammensatte næringsmidler til medicinsk eller terapeutisk brug, inklusive næringsmidler og kosttilskud til æstetiske formål (nemlig næringsmidler til skønhedspleje eller næringsmidler til kosmetiske formål), kosttilskud til skønhedspleje og pleje af huden, produkter til pleje af krop, ansigt, hår eller negle i form af ampuller til at drikke eller drikkevarer til medicinske og/eller kosmetiske og/eller næringsmæssige formål
German[de]
Nahrungsmittel, Nahrungsmittelzusätze und Nahrungskomplexefür medizinische oder therapeutische Zwecke, einschließlich Nahrungsmittel und Nahrungsergänzungsmittel für ästhetische Zwecke (nämlich Schönheitslebensmittel oder kosmetische Lebensmittel), Nahrungsergänzungsmittel für Schönheit und Haut, Körper-, Gesichts-, Haar- oder Nagelpflegeprodukte in Form von Trinkampullen oder Getränken, für medizinische und/oder kosmetische und/oder Nahrungszwecke
Greek[el]
Τρόφιμα, πρόσθετα τροφίμων και σύμπλοκα τροφίμων για ιατρική ή θεραπευτική χρήση, όπου περιλαμβάνονται τρόφιμα και συμπληρώματα τροφίμων για αισθητική χρήση (συγκεκριμένα τρόφιμα ομορφιάς ή καλλυντικής χρήσης), συμπληρώματα τροφίμων για ομορφιά και παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, το σώματος, το προσώπου, των μαλλιών ή των νυχιών σε μορφή φιαλιδίων για ποτά ή ροφήματα, για ιατρική και/ή καλλυντική χρήση και/ή για τρόφιμα
English[en]
Foodstuffs, food additives and food complexes for medical or therapeutical use, including foodstuffs and food supplements for aesthetic purposes (namely beauty food or cosmetic food), food complements for beauty and skin, body, face, hair or nail care products in the form of vials for drinking or beverages, for medical and/or cosmetics and/or food purposes
Spanish[es]
Alimentos, aditivos alimentarios y complejos alimenticios para uso médico o terapéutico, incluyendo alimentos y suplementos alimenticios para fines estéticos (en concreto, comida para la belleza o comida cosmética), complementos alimentarios para la belleza y productos para el cuidado de la piel, el cuerpo, el rostro, el cabello o las uñas en forma de viales para beber o bebidas, para fines médicos o cosméticos o alimentarios
Estonian[et]
Toiduained, toidulisandid ja toidukompleksid meditsiiniliseks või raviotstarbeks, sh esteetilistel eesmärkidel kasutatavad toiduained ja toidulisandid, nimelt ilutoit või kosmeetiline toit, toidutäiendid iluhoolduseks ja naha-, keha-, näo-, juukse- või küünehooldustooted joogiampullide või jookidena, meditsiiniliseks ja/või kosmeetiliseks ja/või toiduotstarbeks
Finnish[fi]
Elintarvikkeet, elintarvikkeiden lisäaineet ja elintarvikkeiden yhdistelmät lääkinnälliseen tai terapeuttiseen käyttöön, mukaan lukien elintarvikkeet sekä elintarvikelisät esteettisiin tarkoituksiin (nimittäin kauneudenhoitoon tarkoitetut elintarvikkeet tai kosmeettiset elintarvikkeet), ravintoainelisät kauneudenhoitoon sekä ihon, vartalon, kasvojen, hiusten tai kynsien hoitotuotteet juomapullojen tai juomien muodossa lääkinnällisiin ja/tai kosmeettisiin ja/tai ravitsemustarkoituksiin
French[fr]
Substances alimentaires, additifs alimentaires et complexes alimentaires à usage médical ou thérapeutique, y compris substances alimentaires et compléments alimentaires à usage esthétique (à savoir aliments esthétiques ou aliments cosmétiques), compléments alimentaires pour la beauté et produits pour le soin de la peau, du corps, du visage, des cheveux ou des ongles sous forme de fioles à boire ou de boissons, à des fins médicales et/ou cosmétiques et/ou alimentaires
Hungarian[hu]
Élelmiszerek, ételadalékok és ételkomplexek gyógyászati vagy terápiás használatra, többek között élelmiszerek és ételkiegészítők esztétikai célokra (nevezetesen szépségápoló ételek vagy kozmetikai ételek), ételkiegészítők szépségápoláshoz, valamint bőr-, test-, arc-, haj- vagy körömápoló termékek ampullák formájában iváshoz vagy italokhoz, gyógyászati és/vagy kozmetikai és/vagy étkezési célokra
Italian[it]
Prodotti alimentari, additivi alimentari e complessi alimentari per uso medico o terapeutico, compresi prodotti alimentari ed integratori alimentari per uso estetico (ovvero alimenti di bellezza o cosmetici), integratori alimentari per la bellezza e prodotti per pelle, corpo, viso, capelli o unghie sotto forma di fiale da bere o bevande, per uso medico e/o cosmetico e/o alimentare
Lithuanian[lt]
Maisto produktai, maisto papildai ir maisto komplektai medicinos ar gydymo reikmėms, įskaitant maisto produktus ir maisto papildus estetinėms reikmėms (būtent grožio ar kosmetikos reikmėms skirtas maistas), maisto papildai grožio reikmėms ir odos, kūno, veido, plaukų ar nagų priežiūros produktai, būtent gėrimų buteliukai ar gėrimai, skirti medicinos ir/ar kosmetikos, ir/ar maisto reikmėms
Latvian[lv]
Pārtikas produkti, uztura bagātinātāji un pārtikas kompleksi medicīniskai vai terapeitiskai lietošanai, tostarp pārtikas produkti un uztura bagātinātāji estētiskiem nolūkiem (proti, pārtika skaistumkopšanai vai kosmētiskiem nolūkiem), pārtikas sastāvdaļas skaistumkopšanai un ādas, ķermeņa, sejas, matu vai nagu kopšanas līdzekļu zāļu pudelīšu veidā dzeršanai vai dzērieni, kas paredzēti medicīniskiem un/vai kosmētiskiem un/vai uztura nolūkiem
Maltese[mt]
Oġġetti tal-ikel, addittivi tal-ikel u kumplessi tal-ikel għal użu mediku jew terapewtiku, inklużi oġġetti tal-ikel u supplimenti tal-ikel għal skopijiet estetiċi (jiġifieri ikel tas-sbuħija jew ikel kożmetiku), ikel li jikkomplimenta għas-sbuħija u l-ġilda, prodotti tal-kura tal-ġisem, il-wiċċ, ix-xagħar jew id-dwiefer fil-forma ta' kunjetti għax-xorb jew xorb, għal skopijiet mediċi u/jew kożmetiċi u/jew tal-ikel
Dutch[nl]
Voedingsmiddelen, voedseladditieven en voedselcomplexen voor medisch of therapeutisch gebruik, waaronder voedingsmiddelen en voedingssupplementen voor esthetische doeleinden (te weten schoonheidsvoedsel of cosmetisch voedsel), voedselaanvullingen voor schoonheid en huid-, lichaams-, gezichts-, haar- of nagelverzorgingsproducten in de vorm van fiolen voor het drinken of dranken, voor medisch en/of cosmetisch en/of voedselgebruik
Polish[pl]
Artykuły spożywcze, dodatki do żywności i związki żywności do użytku medycznego lub leczniczego, w tym artykuły spożywcze i suplementy żywności do celów estetycznych (mianowicie żywność związana z urodą lub żywność kosmetyczna), uzupełnienia żywności do pielęgnacji urody i skóry, produkty do pielęgnacji ciała, twarzy, włosów i paznokci w postaci fiolek do picia lub napojów, do celów medycznych i/lub kosmetycznych i/lub żywieniowych
Portuguese[pt]
Alimentos, aditivos alimentares e complexos alimentares para uso medicinal ou terapêutico, incluindo alimentos e suplementos alimentares para fins for estéticos (nomeadamente alimentos para fins de beleza ou alimentos para fins cosméticos), complementos alimentares para a beleza e para a pele, produtos para o cuidado do corpo, do rosto, dos cabelos ou das unhas, na forma de ampolas para beber ou bebidas, para fins medicinais e/ou cosméticos e/ou alimentares
Romanian[ro]
Alimente, aditivi alimentari şi compuşi alimentari de uz medical sau terapeutic, inclusiv alimente şi suplimente alimentare de uz estetic (şi anume mâncare pentru frumuseţe sau alimente cosmetice), suplimente alimentare pentru frumuseţe şi piele, produse pentru îngrijirea corpului, feţei, părului sau unghiilor sub formă de fiole de băut sau băuturi, de uz medical şi/sau cosmetic şi/sau alimentar
Slovak[sk]
Potraviny, potravinové prísady a komplexy na lekárske a terapeutické účely, vrátane potravín a potravinových doplnkov na estetické účely (menovite kozmetické potraviny), potravinové doplnky na kozmetické účely a výrobky pre starostlivosť o pleť, telo, tvár, vlasy alebo nechty v podobe ampuliek alebo nápojov, určené na lekárske, kozmetické alebo potravinové účely
Slovenian[sl]
Živila, aditivi za živila in prehranski kompleksi za medicinsko ali terapevtsko uporabo, vključno živila in prehranska dopolnila za estetske namene (in sicer lepotna hrana ali kozmetična hrana), prehranska dopolnila za lepoto in kožo, izdelki za nego telesa, obraza, las ali noohtov v obliki fial za pitje ali pijač, za medicinske in/ali kozmetične in/ali prehranske namene
Swedish[sv]
Livsmedel, livsmedelstillsatser och -komplex för medicinsk eller terapeutisk användning, inkluderande livsmedel och kosttillskott för estetiska ändamål (nämligen skönhetslivsmedel eller kosmetiska livsmedel), livsmedelskomplement för skönhet och hud-, kropps-, ansikts-, hår- eller nagelprodukter i form av medicinflaskor för drickning eller drycker för medicinska och/eller kosmetiska och/eller livsmedelsändamål